Ϊ(www.i7wu.cn)ûϴڱվĴ洢ռ䣬վֻṩTXTȫ洢ԼطƷ֮Ȩ뱾վκιϵ
---------------------------ûϴ֮ݿʼ--------------------------------
ƻ󡪡ͬˡ
ߣŷ



Ʒ
Ŷݼѧ˵

       ŶݼסһԴԶԹΪұ֮ΣμೣƲж׼Ѱʱȵȡ һװԵĻϣһۺĵ֧סСʱ巽סžǵȵȣνҹŴԤмߣִ˵һḻۺϢ⣬ӴϵۺԵķ¸ӵݣɲǧٶʮ־ƣ˳ΪŴ߲εԤѧ 
¸ӣΪʿײգཫ֮زڿ⣬١ 
ѧ˵Ŷݼ׵ҪΪˮľǹֻʣȻĸ󶼿йࡣָԵĵʲ˶໥ãγĹɺԭضΨġ 
ˮľľ𡢻𡢽ˮ 
Ϊˮľľȼղ𣻻ʹȼպĶɻҵĽܲ¶ˮΨнۻҺ״̬һٽԵѭ 
ˣˮ˻𡢻˽𡢽ľľˮ 
Ϊˮܹ𣻻ܹۻƷܹľľĸܹ͸ܹˮʹ֮ʧΪһԵѭ 
********************************************************* 
:ˮľ𡪡ֱӦʮ֮ͬ˵ 
-------------------------------------------------- 
:ΣģƢ 
-------------------------------------------------- 
:Ŀ࣬ڣ 
-------------------------------------------------- 
:ǣƤ 
-------------------------------------------------- 
־:֣ŭϲ˼ 
-------------------------------------------------- 
:𣬽ǣ磬 
-------------------------------------------------- 
ɫ:ڣ࣬࣬ƣ 
-------------------------------------------------- 
ζ:̣ᣬ࣬ʣ 
-------------------------------------------------- 
:磬ʪ 
-------------------------------------------------- 
:ģģ 
-------------------------------------------------- 
λ:ϣУ




-- --




һ Ҫ

       ˵絽ûй еģıȽϱҡйɣηηһŹȵԡйĻұ֤ûڶ·ߣ 
ʲôǸеģ 
ûɶһߣ洫ջ췹ԣֻʮ꣬ԽԽѻˡȣʱôģʮа˸öοֻܸԼ͵ 
Ҫڴնã˵Ҳ֪תиʲô⼸һֱ˼԰ε뿴ʲôɡ⼸˼԰һԽԽ٣ҲұֵļۡŶҲԽԽãĹŲֵǮɣ˭TM֪ôܲ˵ϷģҴŪģûˡⲻҳô 
С˰ãһһסӣüˣ 
ɻĿֵ̯Ҹ˼ûˣֲǲ֪ 
һЦĴε۶ˣⲻ²ô˵Ŵսˣܣص˵Ҫͣ 
һ£̵˵ϣ˲ÿϧṆ̀һѾס죬˫ۣͼҳһ˿ϷʣǺȻڿЦ 
ſ֣´̺һϣɵʣ鷳 
ݺݵͷҵŽģǶ鷳 
СӻǵǰŽģüЦҪ͡񲻹̵°ɣ 
ɫˢһ°ˣð£¡Ҳһϵ 
һ㣿³Ȧ˵һ㣬ǿ϶Ǻкܴϵ˦˦ҲӲˡ 
ҲҪȥ͡ˣ 
ⲻǡز죬أҸ͡һȥô 
һûվס̣µĴ˼ĵͺҵ͡ˣǷգҿǡһ硯 
ǡշӡ𣿡ҲˣͲڿշ𣿡 
濴һۣε㣬ϻһ䣬ҿɲ𣡡 
ЦֳˣһһεģҾ˵Сĳˣ 
Ź֣֮ԱǣƭȥɣСҲ˲Ż뵽ҵĴڣ 
****************************************** 
ҹʮ㣬ĹȺҺʹˡ 
ʲô˵ڽ£УҶ˻Ⱳ޵ľǹˣĹûϲµġ 
ʲô˵ƭ㣿ôƭˣŶ˵ԭǸĹʲôߡͲ˰ɣĹһܸרƻҪͻ˶ú˶˵ôҡ 
ĹҲɣһУξʷ׷ǧˣ֧ܲӣרھĹĲԳãԽУξһ˵УξǶпͣٺ˺Ҳǹ̶Ĵɨǰѩ˪Ϊı¾鷳˭û˭¶⡣ 
Ҫͣ 
Ǿڻ˼鷳ΣУξΣ˥ѵģûпţĹȷǳּ鷳300ǰһǰڸɻʱһСģѴ˵ĽʬɷųˡһǧȻʱéɽɽɵг϶Ǽһǧũ壬ȻˣУξҪۻβȡ 
Ȼָܲ٣˭Уξ˼أԾͽˡ 
УξĹ֮࣬ʵڷһһĹýڶΡ 
ȻҪֲ͡ǡɻȻҪҡշӡΪԭɿշصĹĹɾֵطҲƽ˸ġ 
湤òѰĹѨ 
СˣۡûҴضɡں棬Сʡ 
˸۸ûص˵İɣ 
ⲻǵЦȻ£ǸŶ˻˭ľսһˡӡǡˡ 
ĹһƬžʱʱ΢С춯ڽ𡣺ڰһ˫˫ɫ㣬 
ȻоӺһѽһۿһ֪һˮεϣڨڨЦû£⡭ž̫ˣ 
˵ҲɣôСֵģȳۣ 
ŲΪʱ˿ڣûҳڨڨתڵûĿˡļ𣿵ţ 
ģû֮ǰѾ˽ˡ 
һ㶣ܰһζûУĹҲûжĺۼ 
ƳһۣҪķҵջ켣Ŷгļ̶ܿǱôǰ׻ˣ㵱ƿŶ̯أ 
һΪϵзȣûҵҪܲУξ𣿡Ѽ˻𣬡Ϊ˼԰ǺûİЩ̡ 
ãڲ˵µʱ򣬻ǿΪʲôҪͰɣ 
ɫˢһְˣҹС



ڶ һ

       תݵĹҳǰԭȷŹײĵĵطյģҲ֪ôˣʹ˿շӡ ߵλεڳ̦ĶϽҡҷ˿߹ȥ֧ڵϣϻ˾ŵ㡣 
Żһ˵ĹȻӺڰеӰ߳߸ 
һѰ׷ԲԣγɵӰǿɲһۣޱĿڣ 
ɽϰɽջ𣬸ʶλԪںηֹɽףüţ 
ʱɵˣңͳ˵Ĵпڣһ㲻֪ţǼڻʰˣҪҲǧټҪҡ͡ 
ԪǱѰ¥ 
ҵĻϵѿŤһ£ЦˣŤͷûпˣֻʣǱ˼԰רչŴģ 
ǣǣɫǡ 
ɲɵȺͳУξܳͷ˵ģȻǼ 
ȴûֻʾ⡣˶߳վ 
һ꣬ɫĮֻ΢΢ͷкڶ˺ߵͽܣվ÷߷ߵĿ⿴ 
Ǹ൱Ӣˣұ߶ϾȻж׹һӵ˫׹ӣм仹һɫʯǶκĹֵһǧôеļһ˵񾭡׿Ի˭ǼһﲻǸУξи԰µëߵľƻصĵˣҪǱԻа취ҵֱ㷢ĲٻΪֹòڵΪиСϡ 
һ֪һ𵹶Ĵˣ˴վúܽһûжпеɫĽ䱸 
ֻǴһ˾û㵽ұȥ 
еӺݺݵŴҪȥҪǸߴо˰뺷ϢסָѴʬˡվģǸŮˡһǵһοŮͬУɵö࿴˼ۡǸ൱Ůˣڷƣüޣ仹һѾ̣һѻD80һͷ亹Զ֮ 
ûɽŮӸҵ𣬱Ȼг֮ 
ֻۿǳ˲˵鷳 
ؽڰɣڵ¸أְҵ൱ԺյĿѧȨ 
΢ЦŵͷЦһ˼С˰ɣСӺǰ;ͽ𡣡 
ãǺһסӺ󣬾ǰ˸кҵͬShirley 
ұŹֵĿٿĴ̲סЦãȻĿңֿ˿ԼƺΪʲôһЦ˿š 
㣬ǺһǸ˼԰ʶģͽѵĵ֣ˮʦҳ˵ЦôУξôԼеƶʶһһ֪ƭˡ 
һӺݺݵļ̾Ȼ͵ƭµֱ࣬˾˵Ҫ̣㿴Ȼ˰ɣ 
Ҳİô֪⣬ңöС˸ҵģҲ֪Ǽٵİ˵ҼүӵҲҲûʲôӣ 
ʹ㣬үӽײĶˣ˭֪Ǽ٣ 
СˣһĽĿŵϡ 
ã˻˽СˣסЦΪ֪ܿͻֵЦˡ 
˻ΨһŮѿھһһùŹֵĿ⳯עĿĮɫҲˣֻкһȻɻ 
ȣؽǿЦСˣһڳ֣ǸɹٴһλǶ˻˷ĺˣʶ㲩Źǣųơһ硯 
磿һʱûӦ 
һȴùŹ˵λ֣ӣ 
ûǴӣëӰëӣѪɷӣҪʲôʲôӡֻҪһĹڣؽһĻҿЦá 
֣ܻڣȫÿ˵Ŀҡ 
ЦĹʬҲܹҰֻҽÿһĹǡʬˣ 
ûʸ񽲱ˣŮƲƲ죬ͺһҲö٣ 
ĬȻ˾Ůۡ 
ΪʲôͣĮǳ˺ôһͨҲû˵͵ʡ 
ؽɫͷȻԣ򲻵Ѳͣȴȥ˵𡪡 
ȥ˵Ĺ 
λйʷкܶλս̫ƽũһλ֮ûκιϵڵ˵ᵽ뵽ǡ 
˵ģòǹŵλɣһֱĬ׿ԺȻڡ 
û 
ǸˮУʬɣΣΪơҲŵһ顣 
ûǸùŷа񣬲кĵ 
˭ôб£ǿǺųơΪơĹĹ˭Ҳ֪ҾޱȣλĹлزǶùλ˾ܵȻˣС 
ȣƤٺҲ˼ץץͷʵµĴ 





 ǧʬ

       һ˽Դ󾪣û뵽õļһﾹȻɳȴҲСˡΪ˼ԼҲû⵨ӽĹ ؽȻҲ֪ʣǸŪ̥ģ 
ûֻǴȥһ̥ͳɷ֣û뵽ᡭΪǼǹ죬ǰĹдʱʼղ֪̥γɵģʲôáShirleyóһƬǺµģ 
ȻİǶУξ˵ҪһƬǺ׵ġ 
һװˮƿӣһ徧Өͨ͸İ·мһ̥ϰСֵָмóܿüǰѪܣ°ûгΡûа˹ĺۼȻγɵġǴƬƿӵֿԶգȭͷСΪǸ̥аġ 
ҵһΰʱ򣬺񿴼۾ҡһüԭΪǻþһ룬ȷ֡ 
ڽĬȻȻҹ·ߵöˣҲΪжϣض޷͵»Ǹоġ 
ǿʼΪǹŵļShirleyʼ磬Ȼǣ 
ǰϹƽ̵߸˵Ĺˣǰ߰پʮ˵ѪŽסĹƻ꣬ؽڻˣѹɤڽʮǰһôѹǧ置ҪӷĹˣ 
置׿ĿңٿƬȻʣӣ 
ǳӣޱĽӿڣ亹ҶͷײʲôаȻҲҪˣıʼءϽԦ֮ȻлԹߣۻǡĨڹף֮ΪʬԻǰѻطʬ壬ȻùʹΪĹڹײǧ֮ʱӵвһйƳ»𲻾ˮηף𡭡ԭΪֻǴ˵ˣû뵽 
ؽںҲðˣƽ̴в˵һǸ̥ƽ̾ҪѰңȻ᲻ֶΡʲôЦȺһһǶȺɽ֪ҪֳأԲżææ⸽УξԲߣû뵽Բֹڻˣˡ 
ȺɻҲˣ֪ˣ˵ʲôҲ̥ 
Ҳ֪ףҲ֪ǧʬʲôҺε˵ 
Ǹʼǣòǡһֱû˵Ҳʶˣٰڳһǧ֮Įơ 
΢΢ͷû˷ǣ 
һƬĹҡҷóʱ䶼û˵ 
éɽɽɵĳϣ׼ȥϵؽڴ˳ĬǵȻҲţҵþһֶȥѰ̥пɲǸСˣʶ㣬˵˵ǹʬпܱʲôط 
ǻʣȻϡӻû¾͸Ҵˡ 
Ϸˮն֮ɽۻˮ̫࣬㵫ѨɢƵ԰ǧʬҪֵط¹ʬΪԭɥʧԻԴΪо綾ĽʬΪһϣʬڹײǧ꣡ 
ǣƽ̵ôܰѹʬԶϵĵطأ 
Ҳ֣һʼΪʲô置˵ԭΪϸǧʬ 
Сˣѵ˵ʬγأؽ˼ 
ǧǰͳεʱڣΪʲôҪѹʬ̥ӡᣬѾ޷֤ˣȻ˵置˯ǧ꣬ôʱҪҵģһĹ׿͵һ˵ 
µˣй֮󣬵ȥһڲؼĹ 
й֮󣬷ˮ֮ǶʤΪ֪ļ͸ǧο˼ɽ֡ 
οΪԶ置ƽ̵˶ǲˣҲ֪̥ȻǰʬȡҲ꣬ɾڽ쿴Ѿͬˡ 
Ҫȥһϣ΢ĩϸڶûĹ»˿ 
Ҷͷؽ°ĿŵһֱĴϣ 
˵˵Ǹ̥ôģ 
ãķʹĹҡҷһº󣬴ǸƵ 
˵Ǽ飬൱֡



 ʬ

       ˼԰ǻɫһֱû̸棬·ߴҰ̯˼԰Ǻȥģ˶ӣ˲¶أȻ˭Ҳָ׬Ǯмֵ˭Ҳڳ̶ˮأ ǸƽͷңпͲ࣬ȥϵĺһˣ˵ʵǼٵģĹ֪ҲգǻɽҰĵͷǶ涾εҲˡ̾Ӱɽ𿪣ȡһҪ飬һ̫ɽǱߵǻʣ 
磬⡭ʯͷӶЩǮأ 
һ´һۣɵλϸ˵ģҲÿɶʯͷɶʯɶۣʯҲʯͷ֣ 
ȴֹһɽ˴磬Ҳɵģʮ꣬۾̯ϷƵЩ벻ˣһǸûģץһһֻֽţûЦ⺩ڱô䲻ôվ飬ȻмСӶأ 
⣬ҲãǶҸģӦöЩǮɣҪϸƣ 
ԾˣСɽðİȻ˵ҡǽŴڴ򵹵öĻҽˣôϸ͵ʣ 
ţǺ˾ͶİѲһ򿪣һ鲼ŵĺں䣬ɫ󰵵ޱȵӡէһֵ̯ϵû󻹲ֲۣ⺩ԥԥóɫôôŹ֣ 
ɻ˵ࡣ 
ó 
ɫһۣϸһϵĺں컨ƣ˵Ҳ֣ӺɫӶ࣬һĺɫһֻе״ĺ졣һѽɫһԲɫȻȷǻʵTMʯͷӣǼɫߵĹ񰡣 
йͳ࣬»ĹУܳΧӰ죬ɫᷢ仯Ϊɫߡɫߣļ۸һʯ߳ʮʮ϶ɫ߽ϵɫ߼ֵߣϡɫֱͨɫ߼ֵߡһɫ߳ơ»١ɫơ»ϲɫΪ帣šЩϡеɫɾӣֵǡȻ֮ɫߣǡɫߡѾӽȵĶ֮һˣɾ;Զˣûǧ϶γɲɫߣؼӰߵѪߣ̫ɰߣɫɫγɺɫйأˮ߳ʺɫͭ߳ɫɰ߳ʺɫʯ߳ʻҰɫữữпߣҲʴߣؿеʴɣѵǡ 
˵ʱͣˣϽоȻؽʣʬصͷ 
ǸҲˣǿɽﺺӣĪز¶ĵ֣Ͼղ˵ʲôҡģȷʵ˽йĹӣġҵģҪһɶҲɽˣ϶⿴Ʋ۵ֵ߯Ǯ 
뵽̽ʣǺöѽ֪û 
ֿЦˣ˵ҸĶ϶ֵǮﻹţɶⲻѵ˹ӽؿǼʶˣ 
ƲװĻ治ֻú˵ 
ãϸ磬ҲӵĻˣһ仰ö۲㣬ûյģֽϸǽҪǮɡ 
ǶҪȢϱ 
ǵûǮѽǣ´˵Ҳûϱ˵ǧ飬ٶûˣ 
Ŵˡ 
һǸͺˣҹζ࣬⺩ǵָʹģֻһҧ󣬿ɲҲ֪ģǧѾ죬ǿϸһʵķϣ֪û˸Ҫأ 
˿Լָɵĺݵͷȴ˵Ҳ֪û 
ڣǳڣȴ룬ʬΣȻǲ顣 
ѪǹĹеѪǹĹǳǳ̣ʬ帯ڻѪһֱӵĲûзɣγɴ˵еġʬͬʱ˵ⶫ϶кǿġʬ 
ԵøϿתֵȥȻһɵٶͷˡ˭ⶫ͵໨ǮƽһġϾǴ˵веġʬ 
˵Ĭˣںڣ˼ʲôȻ˵ڶûк̥йأﶼûǺãǵȷǴ˵еʬˣô궷еĲٻ汲Уûϡء 
ҵʱҲ£¶ɾȥһ̡ҹ˲ûʱۣҴææˣֻҪǧˡǸ̸˵Ҫ۱˵ʬ»ϲɫ߹Ҳ򲻵 
ٺɶҲûֺˡʵֻҪϸ£ųȥ߰򶼲⣡ 
Ȼ󣬺һǾʹϻˣǸ̥һͼֵƣ֮ʬҲȲϡһղشҺһѵļŪ̥ʲôȻʼղó˿˺þöֹǲҪһ궫Ҳܲˡ 
˵һŤ̥Լܵˡ 




 ֻŵ

       Ǹˣ Ǹɽ˴磬ϴźЦֻûģڿ˴ϲɫæ˹ 
ϸ磬㻹治ףݺĨͷϺ 
ǡ˼԰ģ˺ȥˣһʱ 
ϴǸʯͷӣǽɶ 
ŵһס⺩˵죬ûְִгϳ˲亹С˵ϸ磬үҹүв 
͵ͷɵЦСУ 
˿´һۣʲôҪģ 
ȢϱﶼˣЦ˶仨Ƕаһģ 
ŶȤɽ˿еĶңʲôˣһ֣һɽûĵǵлġҡش˸˵ܣдӣҲָʹ⺩ϼﵽû˵ӺҪŶġ 
㶫ңϲɶ۰ɫɫ 
𣬱𣡰˵ˣǶУֱͺˣ 
ȻвõԤӿͷ 
ɶ͸ģиСӣûȭͷʯͷһĻûѴ 
ô֪ģ 
˭˭й¶̥ܣǽǬղؼңǼβʿ˭͵ֻߣǺһС˵©죿 
[Уʲô˼ô 
Shirleyϴε 
ʱ졣] 
ʱһͷź˵Ŀ¼ˡ̥ҪѰҲˣƫƫǴĹģǧǰŵⶫˣǺˣ̥ΩΩФëȻ̥ǻŵĴ 
һϢ©ȥñ֪˵ε⣬ǷŹƵţҲԼԲ˶ߡ 
ϸ磬㣬ɰɶ˵ˣҪǲԸ͵̸̸Ըúܶϴΰĺö㻻 
㶫˭޲ϰǼһﾾ 
ңǶҰ 
ɵӣˣûиʵ֮ǰΣ 
㶫 
ȻڰﰡһȻӣƴ˸⡣ 
¾ҪһǧԲܰй¶ȥѵǸ֪Ǹ̥ܣ 
ң 
̫ɽç룡 
[Ҿ;̫ɽȥһˣȥǸǷǸ֣˽̥ܡеŤû뵽] 
ϣͰһֱЯ̥òˣڼﶫǽһƶʯש£׼ڶͺǺһȥ̫ɽ 
û뵽ճ½ֿھͱһˣ˵ǳˣ̥ҪϽûһˣϽܻؼңǽһǲڣ̥ȴˡ 
ҲɴͻĲɣ˼ǰ˵ɽһͻȥ 
ָһС˵ɶҸɶСĽ˯º󣬰ҹģûҲûƣǰŴúúõģʱҲǺúõģͷҲûôգשͷϵĻҶ͵߶ⲻ***ˣ 
ؽŭһУξҲӣšһס죬Լ˼ɻ䡣 
ĹһƬã׿ʣ 
ҵؼҷֶڣ˶೤ʱ䣿 
ʮӣСʱ 
ǲͬطŪдԺò죬İ˶עõοһİ˽ھӼ 
а˶𣿡ؽڵͽʡ 
һǸʬĸ̣ڼңˣǿ˼԰ŵģץץͷ㲻֪ǵʱǸҲûܴȥ˵ͷ˻𣬳˼ҾͰϺˡ 
Ṇܻ̀˵ҵõϢǸʬعݲþʧˣ˵˲ѰʾҲûҵȻʧһԺҼſڡҪûҾͰŽӳˮ 
Ṇֻ̀ſվ˼ӰӸϽ 
⡪ˡ 
̥ˣֳѵһ˿ûУ 
׿署Ŀ̲סЦĶʲôһȺУξ̾̽ˣ˴ĻЦˡ 
˿ûУ켣һ㡣 
˵ʲô뻰 
ҷשͷмֻСϡ 
޿̵ĺ 
˵꣡Ҳˣ𵽣ǲͨϣаȣ 
ʱۡһ죬Ÿһˡ



 ˭ɱ

       ˵Ķʵ㬵ĸҺ棬ôأ εһۣСĵĹҲôģ˭뵽ڡշӡҲᱻơ 
СˣҲң 
˵ϻ˵аȣ಻ţ 
죬û 
ΪϨˣҼ˲˵ʲôݲݾؽڼ͹ƽ̵ϵ̽Ĺܵλáһ׷Ǹ̵䣬Һʹȥ̫ɽçһ˼ǸˡѾʮˣ²ɳ٣·Ҫʮǰ½ 
ղǷʵԣȷ൱Ǹ죬ǰý˵ȫʵķϡ 
ǸʬȻʧ٣Ȼֳ֣һʵģΪһͻ£˵ѣҲЩϿԲ١ 
Ǹˣءҡ̥ʧǹŹϣʵԶд֤ҲʶʮĴܾ鱳һиĻʬֻڴ˵ϣ⣬˭ûп˵ǸһʧˣҲ˵˵ǷҪĶ޷֤ 
ʬڣǿˣ˵һǷȻĻ 
ɴǼ̲żɹƭһѣڴϻǲģƵϹ˼ôѶ̥أ 
ڵǡ˵ѣͺˣ˵ȫʵ͸ˣ 
ôܽҲͷۣ 
žડ 
ˮ죬ĹԵ÷š 
һˮǡõεһ飬ûҽгҳЦǺڵ룬֪Ŷ˻Ĺûʲô£ȻһշӶˡ 
һΡ 
Ĩһѣ淳ˮôҲꣿ 
ԣָôģ죨ˮڣĹûôˮҲû꣬ôˮεأѵǡϽַŵߡ 
һ˱Ƕ 
 
ȻһУŵýһģ̻ͷŭӣ 
ûꣿǼˮ𡭡 
ҵԽԽͣΪĿɫҺ塣 
Բˮ 
žણ 
һˮ䵽ҽǰѸ֣Ȼһˮ䵽С 
ģ 
սǰһ 
Ѫ 
һѽ󣬾ĹϷϡһźɫӰӡ 
󣬴աӡ˵ȫˣСӵСΪЩ¿ӣŴ׺īʲôһûдټ߸ġ硱ֽš 
һţ 
ѪĴ𣿡 
ǡ 
ʬ壡ɱ˺ʬʲôôСֵģﱾӰ 
桭 
һˣĳԶûľܳŶĹĹȻһ㶼õòˣǴӵ϶ȥʬǡ䵽ĹľֲǲܣѲΪӻܷɣǽ 
ָźӰס˫ϴ촽¸ͣ˵һ仰 
ôˣСӸΪͿʬųѵǴӣԲᣡ⵹һĸôܿء 
ֵ磬Ĺȥ 
һߴɫȷϺӿʬ泯ϹһľϣΪԵʣľбһ룬ʹϰͷϡһֵǾ֮ɫŤڹ·ѪΪʬ嵹Ĵϲͣġ 
⿴ȷеֲҲûʲôİ 
ţǰľϵĴֶϣһںĶ 
ҽֵƿǶȻһּ䰵ԿĴʺɫĹ½ֵȥſһӣں콻ӣէһòеӡ 
͵ػͷ 
ͷĿ塣 
ǰѺһǵˣ̾ϢĴļ硣



 ¹

       ڳ;ϣö˵еʬɫȽĺɫҲۣΨѪ߾Ө͸ӳԳһֹŹֵɫΪԭԽԽ൱ëȻĸо Сˣ˵촵Ƶǲκİ㷵 
κľṆ̀ڷʬԺǻǰӳĹ󣬲Ĺؽǡ˴УʱҴӲͬķȥģҰһ˵ʬҿ˶Ĭˡ 
ûʲôɻˣĻģ̥ʧˡ 
鵽زѾȫûͷããйôѰһĹʬԭΪʲô֪̥ڴΪʲôҪǸκΪʲôʧһڴſڣǡڡ͡ġշӡ 
Ψһģֻȥ̫ɽç룬ǸصĶˡ 
ңǸܰװ꣨ȻѾ֪ˣǽĵ̼Һˣһ˿ϵĳ;ͳ 
;ϣתϻؿаͳӵߵòɫɷףڿڳϰĿˡ 
ʬȥĿһ˵⻰ЦһҿҪѪô㲱Σ 
ȫһϽ˫ƺʮ 
˭Ƿҽ̾޷жṈ̀Ƿʱ˶ãѪû϶᳤Ķȥ 
ʬʬϣֲ֤֪ļֵ 
ĿͶ⣬ççȺɽ˰̫УѾǰˣ 
************************************************************ 
괨ض40괨ϻصĽ紦һΡͦεĴɽç롣1600ףΪ̫ഫç׷㵽˰Ӫկշõƺƺ˲Ϣ䱻֮ΪɽӰ 
ɽԶֹǧٹ֣ɫҲдϣɽȥãдɽˮ 
ǵĿĵأçɽµ¹ 
³ɽĵСʱͲסˣ 
˵סɽµ¹Ϊʲôһֱɽ 
ҳͶĿ⣬֪֮أ˶ 
¹͹ɶ 
µɽСͬ־һҲ˵ǸɽȣҪɽ·ȥ 
Сӻָô˼԰̯Ӱѵĥûˡ 
ɽ·쳣᫣ֶŸܿ۵·Եˡ 
⡭УԶһߴһǸڱûܻؼҵĺˡҪи·Ҳð 
ûһȹ˺ˮģ±ֱ̫Ҫ˵ 
û񴥵ƵҲɽߣһ··˶ɽҰǸҹ 
Ǳһ£ãүģͷԼɽǮҸ˸·ң˿㻹ðأ 
˵վߣһԲĸȥֹģɲԸֻСʱɽֻĲ鲻Ըĸ 
Ҳ̫ƣȻʣ 
˸磬ǵԳƶͦ˼ģָĳƺ˾ı߯ʱϢɶ˸͹ˣôľɳԼ˰Сĺ 
Цղǿ˵ 
Ͳ˰ɣС̣˼Ҷ˻ڴԼȸһȣߣĴɳɵĶ˷ڻǽأء 
ã׵ٻʱ˵ױ±ˣѾûĵ㳤ֵܡͣ·˳˴һ۹ 
ƴң̲סʵ 
˸磬ǡ˷ĺˣ 
Ƴһۣ˭ãǧ갥ɽĵɣȻ䲻˲׺ǻôңԶ˭˵׼һôֳ¶˷δּǣҪİɣģɶãֲܵܵǮʹɹƭͿһҪɶã 
ǡ˸ϴ˵ģڹʬǶιļأĳڶ˷ֵ֮ĿԺܴ󿩣 
ҿСͬ־֪Ҫ˵ʲô 
˷ΪʲôҪȥԶǧ֮⣬ʱ֮صҲΪŵĹʬоţдġ쾭ǡʮ޼ǡǸ񻰴˵ɳɵϡʬȷ棬ǲ̫ˡ 
˵˼ˣϲӣƽ޹ʼǵģΪʱȷ£ߵʱǵȷйʬ˵ҾȻû뵽Ǳֳ߰Ķǵ̫ˣ 
ɽҪϸؽڷ籨ָֻһʼʱǰӣˣ˸硣˷һꣿ 
Ԫǰ93ꡣ 
ʬ֮ǰŵҲǸʱģǼһĴȣΪ˲̥ʵɨһä 
ͷˣûüˣȻһסң 
ţСˣûУɶ 
ɽﴫȳԶʲô˷ײɽڡ 
ȴ¶ϲɫڵˣ 
תһɽ壬¹ڳǰˣ 
ǡԾõɴۡ 
Ƕޱȵ£Ǿվһɽϣ޷ǲãƣסԼкܶӰԼͱϣûӶеǥɽڿ䡣һ紵һλƣһͷ亹 
Ѿʮˣ˲𰡡̾š 
******************************************************* 
ע룬лɽΧç룬ɽ϶֮Ի¹Ҫ·֮㣬˶Ը㣬ż׳֮ʿ롣 
ڴɽͨɽˮԼĹﶼסԶ޳ɽ19621991ȫ830˿սʮͷϱǧ𡢽Ԩͱϣøǥһ75ﳤġұڡ·дһȻӢ׳裬˼漣Ϊľۣ 
ֱçͳɽ·ͱϣۣÿһ·̾Ҫˮ彽ɲվĹұڹ·ο;С



ڰ ˮʮ

       һ񻰰Դʫһ԰⣬İݺᣬȮş̌ͷȫǶ£ڿġұڡ·⣬ûʲô·ֱ Ϊ¹Ҳ˲İˣǵĵûĹעԭΪһɽСӣҪҸ˻ףû뵽¹Ȼʮ߸ӣ˰ٶˣһʱͷȥ 
СϪӹᴩӳɽͺͷݣ羰쳣˶ûȥ͵˼ 
ȻΪҡٸ¹൱е˰ɣ⹵תһȦҲû˭ҷӴЩľݡ˰죬ɽĿ⣬ʲôҲû֡ 
ѲұСˣˣȻһ죬ҪǺ˵ǻģˡ 
ҶԵضˣҽһϪ߹ģ󸹱иϣ 
ʬС̲סе 
ģԭһԣоһ¾Ǻ˵Ķϱ 
УСϴģûУǿɲǳ 
ʮһĺӺںƤϣ״׹ӸۣϸһǴսʱĵңҪϸ¾״Ҳһ͸Ź׾أ滹Լֵ֣ķ϶϶ûƽģöĿ 
ۣ 
Ǯղؽ羫ƷеľƷΪʫĽȻֻһС 
ƾʬô峤ţһֻӵģϴ峤ʮˣ񻹺ܽʣüͷ˵¹š 
Ǻ˶ӣɽûв֪ġ 
Ϊ¡ 
ͷȻĺ;˭ȰҲʹõء 
Թഫ¹御ͷϿסһ൱е˼ңϿȺ£ľոĿѣѶȥ֪١Ҳ˴ŵѰ·ȥЩ˶ûл 
ʮǰӲСĵ˴ĳĺӣ̱ûˣ޵İҺ֣СӵΪȲҲʱôܲȥʬ壩û뵽ԺԭΪ˵ֻص˼˵ʲôɽסһǮĲִãкܶ౦ǲǶ깤׷ôȥģ˵˻ˣΪײ˹ϴ峤ɽԽ룬ʮĵʿˮǷ㣬ȴɶҲûСҪֻҲˣӶʮ꣬ŸȢϱǴ峤СŮһϣʧˡ 
ϴ峤˵ϵ˼֣Ŷ͵ɽ³̾һ 
һʧ٣꣬峤СŮӵϱ˸ӣˣ˶ٻزʱֳˣ˭ʣҲǻһϲˡ 
ֹ˲꣬ƽƽģɶҲûˮˮֻû˸ҿ 
ǰϱ˸ŮΪʲô·ˡû뵽 
ϴ峤ݺݴưܵľǽɫǱߡ 
һǰӵĴҪ飬ϵǹĹҪĲ̫ߣûǮϴ峤ȻҲòģ¹˶ѻ޹·ˡӺǿգϴ峤ʱ;ԾŮ϶ɷ򡣿ǻǡ 
ʧˣŴ죬񻰹¡ 
ϴ峤ζʹĵͷҡŮˣǿĺӣǵ 
һºֻˣŮҲûг֡ 
ϴ峤ͳɽ˵ϾüǮ 
Ůֿ֣׷ѺӴȥˣǺӲͷˣڼ˵ʲôҲһٱȥõʲôԣⲻǸùʲôϴ峤̾ĿǣӻȻǧ飬ʯôֵǮǺӦˣֻ˵ǹŶ 
ǧ鰡¹ҲûôǮҼһǮճҲֵ֮һ 
ҹð˲͵׼ĸȢϱʣµǧȫ˴· 
ĸǰɽһرǮӣһʯͷӣҲ֪˵ʲôӷ˻ߺȥ˾ǣǰˡɾҲҹŮˡ 
ˣС̴Ӹһ飬ϴ峤ʧ˰ɣ 
ôߵģеץסҪĵط 
ˮȥϴ峤˵ŵĴ𰸡 
һĳܲʲô 
ԵˮУξ¹ɽ׳ɷǸѨдĹʲôӣ 
ǳôر𣿡 
رҲûУͨС 
ж 
¹ʦʮǰ˵ʮף 
֣ðǣȺͶʮ¥ˮܽг𣿳ףѲ̫ɽʮˮкгⶼʲôⰡ



ھ ҵ

       ڵǸˮ̶ҼٳΪߣȻϴ峤˵ǸɽﾭԿĳӣСƮŸƼûʲô˵Ҳûдݷʱɭɭѹֵǵʿæ˰Ҳûĳɶá ˸磡Сͬ־˵˭ȥ 
ȥŴ죬Ŭڵ̶ˮƺʮʲô 
𼱣ˮֹʮףһǳ¹ʦֻ̽һС飬̶ˮС´ȿڣӿɾʹˡ 
ϴ峤˵ģˮ϶ӡ 
ҿӲˮС°ͷĦȻץһŮӡ 
˵ʲôϻϿйû֣ϸˮ˼ˮǲ˵ģҹ̶ߺͻ̶ͨ˵׼ǲĹ 
ҪҪС˸Ѷơ 
ҪȵӳððȻȥ϶ֲ˺á 
ˣǶװչŶ¹תƣҲ˲˵ӵ澭Ҳ֪ΪʲôȻֵúܣȴҲûˮޡǸǷвٰкӶһö׹ӣçʱڵǮң˼԰Ƶмеĺö 
ڼС̳˴ɽܵس﷢籨ȥˣʱ˵ؽѾ뵽éɽλϣһȥˡ 
ǲȥһǺʧٸ£ѾˣʱɵȲ𰡣 
Ҿô˵Ψһܾô˰ 
ݺݵĳ˿ָ̣¹ͷĴϿ˵ 
ģǴӣҲǵðӹײ﷭ɣ 
***************************************************************** 
Ͽվ쳣濴ףȵͻļʯ壬Ҫ˵ϿȲǾڰȵ״Ұ޵ͺͳӵС 
ԹഫϿסһرǮ˼ҡ 
ֻҪȥϿȵ˾ʹûٳ֡ 
ȫû뵽ˮǱˮͼǱˮ¶ûдȻܴǸˮ̶ߣôֻϿˡ 
ӷˮǵ͵ɽɷˮＸ֮ң¹ǡʽȻ˵ֻҪеӣ⵱Ĺءɽֻѡ͵ذᡣҪ֪ûкõķˮûνûͲγɽʬ 
ǻûµȵףһɽ 
ģӾ˵ôϿҰ޺ء͵͵һӱóۻҩĨԼ¶Ƥϡ 
ڼ͵±䶯ɫľߣͱϵɫӣһ˵Ҳֱ۴Сǳ붼ףˣʲôʱˡ 
ɭɭĹͷȵϿȵײڵϣ͵ݴðƸⷱïȺζڲĺۼҺ̫ȣ߶ſûж 
ȻֲֶѻҲ˾ͷƤ顣 
Һ׼ץڹȵ᾵ʯ佻ǰȫһһŵߣߣѪֲãֻͷֱ仯ζ׽ 
˸磬е㲻ԣСƺЩ߾ûĻˣЩߵǳʲôΪİ 
Сͬ־ŵĻоģ㲻ϣʹӵġһû˵꣬Ͳ¶ŹֵЦݣ 
ҵĶˣڣӻһԼģ 
ݺݵһۣ˵ʲôȻǰ߾Ȼû·ˣһͱôܣ¹ϿƳͷѵͷߴˣϿȶ߶ûгϿߣôֵ᷸ͼУξķпǱ˭ǿİ 
ͷҵͺȡ 
Ѹٳ·ˣ̱ķ֣Ӻǰֳһ͵ɽڣʱǿˣӰͱǴĶðģ 
ͱζľߣΪǶþѡ 
ұߣûи״֮ǰκΪǶ޴ġ 
ǺȻ˯ȥˣľȿȫûǵݾʮӺһͱڳ׻ǵĻ롣ҺߣʮӼҲһͱƾð 
ǽ 
ǵһðĴʣʵеЦáֻ˵ӺͷĹᱻǽû뵽ɽϿҲ״ 
Сһԣͳ¿Ӿͳͱ˹ȥǲֻһץסһϣ 
ߣ 
СȻѸǿԭվʯ 
¿ҵͱϣȻתͷɭӣһͱϵѸ͵ǿʯ֮ʹǿʯ飬һأϵľ߸Ŵһ˶ߣſ峺͸ͬһҺ忴ֱð亹 
ãϣɳ 
ߴһŹֵġҾתͷһ 
ԭǴݴģ˹Ź֣˭ﻹ˿Ž 
𡭡ǰһǴΡ 
ڣҼŵòᣬϽȰοϹˣкһôС̣ǣ˵ͱϵľ߿ǻĻʲôڣǽ¶ǡ 
ǣô£ 
˸磬еͷ 
һϲϽʣС̣뵽ʲôˣ 
С̵һ仰ҴʯˤȺȥ 
뵽ɽˣ 
̺ӵЦ 
СռˣѹɤЦˣ˵ģѵǲ𣿡 
һˣ߰㣬ֻյĹŶװõİԣȻǱڰ½ѷ˰˰¡л㱵ʣ 
ǣôƣ 
ʲôЦУξͣһʱڲԵ˵Ƕ˷ֲ 




ʮ 

       ʯϣңҳ㣬еЦõĸо Уξô꣬ûôܵ£ĹŶûߣͷǱһ˵дڵһͷûС 
鵽ʱٰûڼˣ֪ˣҲҪ˼԰ƭǮϹѧϸɵ֧ŹԵġⶮˮеУξﶮ󰡣лǧĶʵ̫ˡ 
˸磬۲ܸɺĵСͬ־еļѧûһܱȵǿɣ˵ˣҿɲд˵ô 
һ⻰Ҳ˾񣬸͵ûڣݿƹֲôҲ߲ͷʵҲˣֻҪǼͲֵһᣡ 
ûĿһۣЦˣ 
ĹֶֻΣУξ˵ڶû˸ϵһĹҲδػǴĻءŶݼײͬ漰ˮɵ֧Źԡ׾ʱ巽žǡסͼ顢Ŵʱһġס˭***ܿţǻǳţ» 
⡭˸磬ҿ˵߯ˮ׼ͷͷǵôһ㲻أСƵ 
ɫϿģ˻ὲҲε̯̯֣˵ڳһЩʼǲʼǣʫʫ̸۴ҲûУ˵ŶݼסˮлǰǵһӶ游ͷġ˵˼Һүа뱾ʮˮأ 
զ죿ˡ 
ඣСͬ־ǰһ仰˵ĺã˾ûǳʲôȻǶǵȻҲ 
˵ 
û˵󷨶ںٰ仯žû˻·õȾ䡣 
˸˵ĺãСһվͷŵϽſȥ¶ɣҳɻ߲ȥ 
ûҿЦӣϹı仯ɲΪλģ 
 
ɵ֧귨󷨣һΪֻأһӲ˵˰ɣʮ꣡ҲһȻ˵пʵߣߣ겻ԶǶģǶҵ˼ɣ 
ľȻͷ 
󷨱仯һֻͨʮ꣬Ȼ֪һα仯ҪãЩ߽ʳһο꣬ѹĲ𣡣 
ҹĻ٣ɽŨأۻҩѾĨΣȥˮûҩ۾͵ȳճǼˣûۻҩ۵³Ͳ˵˰ɡ 
ɽﵽĵ׻ɫľ۾ëȻġ˿˿ڶʲôǧʬ׻Σµģȫ˲ˣ˵ҲڵҪΪһĹһӣҶ˻Ļ¸ë˭뵽ϹҲΪңֲǽֲĸ񾭲Ĺڸʮ֮⣬ԸѵĹүүķҲ̫ʵ˰ɣӬӶɲȥҪ֪󷨱˵ˣ˵Ҳס 
ԽԽţùƮɽƮŤöĻ꣬ĳЦǡ 
С̣оɶûſʯѾмСʱûСʡ 
ǵСͬ־ǳɵ˵ûһֱ룬⵽ʲôĹͷһǻİɣǶر޴ĶŻйͷʣɡҲʲô¹ҰţĹͷЩͷϸֳжġ 
ЩߵĹͷòã޿̣ԭһʱ˷ϡ 
ףС̾ȵΪʲôЩͳͳûаͷ 
ҲɵˣæſȥϸоȻûͷǣ˵СôôɵҲûϳ߹ǣ˰ԭ־ԵĵͷǸûС 
Сˣ쿴͵ذҴʯָɽȾͷ 
˹ˣ 
һƬɽյʮĿĺƶ 
Ȼһ÷ζӭ洫 
ǾȺ΢΢ɧȻƵɢȥڹȵÿ˿Բ󿨳Ŀ϶̫ӵȺŷڣĹһצħ龰֮ľս 
ɫ֣ɫͬѪһ졣 
΢΢С̿ҵǺˮȻ֪ʲôԭΪɽ粻ϢµĺɫȻû˿ζĵܹЧһ˵лƣҶʱһͷ亹 
һһңԼףϢĽӽˣԿغӰͺĸڵ֮ͱֵһɫӰǻӶֱۺ߶˫ţ 
ѵǹĹˣǧĻ꣬ڰҹУӭӲ֮ͣ



ʮһ Ʊ

       ƯɽУ죬ĺӰƶ һּȲĸоӿͷ۾ͻأֵĺǲӰӵģʬĶôǵغӰʲô 
ؿڹҵöһ¡ 
Ȼ***ʲôҶһѴӱͳ׷ϣС䲻⵹ҲѧſһʯϾӣҲ亹һҶ΢΢ţǺ޲ʯͷȥСô£Ǻ̱ܿԱˡ 
ʮ߾ţƴӿǡ˿˿ 
һɴ漴һ󡰺죬΢΢һʮ߾Ͳˡ 
ڿһȫò 
ֻ޴ޱȵĺɫ۾࣬ȫڣǿľʮ׳ۼףҲһʼû뵽ǻǹ۾ԭ򣩣µǯһѩ͸֧ļֻͱͶغӰ 
򼣡 
ֱܺ͡μǡֻɾĴĴһ 
ſѪڣʱ´о綾һ󿪺ϣϸ߹ǵ̵ϣĺɫҺεʯϣ̡ıʴһ顣 
ֱʦүӣ˻һй棬ûɹ£ڱӣҿɾʣһˣܲɣ 
ԽԽ͸еĸһӷŴ˼ٱֱֲֿ 
ˣˡ 
ס˺ȴ֪ûôΪϵ¶ȵѪжġ 
˵Ҳ˼ꡣ˼ɾ˺οײеʳ棿ôֲָǣۻ軨Ǹоٶۣ 
綾ԽŨңҿʼͷĿѣ׷ܵסĶ嶾֮һ˲֪򼣬ɣʲôο˭֪㲻ޡ 
ϹޣҶ˻ûͦҵİ 
̱ˣС̹ѾιȥˣһҲ 
ģʲôʲôҺݺݵԼô°ʮһúô۴үҲܸһֻӿⰡ 
ͷһգһ壬Ӵ߻ʯһ˽Ǳµʽذװγһ֣ݺұǵôĺ۾ȥ 
򼽫ͷһʮֻϵƾҾٳҲŰô죬ģӸµĺ۾ô׽һĨЦ⣿ıһӱˣ߳ŭһ̽ʹСը򼣬ӿǿӲըҩӲ 
û뵽̧һֻţֲֻ̫ˣ赭дһӣұǰͷɳԶûҷӳѩǯӾ˹ֻ֮Ҹоǰ׹һȻǴһУŵæعͷֻʯϣֲָǰߡ 
ʲôУһΪأ 
ţϵʬأ 
Ҵ͵ŤͷȻƼһֺֺСȥȻӣڣյİڶǲ֪жֻĽţǰȥˡǰһҲ᲻θڡ 
ӴһһںڳëĽֻһ̤ʯ飬ǿɲˡ 
죬սɽȣƵĹɢǹתͷһۣ֪ǻ߳һȻһ֪жˣʮ׵ĸ߶ȼֱֲȻſĶԾ޴ޱȴֱĳһűԾи߲ʵͱڡ 
ոաǵʲôƴ˿ڿˮɬʡ 
򼣡Ҽ𱳰޺޵˵ 
˸ˣҼСҲ֪Ǻ¹ȻʲôУξڷƼҲһأ򼲻һ߳ͨϳɫë綾ΪĹ죬ԷĹС˵û˰򶼲ɣô˭ţ 
˵ʲô 
С̻ûļ˵ʲôһҽУҽ˵ѸŵľˣǱǰ𾪡 
ԭõֱϺȻһߣ˲߳˺˵ۡ 
ѵǸոʬʱǯӡ 
һ亹ǯӿ쵽˵ز˿ڲűȥ***ֲС˵ 
ɽ쳣žڲͣѪСæ˰ҲûֹסᵽѪȵȺѴ 
ﻹնιأ



ʮ 鵽ʱ

       һ̤·ƿǷš 仰УξʺϲˣڳӶڶҲ˵ҺСһץסûɹȥǵͱǰΪλһľͱԭ̾ľˣڲߣʱ 
Ѫζ̼ľȺɧȷ˷һͷʣˡ 
û뵽ܵͱǰһû³Ѫ 
˺ðͱڣǰһһƽʯʲôεض߲ʵĶͱڡҪûߣҲôѹֱ 
С̲ŵĺһ 
ֻһǰֵĹȻֱʵͱڡ 
⣬޻ҲСˡ 
̧ŴƵڹ񱼣ҰѵɽóһӣȷǰͱǼ٣ϣģǻþ 
˸磬ͣҵˣС̺۷⣬󺰡 
ҲҵˣһֱߣܿʲôȥУһߺһҲ 
ǣ˸磡£󣬵ĻϷ𡣶ˮʱǵ֧ˮʢʱԱͨ·С̽ޱȣʱܿҪȥˣʱ֮ˮҪ˥ܣʱľģľҪȥ𣿡 
ЩһͷڵأСͬ־㲻ƣͲҪϹָӣȣ߲ľֻҪߣСбϣΪ𣬶ߵţȻ󣬱˻˽𣬽棬Ķ棬ΨһſҲߡٴΣϷĿţ׻λ̫ǵգͲ˵˰ɡԭز϶ֻιߣڳܻбİ취𣿡 
С̵ðǣƬò̵ֽ 
˸磬ˣ˵˵˻ò˫ĿһҪ𣬸Ͻһ䣬ˣ˵׻ġͨĿ𣿡 
ģӴҲûģһˡ 
ɫɷ׵˿ڣò׼ѪԼȴһȦֱ졣ֻжҪ׳ʿûɫҰףȫ˲ҺС̵ 
İͼа˸ţֱݡˡšҲ֪Ǭ㡢롢ޡңмйϵڱǲ˹¹Ӣ󣬺ʲôһȺ·ô̵ŮˣɶŮ̫ǣ˵øòɣ 
ҿЦãû뵽СǸ˼˵Ѳ·Ů˵¼ǵΡֲǾǷˮͰԲߵĴ۵ʱ򡣻ǹһжĴɣ 
С̣ҩأ 
ұһ¡С̴һУҷһ񾭶ľ˻ûɶоֻ̾ϢŻͷô¡ 
ǴҲðɣ 
СıϣںڻһҵСЩϡͳͳŰȣ 
һ£ּݺݵ˵ͷҲżЦſڣ 
ʲôȵϣ֩òãûĻͲҪ˵˳Ц 
֩룿ɴ۾šʲôʱ֩Գˣ 
Ϸشһ֩룬ϸֱ̫ܷ棬˰Ⱥ˿⣬ͲжϳϵĲͬ˵˵ţ۾Ȼһ˵ǽǵ·֩룿 
Ȼ⣬Ϸôܵȥƫƫḁ̇̄ʧٵĵط 
˸磬ⲻǷϻʱ~Ⱥ׷ˣ 
ǱˣȻѾֹסѪˣ˶ܾ˶ҪȻѪǾͿʬˡҺС̰Ѵһƴǰ 
˸磬ǲǾܳˣ 
ҡһĽǵ룺ܵһͨ裬ʵֻ***ҲµòĻٵȻܿǸղŶĵطˣ 
Сֱ̼ҪˣȻ֪һֱ***ΪʲôҪȥ 
Ҳû취ҪŸߵҹ 
СûٿƬ֮ǹȻ˸ղϢĵطһ·ȥѪǴǰµġͣҲûͣɿ˹ȥ 
ΪȺ׷ᣬвǰ;ϼģҺǿʼӦǰܹȥŷӦǰǵġڶҹνɽػǰ߰˴ΣҪУξĺſ 
Ⱥȫ׷ǵУһ·ϵ߼ˣȫǺأţƺλøıˣ߰˴ε·ûʲô·ҾǸо򲻶ˡ 
С̡ƴ϶ʣʲôʱˣ 
յʱתľˡ 
С̡ 
˸磬֪˵ǲ 
ҲûˣֻǴŴһϢһϢҪĸ 
˸硭Сһüⶼʲôʱ⡭



ʮ Ϳĺô

       Ҫ߳طˣ ʲôС̴Ϊȣ˸磬ˣôƵģ 
ڶǺ棬㿴紵ͱȴݶһµģ϶Ǽٵģһߴһ˵ĴҲ 
С̻аҿȴߵͱڶ붼ǼٵģһʱۣҲ顣ֻ˼߰˱·Ͽ񱼡һӾͻˣԭͽкϢԭͽлϢ 
⡭۾ôȥС̺ĸоһ͸ 
㣬Ųǻ˽𰡡򵥵ɵ֧ҪȵʱҲ㵽ߵʱ򣬾ˣ 
С̵ιȥڲŸʱԼ賿ĵ㡭 
ҡңˡҲ֪汻ƵģǱŵġ 
ټһ賿¶ˮʱ򡭡ߵĻͻٻҴһźȺ׷ġʡݺݵ˵еĺܲ˵ȺһҲص㡮ߵɣ 
˵ŵǵĿһ۴һͣ£͵ϸѶѪų 
⻹ûгǣʱȺٶȴǺ˳ҵͱϵһ϶Ϊ֮أȻ˶òűȺµй˼ȦմͬζȺѾеãȻˡ 
µˣ̫ɽǰӦûΣա 
һ죬һϵĺɫڷŹѪˣȴ˸աϴҩ˲٣ûʲôЧ 
̫Ҫɽˡ 
ţС̱ں棬ǾͱڣͷƤ飬һҧ׳ץ˸˹ȥҾֵĿͱԽԽȴûʧһ 
һգ׼ˡ 
תٸͷҲֻ˲£䶨ڲ͵Ǳ뺷оϢӣоӦǸȫ෴ˣرõˡ 
治ƽ 
ģôˣ׼ᱻһЦ 
߯ź룬Ҫ¾ߣһʯͷԡ 
оײһӲޱȵĶȫͷɢܣȻµµһ·ȥֱת㶼˳ιˡ 
Ҳ֪ôͦģֻǸоҶƴĺʲôֱ죬ƤմʪصҪ 
ƴȫֻоָ⶯һ£Ҳǻþ 
һɱҺ촽ǿļ飡оڻصϣֻ֫ٺɢ˼ܣ۵òС 
ˡСˡһͳɤҶ 
ۣǰһźӡ 
һ 
һʱֻþˣҪȻôῴһ 
˸磬Ҳ̫ˣһϤʵСһΣһͷײȥһ·סҺָǡ 
һͷˮǿʹӵϳù 
֮һƬڣShirleyֵ硣Ϥǳ׵ҡĹ¹ĹҪƽ˵˰ҵ·ˣҾôģ 
ңҲ㲻Сһ߸ҩһ˵ʲô仯ǾͶͱϵһͨˡһͷһңҲŽ·ˣʼǶĹƵġ 
ιɶһӣȻ·٣ʬȥˣӱЦĺࡣ 
ҺݺݵС̣µ˸磡ҲﰡɺҴôܵˣ⡭ܲ𣿡 
ͷ۵Ҫ 
Ҵһɻʣ 
磬λô 
¡һЦһ˵ı飬һڵ״Ǽ򵥵˵ǴϹƽ̵ĵ伮˵ʬ̫֮ɽأҵˣȻ󡭡 
һ£۵ɵϴ 
ʬ 
ͷأҾͽһĹ𻹲ϸϹ󣬺ƵĹҲƷ 
漴ɵǣôģɽתһһҹ˵Ǻȫû߹Ƕ 
һеΣShirleyݺݵһۣզ˵ 
򵥣ģ 
˵һˣ˼ļĴʮˮ̶ģ 
ʲôˮ̶һȥСĳһЦȻʱ֪ʮףȻ˭



ʮ ٻͷ

       ԭһȻȥȴֹֻΪʲôֻϴεʱĹѾ׻ˣ˵ȥܵɽٹһ⣬һʱҲ֪ô. û뵽ȥɽĳ;ͳȻ. 
Ӿˣôɽ·ѵҪ߹ȥ. 
ֻʵص磬˵мȥɽܲܽһӣû뵽ܾĻһ.˵˺ûҲû˴˵ҲӣôһڣٺƢҲҪŭο˻ûһƵǺƢ.һ𣬵²ֶ(ôֶηһ˵ǵȻҲ)ʳ˸. 
ԭöɽɽˣһ֣ʵᣬ˵ɽһӵڶˡɶΪʲôãжǺˮɫֻƣͷƤ飬Ҫж˵õ㣬ҪйơóƵ壬ֶǧٹ֣йƵ³Ҳɻ־ġԭȶмʮûˣһס˫ɻֵĸѰ˸޷ҵĵطκȻһֵɽʵ档 
һҪˡ 
ֻҪǱܲ³ЩνķŹ˾Ϊʲôܵɽ㲻úǸһĿģ룬ǧʬʲôϹƽֻ̿ڴ˵Ҫ֪̥䣬Ҫ̥ʲô̥ѾʧԭˣûϵֻҪҵǧʬĵطܲǽǶôǿ 
˶ˡ 
ƹƽڵߴҲͷö˰ɡ 
ɽȥǲȥ 
һһӣ˵˵ͷﻹв׵ĵҪǾȥӵӶˣȻù֮ݶ̲סͷ˵¹شܹ⿿;˵ҪƸﻹȥ 
ShirleyȰ˵ҲûʲôЧֻͬһðռƻ 
˵Ժһʼ磬һжΪӢϣ 
ҹɽҲûп˵壬˵ʲôˣֱӽɽߵ£ 
ɰǧǳĬţɫͺɫµģĹĶ˶·ʲôСкܶ࿴õˣƤֳһֵɫ 
ͺ塣 
վĵطΧĲľһֲĻҺɫ 
ȻһȺ߳ߺݺݵеľû棬һ˲ϵѪһɫȻֻô֩³ɫ˿ϾȻ˸Žԡ 
סˣϴȥĹʱȻ൱ֲֿʬǱϾǹĹǧǰĿֲУξ˵ʵȻҹĹǼͱֹͣ뿪Ĺ 
ξȻۿ 
˵˶Ĭٴοڵʱ˭ûϸ˵ǷͬѰս 
ǣ˹ƽ︺ؽˣ˵ƽߴѾûа취ֹĽˣֹ壬ƽ̵СȫˣȵĽ̻壬˹ƽҪǵĿĻǿԻѾˡ 
ܵõܵõ 
ƺմȾҲƵ׷ʹƽ̵ص伮ôعʬصġ 
ǸȴǣߴҲǸԻϲ֮ģͲȥš 
ƽڸͲ̥һ˭Ҳʬǵɵö 
Ĺڵɽ̫ɽȥˡ 
伮Ψһļؾ̫ɽء 
ǰƽ̵λؽ˵һ뻰붼Ǽٵġ˵֪صĿ֪ 
ڻо˶ʧȥǣ񱻹ƻˡShirleyü˵ȻԼõùŹ֣ͣ 
ƻ 
Թʵ˼ӰΥԼʵԸ¡ 
ȷӰȴ¶Լıأ 
ҶĬ 
УξóľǷֽѨѰռȻĹС 
չأ۹ƽ̵˻ʲô˼ȷΪǲſʼģһССص̥óȻˣҪѹʬҪȻҲգ 
ԼʹǰٿֲӣΣյĹƽ̣Ҳȥ



ʮ Ĺ

       ѡһΣĵ˼԰ҹ䣬Ҳλˮû˭Ҹ˽Լо仰ûôܻģѶȡںڶοУξҲûкڵϰߡ Ǵ43ˮǹ̶ġԲȥ 
Ī߳ƣǧ򻯡 
˭֪ȥ·ôߣû·ǰߡ 
ĹխϸʯڴĥÿӿݣڹĹǴģĹǺټġҪ֪˵˼룬ΪûоĲ𣬷ĹԺҪĵطԿ쳣ʯݳɣҲҪһľ̿һһúϸϸܵݣôֲûκװεĹֻ˵ǴҴææˣƽոӵ˼˺ĹᣬĹ˵ݾͺˡ 
̫ɽ¹ơ 
󷨲ǶڲãҲǷֹ˴ӷĹԶҲĹıߡ 
һǽȻƹ죬һáⲼ֮˵˲ãơ֮õ˵Ƿ켫Ƿ򼣬˳ɾϹﾭᵽĻߣĻߣݴ˵ޣҲ˵ɼұһЩؿˣõľľˣǴͻĹǲǧĵô 
뵽Ҵ˸ս 
ѽǧ꣬ǲɾô˵ǰҲֻǧ~~ 
صȷʵ֣ơǷˮټĸ֣Ϊȴӣ޳ͷ֮աŮҲΪɷ̫׻Ҫڷḻ˼ҵŮȥſԹҲʢ 
ôҲû뵽ԭˣҾǧʬ 
ƣ֮Ҳǹ򡣡 
ǧʬôŮģǵӲ֮ﰡ 
ߣˡ 
Ĺ룬ʯڳ˼򵥵ıڻΪԶĹֲܷ⣬ɫѰֻܾһЩʯ̻ƣȻûһսġѵһŮӣҲ롣 
һ˼룬ΪûвڤȻ߹ҲҪ߼빱ףȴòϴжȡΪˣԺĹȱڽԵı־װΣıڻ׭̳ңͥԺ԰оˣ 
ʬǰΪȨߵŮӡShirleyϸűڻ 
ô֪ŮӣҺǾȵʣΪﶼֻʣ¸ֲŮˡ 
Ů·׺ҶߣǡָŻϸ΢Ĳ̺˵˶κŮϲӻȹԵҶߡ 
ҺշĿ棬ͷ 
Ҽǵá顷ϼعĩ꣬־ӵΪӣƺƵ볤ֻĽ²㣬ȱʶЦǿŮ˴ĴлߺͺҶߵ·Ưͷ׷ϣҡʱ˳ڵЦ 
ãıˣλѧ峵ͲҪ̼ȺѧûϺõ˰ɣ϶Ѫų˶оˣֻҪҼҽԺ׼û£첻ɵֿʼƶ 
ʬŮӣеǵҽơҺǷյ˵ǴµŮ׺ݣΪӣҲ֪ôأ 
׺ҲǸӣүҺ¿ȥꣿ 
˵ͣ˼һ£̧ͷʣҪǵؽڴЩʿ˵ð뿪Ц˵Ͼǵרҵ򣡡 
ÿ˶Ļʵ˼ҡͷһֱΪȥ 
˲ףǻըҩըƬѵҲУĹƣ˻ٻɣ 
һֻˡ 
ֻĬĬ̾ 
Щ֮һҲܻҵġֻΪǸճò˽ʵҪǴСҽĹֻǻһ֣Ĺ϶ȻʲôȴĻǡ 
ΪΣʵвԤС 
ӵ¹ʼһжԭȵԤϣԲǺͷ



ʮ 

       ˣĹȻţ֣ǡѳģףԣǿ ӭһʯŷĹʯǰʮֿɲĶѻʮ߰˾߰׹ǣֿڶ̬СһƺŮ١ǼܵɫҲͬеѷڸ룬еȻһ֪ʱǰܶࡣ 
ShirleyϷ߽һǺɫǼܣǲСɶأҲûʲôͱһѺɫҽ 
棡һ 
ǰ׳Ҳʲôѳӣ˳ǰˮϵֽûˣȴȫ 
ͷƤһ顣 
С̺ͺһʯǰһ˶ᾪһ 
һȫʯɵĴţһ̿˾ÿһ̬죬ݣƬҫȫͬవ۵ϺҪƶݡ治˵ôһʯļ۸գˮ׼ֱǧԺĽ 
ŴĹڱĻҴˡܶ๤ھƶʹʱûԭÿһսнּʧ٣һطͻܶũ񣬺ǵ汲հ㲻Ϊ±ץԭ洫գģйŴĺܶվʧˡ 
Ҫǰȥðˡ 
ˣ˾ȳ͸Ƶģһǿ޻үŮҪôôʯͷܴˮ͸ȥ 
һأ˭үŮˣһ߸ߣȴҲ⡰šȥͷˡ 
൱Ưۺ̵ĻƲηɾͰĹʵʵûһ˿϶һŷĶûУ͸˵ŵİۻˡ 
أɷнµĵͷ 
ϻû 
СȴȻЦǹ죺 
ϲλţ 
˽һղž벻ɣӦòģûôùɣ϶ᣡүүġ 
һȲĵĿңֻû 
֣ſShirleyţɼۣܶƵġ 
ˣݺݵУξĹغܶ࣬ʵĲأҲûʲôֻǱʦү㡣Ͼ׿ڵǺټġãڹսսΨֲܵһأҶءҲָǸҲոߵģò˲𡣶ǹʲôĹܵĹء 
УξһֵģȻƽͷգССĹ 
ֻдĹܳƵ 
ǹزܻҳĹԲ֣һǴȻҳĶ壬ϰԸģҹҲֻɡࡢЩ㡣Ȼǰ֪Ĺŷ֣Ҳù˳ȥЩĹǰΪΪͿһ֮òϢЩСҪȥžǸġ 
֮⻹һĹܵǾǵ˵ĹҲɶ 
УξȻ֪ģ֪ͨˮǶǾлģһЩҹ·ģͶЩ˭Ҳұ֤첻ҪһôЩҪķһһʲô׷ǵУξҲһĨڣ޲ߵġ 
ţǹǰе˲ŻĹʹãЩǱɵˡ 
ֵĺ壬ȻĹѳȥˣҲ˵һҲԡɡˡ 
Сˣ㲻Ƕ˷ĺѵһ㲻ڵ컨׹һͨ٩ʲôʮޣɼǧɢ޵İѺ٩κֻ볤ȥˣһ㲻֪ôţүˣӼҲ̲סе 
˵ʲô컰ǣҼĿⶼ֮ͬ⵱¼ˣŭڰ˳ϹҪ˵ģҪ涮һȥ̫ϾˣʲôⲻǶôǣ 
˶̲סһЦŹˡ 
Ĩһ亹˵ҪǾʲôéɽʿ 
С˵⻰߯ղſûһͬŲģһžͶˣҸȥˣһ⻰һ˵ҶĬȻ 
ǰУξҪ¹ǻʲô



ʮ Ѫ

       ʵһʯŵʱ򣬾ȥ۾ǿϧоܹҲˡοܿ ѾĲһӴ򲻿ܴԱڰ˵ 
ԵͶעĿ 
ӿߣͷЦȻʯͷҿҲаɡ 
ȻܴڣӦÿԴӵڰɣShirleyȻӿڡ 
ûлصĻһ˺ٴδʯţʱӦþͻֹ˴߻ڿ·вͨ 
ǲҪ̫ϾС޹ʣǿװĮı飬һ̲סЦֵ 
ŶҪָһѪȥ޼ 
֨ 
صĻ죬Ĺ̶ 
ȫӲ˳˳Ծ־Ŀ⣬һ罩ӲİͷŤȥʯһ΢ĲһνϵѪѸɢ˲һȾ˺ɫȻֻԻٶת 
˸磬˲𣡡С̳ݵĻҴӽӲѹ 
־Ŀ˿Լ֣ԭˤʱƵ˿ڲ֪ʲôʱֱˣѪ 
ϵģҵѪ 
ӺʹҵĿΣռˣҪ̻Ƶġ 
ShirleyûңѧĻָһ֣Ѫνһϡ 
֨ 
ͬǻصĳ죬ϵѪȴǺȻƵʧ 
һֿһѽShirleyϵڵء漴һ죬һī֭ҺShirleyղվĵطʯһ󣬱ʴ˺ôһ顣 
Ӹе˼飬¾Ҫذѧ 
һһסһۣ鷳ˣСˡ 
 
֣ 
ſ 
ȻShirleyѪûã˵˵ҲûãҵѪǿ϶ġ 
ӿһɸĪζģѪε˸ղʴҺϣͬʱһſʧܵ׼ 
صϢһȫѪʼת顣 
ҲҪٶ˵ʲôˣһһѪεϡ 
ʯһı仯ԭֻ˾ھȻֳĵƣм䣬֮Уһϸޱȵ¥״ 
֣С̼òС 
ʯϢĴмѿһ죬ʯ¶˺ĵĶڣһͻ̴˹ 
ͷβӶݺݵĵҡ 
ĿҲûƵ˼ͲҪҵȥоһеѪҺʲôͬĵطˡ 
ȣ˰ɣȻڣɫŹ֡ 
˷Ǻ۵ĳӣȻˣⲻ֪ô 
ȴ˽֮⣬һð亹һ߸ЦǧʬԲҸұ֤Բǣ 
ˣſˣվŸ𣬽ȥShirley˵ţ˽ȥ 
ʯһƬڣͨȴܺáһһֱʯವġ 
۵ĹĹԵøС쵽Զƺڰһ 
ţֻкŲ·Ħ 
Ȼû˵ȴ֪ж˲¼ɡ 
ĹĹһͬѰǧʬǴ˵ͬţ֮ӷ˵ȫʮ֮һôӵĶȻͱüѪ͸㶨ˣңҲҪֹӽûҵһ¿ӵѾˡ 
֪Ǹепɬ 
֪ˣΪʲôҪεĻˮ 
ԽԽ΢ĹһƬž÷·ûоͷ 
żˮȴַ·ңԶңԶ˻Ǵ 
Ȼ󣬾ͷ·йϵı죬һֱĹͷǻ 
ѹֵ޷ 
ôߣҲͷ 
᲻·ˣShirleyʡ 
ֵʯȥ 
һգѪɫǵ˫ۡ 
һУָʯ˵ 
һһأһһ䣬ʯϿʺɫĻ䣬޶졣ǴĿĵɫҪͬʺҺ



ʮ 

       ޹ĻۿɼٶȴʯʯڣӣתۼҲһɫĿȻͳƴǵĶʼʱͬһСɰ̾쿪һͬѪȫԭеɫʯʯ档 ·һգĻʲô·ֻʣһƬѪ졣 
ܰɶһѳסŴĴȿ񱼡 
ǿʯðҲһſźɫ״壬ѸʢΪޣܵԽ죬ҲԽ졣 
Ĺ÷·ûоͷ 
Ѫɫ˳ǵ㼣һ·š 
ǹƣǹưС˻ 
˭ǹ⻬ʯͷϻῪοٶȣɫ 
ܣһ˿Ҳճϣ 
֪˭ײShirleyһ£۵˵ϣʱѾȥ񡣵Ϊ˽ʡֻһֵ磬Ĺ˲һƬڣصĴϢͻҵĽŲĹص 
ǻϢҺһֱ곤Ŀֲ 
ܣΨһʣµͷ 
һԼȫǻ긲ǺӰɣ 
һ˵Ĺľ˭ұ֤ʯͷǲǧǰ͹Ʒʬ壬Ȼڴ߽ƻΪ쿪 
֪ҵĲֻǵһŭյǣȻֹתӱͳһƵȼƿ 
***һȺӣҪյҶҲٿܲܰѻ죡 
Сˣ侲 
һ侲ˣʯʲôѪ컨䣬ֻ϶ûУ߾ȻֻǸڿʼͱץĴ 
أ 
ܽ·ˣ⻹ô 
ŬȺźһС̣ӣ 
տնĻû˴ǻ 
ˣСˣˣ 
һֻʯɫ 
һס˴죬ûܣֻƴһ˿졣 
еĹĹеĶǸ¶Ϯ˵ģǸģҪȻôǰܵԽǻԽ࣬ȵֻʣʱȴûˣ 
һһ㣬ɫĲݮͣʯϣûٱ仯 
ҷſѾҲϢĺһˡ 
ʱʯϺɫĿͬ˰㾲ֹǰʯ޷Ӧ 
Ҳµû 
ĹҪһ˻˽룬ᾪƣҪǴģھըҩ˵ǵʲôˣЩܾɵˡ 
һ£ҪǿʼʱûвСİѪιȥڵģˡ 
ŵǰߣƴ۲ܣûбѡĹƣһơ 
Ҳ߯˰ɣһ֪¶ˮУξĸһ͵Ƶģèҧצӡ 
СˣСİƴѹɤ˵ûӦżۺһȺʿЩƽ̵ˣͨˣȲֶθ߳Сĵ㲻а 
Һݺݵͷں˰죬ڷͳ⣬ҲǰһлضǳǺúýۺ񵽵ľǱˣֻ鷳 
һƬȻǸ˼~~~~ 
˺óʱ䣬ѹ񾭡̲סʣ 
СˣǲǺˣ 
Ц⻹ôˣ 
ǲҲһҺųƼȴʬϣĪİ̥Ūˣ 
һۣ𣺡һֱںڣǵſȴһҲˣ 
 
ȥˣһȷǵҵѪܴ򿪵ţ㣬㲻ú˵׼˲ǧʬĹؼ뵽⴦ЦһͷһϽס졣 
֪һûɶĳԴƢȺһأ 
һĲȻһתɻ 
Ϊʲôƫƫ˻Ѫܴ򿪵ţ 
ѵǧʬ 
СˣΪʲôұ֤Բڵķأ 
ϻΪڵķڡȻͷɴ 
ŶԭˣһԭСڵķҲˡı飬ͷףף 
׸ëƵŤͷһ̲ס˵ҲܹҰⲻǽȥԺ֪ 
ү***ˣˣ 
ԣ㶫˻ųƵһ磬رӣѵҲСñɴӴӹײˣǣǡɱ˰ĿԽԽСǵı졣 
ǻôܵʱƫƫקһҪShirleyĻжã 
 
̾ûõģԹ԰ǲֵǮģҪҲǰٽ



ʮ 

       ڣ ǰֲĹߵ˾ͷԼǴұǸ߳ģ˵Ҫѡ֮һ˵߻ȥˣǰĹѵʲô 
ϧʮҲûҲûʲôͬ 
Уξ۾ɲһ㣬ϸ۲컹ûзֵĻǾ˵㷢Ҳ޲ߡ 
Сˣ˵ô򿪵ŵģ 
㲻š˵ţʵȴڿҪⱾ£˵ǧʬѴӹײˣʱ֪þҪҵʬϴ峤亹ˡ 
Թഫ¹ϿסŻرǮ˼ҡ 
˵ǶҿǮˣ 
Ҿѽɶ͸ģиСӣûȭͷʯͷ 
Ȼˣ۵ɵϴ󣬾Ͳûһιȥˡ 
ʬɾˣ֪Ҫָ̥ʹ򲻳̥͵ 
ǻ 
 
ƴ˿ڿˮο˵ڱָʹģ֪ʵɵˣװŪǲ֪ģ 
ǡ̲סǸͲװŪһֱΪһǮ˼﹤ԼŮҲ͹ȥˡ 
ҵƤ 
СˣǱǲǺ˾ǣ 
ȻͷмԶԶֹʯζһסܻԭ߳ 
ڷĹô˵ûΪƶ񱼣϶Ǻһˡ 
ŵˣڣҲ 
ˣԼǸ˵ 
˵ʲôȴȫ 
ϣƽ̣ 
ҵ 
ҵ۾˲һ裬©ƫ꣬ΪУξٲãڹƽ̵ҵĹ֮ǰ϶ǧʬ˽ˣû뵽ôװ׵ôʱ䣡ڹƽ̵ѾˣƱԽԽԤϡ 
͸ 
ЩѾ˵ˣ 
ǻˣ˵˾Ѿܽˡ 
Ǹ˵˵ʲôЩ֣ûһܹףǻȹ졣 
ĻûǵˣڲʹùƵǡԲٹӲд 
һ޷ֱ溭Ļ˵ǹпܾǣ 
置룡 
ˣˣֻҪٽӽһ㣬Ҿܿˣ 
Ȼһִֻҵļϡ 
ҺȻһץסֻ֣ 
ܻͷںܶΣյ¶׻ͷʺڻͷʱ׵ҧϣ 
һͬȴʹ»ָƽ 
Сˡ 
Сͷվ˸ߴǵòѾеС󱲴֪׿ԡòΪȻ꣬ȻӢ쳣ںڰҶ׹ŵκ˫мŵǿɫʯɢ΢Ĺâ 
㣬 
ѸץסҺʹĵ˵ĹҲ֪ǽϰʲôʯϢƿˣһ˽ȥǽȥʯϢĺˡ 
ʯںһĹĶš 
ա׿Ϣҵ֪ǲҪû𣿡 
˵ʵУξλĿ̰һҲǺܸðٲȻǰ˵ӿһ󷴸С 
ƽ̵Ѿˣ 
ҵ۾·Ҫҵ˼ð˵߸ϵĹǷ־׷Χڵˡ 
סոյȷһΪѷ֣ 
Ҷ˻ƢȻ֪ǰ˾ҺʹһҪҸлľ֮ΪҵĲ֪ôǸ 
ˣڲ˵ϻʱСأҼǵһİ׿ĮĿһۣʵƺҪΪĹضͬ£Ҫǵ֮ء 
ͬ˲Уξ£ұ̧ͬͷֱ˫۾ 
΢΢ͷԤϵ˵ 
ôǺһͬɢˣ 
ͫ˲Ϣ 
˵ؽѾéɽɽɵĳϽĹˣ



ڶʮ ȵ

       һǧ꣬˵ֲĹŲͬĿˣǸԵӪͬҲŲء ƽ̵λ벻ߵһ𣬸˼Ĳ廹Щ롣 
ûпéɽˣǲƽ޹ʵĴӦǰġ 
׿˫еһĨʹʹˡ 
һͬ鱳ѹУξ 
ʵڵ磬˲ĵĹߣǵ£һΪԼıţΪǵĲƲˡʱϱ˼٣˺Ķʤ㡣Ȼ˵̰ĹлǧٹΣ޴ڣ˭ˣ 
һShirley˵ϣʵں 
ؽ⣿ 
׿ԣȫһĿңðΪͷ 
ǣ㡭ͣһ£Ȼ˵Ǵ·Ĺģ 
׿Իûǰ仰ֻȻ𣺡çϵһɽʯġéɽɽϼһװŪ˼¶ѡ 
ֻûô赭дһʼؽҲʲôéɽҲƫƫָ׼̫ɽôĻɽıڹˣ 
Ҷ˻***һ׳գ̫ɽç룡Ƕ֪ʬһΪһӣϡͿľôһͷ 
оǰ֮׿ԣؽʦͽССݺһ£ҲµģκˡǹҲΪεͬѰһʵû취ﱣ֤԰ȫǻʲôͬеĵ塣 
ĹһƬġ 
Ҳҿˣ˭֪ƹ᲻ᱩ¶ǵλãӶɱ֮ 
ϱӸµģˡ 
׿ǧٱƵĹϵصص㰴һһأתһһƼˡѵһһҲմǿֲĹƣ 
ңʣ 
ô֪Ĺлأ 
׿ԻͷĹһһҲƵ΢ЦǲҺô޷ĸֻһѣ 
νˣСڣʲô鷳ΣնģӦòиˣ 
Ǽ̣Ƥӵ˶̶꣬һ仰˵׿ֻ˼֡䲻ʲôΣ˭Ҳ֪״£ȴǸʵ 
죬ѾĹġ׿̧ͷһƬǰ̲סһĨԵ뽾ֻǺܿϧһ˴򲻿ǹײģ 
һĬȻ 
Ҳ˵ʵϣڰôãѰʱİ֣ 
Ϊʲôѡǣ 
Ƿ񱨶뷨Ҷ˻Աеģ˭Ҫҵ͵ȵԼķҲ˵СӷȴҲķ 
¼ɵĽĬ 
ǰһͬʱȻΣϣȴһֱзݰȫС 
Ƿݰȫȴʧˡ 
ûֵһɱ¡ 
ȻҲͬ飬ҲûҪͬ飬ǰһֵ׿Ըںͬ飬һ¶֮Уξȴеɱ 
ۡ 
Ĺ˴򵥶ֲڵıڻ 
ͼȥѰʲôйعʬʧֻһ̬ʢĻ滭֮˴ñڻĹƽñڻ̬ǰһۿлֳֵ 
ȻĹһתһؿѳܳǰ 
ڿѧҺﷷУһһѵĳƱ 
챦УξֻǵشЩǧʷܡ 
ѳܱֵǮһ֡ 
һԶ⿼ŽƷһһܲ־ɶУ趯Ůٸ䳤ȹγ޵Ļȣת˲䣬ڰٸ͵Ⱥٸ޲ٸΪģγһǧǰƬΡ 
ٸĺܶطȼ򵥣׾ʵܷȴЩϡ 
ٸһŸʽͬиͬװַͿţɫࡣ 
ôѳƷڷţȴֻ˵ִٵʽδС 
ˡѳƷмϸĹ涨 
һݵλŮӱҴᣬΧ˷ĸֻΪϣ˵ʲô 
Ĺⲿƶиߴķѣ縲ʹŮӣ߼ӵѳﶼã˵ʲô 
οǸֻҪǸ˼ңʱٸᣬ޷֤ĹǷԺաûͭҲһֻһ߳׿Լ׵ʯ׷Ĺ롣 
һĴĹֻд˴Ϊˡ



ڶʮһ 

       ոյϵ֧˸Ĺâʯ״ؼª߽һȦ治ûһƵΣӦеľҲ֣ⶫطֻһʯ̵̨ӻʲôɹײġ ׿׵Ĺײİһ㳣ʶֻǹײһ餶ѡ 
ʯף϶Ϊ˷ľ̿ϣôصĹ׸ǾǼ鷳 
СˣǹʬĻԾ 
׿̧ͶȥɻĿ⡣ 
ѳƷȷϡ⣬񲻶ԣʮ˼԰һ˫۵ޱȣͲǰڵķעȴϸڣӰʽĻ׽ںͶس 
ʲô 
ôһ˵Щˣѵеж϶Ǵģʬڶ˷ǰֻһʱɺϣż¹ģ 
˵ʲô׿شǣ̵ֲ˵ú𣿡 
֣ 
׿ָָͷ 
ͷ⻬񷶥ʯͷϿĸ飬Һ⼸ֶӣһ۱㿴ˡ 
ϡ 
һһ߾ò˼飺ʲô˼Ӧÿڱϵָ㵽Ǹطȥ 
һŮӣ޵һ˼Ҷܸ̯̯֣˼һºֺ׵һ¡ 
ΪԺյռ壬ȻǺԪۻʺĸ壬ĩȨƵݣ 
׿΢΢üӦûԺգֻһͨжȨŮӰɣ 
Ըˣ 
ҿЦ 
ȥŮӣǼԺ󲻿ɣ 
ҵȨ°ѳֳԺյЩˣִٶڴ˴ŮӣҪܼʼʵЩѡ 
ô˵װɣ 
׿ĮصЦһ¡ 
֪餴򽻵Уξ᲻֪ 
ڷ¿ĻĹĹ֮ҪõֶΣʱС˵˵˽ڿݻߣҪóԺҲóΪҲȥˡ 
Ƿǹʬ߶Ǹ൱ɱŮӡ 
ΪĹ˾Ҫ 
 
ǷѾ˾ţ֮˿ʯ׺ָоǿˡ 
ʯõĺȻһ߰˵ͭףװĲʬ壬ǹһ㡣 
餼з˷ķֽɰд˹һŤĻơ 
һ 
ǱҲܿʬʱѰˡ 
ͭϵִϸȥͬ׭֣һһŹײġײĸ֣ 
׷ٻ 
һս置ǲ׵ģ 
ף׿Աشһ¡ 
̵ڱ˷ǰǵʱ䲻ˣ 
ѣ˭᣿ 
ǧ꣬Ȼ쳣˰Ҳûǿ׿ԲԲ˺һӣŴӱóƿڹѪȥ 
ꡱ 
Զʯ߬ź¿סͭף¹׸ͻȻ𣬹ʬˣСͽˡ 
š 
ţһֱҡҲûС 
ģģһĽӽͭ׺޷Ӧ 
׿֣ҹһӣס׸ǺȻһ 
Ӧϣ׸ƿ˼硣 
һɻҺɫӹײð˳ͬһʱ̣ԭƾɲĻƷֽȻȼ⣬һͷ˹ײ 
̴ͭһĿ֨ԽԽ⣬ֲػصĹѨ 
ҪŤͷˣҺȻʶ֧ЩͬѰ 
Һɫסڣײ﷢ҲͻȻһֻѪɫץס˹Ե 
ѪѪ֣ڵָס



ڶʮ ̥

       УξȻצ ǡȻᡱ 
׿ͳľûֱ˹ȥֻӹԵϵһץľһ˲̴ӹд쳣ͬӤĺŽС 
Ĵ͸쳣ֲǿŲûȥ䡣 
ֻѪɫƴץţţȼյĻľȴôҲ˦˶ĿתĿš 
Ȼһֻɿڵִ˴ļϣ 
һУĳ嵽һߡ 
ǣҵˣ 
ڰﴩƶЦѸٵתۣǿһݸݣŹӵĿǣһֻɿڵ 
ŸҰ׵ľȣ鲼źںĻơ 
ƻǿڹǻ˵ɱһ˫׶ٵš 
Ӿ׽ľϵĻƶһ£ͫ˲ 
죬˺·˾ˣ 
ȴشһԵ׿Ծһ˺ϵ·ƤϺȻһޱȵĸɿӡɫʰϸƤƺʲôһһġ 
Һݺݵĵˣ룬ʲô˼ 
ٺٺ١ 
ܴһƬЦ 
ͷһ 
ƽ̵ȫˣ 
Ĺſ߽ͷŶֵЦݣԺĶżϱ䶯һµĻƣ֤Щζǻĳӡ 
ͲһͲһ 
Һ޺޵ĵǹײ֣ҧѡ 
Ҫٶʮӣըҩأ 
ӽģҪ˶ 
Ϲƽ̵ˣվס 
׿ԣŤͷ 
ĸŻɫ׵վ棬һ۵ǿƵҲòŤͷĿƫ 
ؽ߽׿ԣɫЩ 
ǺŴһҲʿͷһ澵ӣһŸװˮƿӣէдײĸоǴ۷⣬촽£֪˻ΪеĹƷء 
ƾнϴƿ찡 
ֵֿ߶ţ˿֢ҿЦãȴֲܵһš 
Ща˵ʲôӦ置ߴһͣסŲͷģͷ˫Ӻƿӣһǳ⣩ǰĵͷ 
û뵽Ƕɼʮ̣ϱߵ˶ܹҫˣ 
⻰Ǹ̶ 
һü 
˭Ѵ˼δͭϣһʱ֮ҪҲ̫ܣλֻЦûһǻ˼ 
׿ԣȻŴ˴£ 
ؽڵĳ΢΢ͷ¶һȸղϻмЦ 
УξĹʲôͬһĹýڶΣؽڰ׺Ҷŭ쳣ȻĹְѹƽ̵㾿ʲô 
α˵˺ʲô˼Բ׿ڿڣɫ䣬ͲʲôʬأǶˣ 
ʲôƤӰϷǿ裿Ц 
䣡 
ͭ׸Ʒɶ 
һֻѪɫץŹԵ 
ذޱȵļһȫڣƬ˿ƳɽµʬֱͦͦĴӹײһﱾϵĲƷһ 
ֻһҾͿ˲Ρ 
£ǽ˿ƬĽ£ǻԹ󣡣˫Ŀͨ죬˻󺰡 
úˣС˹ƻôҪҪ˹ȥϵ° 
𣡡ǾӵǸϵʿʬ忴һᣬҡͷ 
ʬ壬ȫڣҲںģͷֽңƫƫ˲ٻķΣǳ󱻻չʬһɲⷭ͹ͷֱ¶棬ڰлλεòȻ 
ƣŮӣǰǱġ 
Ц 
ʦүҲˣӶðˣ򻹺úõأ 
һˣĻϲ⣬Сﻹžͺá 
Թ 
ҳƵԹ󣬵ǼŮӣԪۻʺϱݳＸʮ꣬Ժ˫޸ջҵŮӣ檵Ķ٣˭ܲ 
ߴ˸ֵ̰Ĺâ̵ܷô 
а۴˵أǧʬȷʵڴˡϵʿһµͷ 
ǣǱͭƵĽʬǴ˵С𡱵Ĵ



ڶʮ 

       ֣ı㿴ְ߯ſڻεεֳˡ ȥͷѻģShirleyˣŭһУĹеطѪǻôȥ 
Ҷ˰ֵһ治˼һ֪ǼڽĶ䣬˸ǷӶ˰粻ɡ 
˻ûѹƽ̼éɽɽϷľֹҲ˿ʯͷֽ 
磬Сأ 
С̣С̲ǸôӱܵĻش𣬺ɫһ䡣 
￩һ֪С׶༪ˡ 
ȻҶˣҲ̯˰ɣһ°ΪûܸճĺӲ꣬ĳ˲ţȴҲûɵתؽڣֻҪһС񣬿ҲܰѴҶڹﰡ 
ϷƵģһ䣺赣ö 
һɵˡ侲ȻؽڣٿĿޱȵĺһϰڳһȻˡ׿ԣôһɵأ 
ֹ˭룿ؽ̵˵ֻǺ赵һǡ 
ȵȣ赣þӵϵʿǿЦۣɽӶһ£ؽڣ˼Ҳǰ 
ģϣǧʬУξûһȤģǵŵŹƽ̵ļ룬λҲû¿ƹʬɣܰʬǣһдҺУξֻصأֶأ 
׿ţ̲ס¶мڽɫ 
ˣؽڣСΪǰ㣬ȱĵĻ˵֪Ĺ˭˰ɣ 
ȫںƴȫŴͭ 
죬Ҳ֪ڿ޻Цϵıûˣ촽ȱһ룬ɭɭﻹҧʲô˲Ǽ˹ñȹµĹƣݿɲҲû˭ 
Ȼؽɲ׽ĴʦڣʲôڴĹ⣬û뵽ǹʬɼ˰һҲҲĹľλá 
Ҳ֪ӵ׳׼ʲôˣ˫һ죬˹ 
Ȼ׼ֵǵĽ£ҲûɵվǶ˾ȣһͷ߸ƽͷ 
Ѫ˫ڵָʯץһ顣һţʯ̳˺üѷ졣 
ԣƽ̼׷׼Уʬϸû 
éɽǾӵǸһŷҪӳȥ⻰Цʬ壬 
ǻģûǹʬShirleyȻ 
éɽɽȻǴӦһ֮Ǵʬ⣬ǰ߲ǹʬҲ鷳ˡ 
ͷ߳һԼٶӳʮ滭˲֪ɶĹӵٶһͷݺݵġɡϣзһļХ˵ʱʱ죬ֻӰһŴ죬˫ƾץġ˻˵ϡ 
ȴ׿Գſʱ򣬰һ¿˽ȥ 
˿üͷ׶ڵϣһ飬ð˿˿̡ 
Ķ 
һУξƵġȻ׿ֱ߶˰ӤôİʯȻɫ󰵵״򣬵Ȼģɼ⡣ 
Ƭԭ𾪽г 
˹赿ΪʷΪȨ𣬵ĩ꣬çλƹҪТԪ̫ŭһǣԽ֮ĩ汧Է¥Ӵ˴Ҳδˡ 
кƬᣬʼҵŮӣ 
ѵçŮףڵĺƽۻʺ 
˸ 
㵱湻ݣç۶ʮλȻλʺͭ׺Ĺ֮ŮˮѨķңңʢ 
׿ԣ赿Ǵҵģؽ 
⻰Ͳ˵ˣ׿ͬЦ㴦ĻǣõΪ㵹ǲϧԼڵ¸ص 
׿ԣĹʱԼģʦͽûȥݺݵ 
׿ȴ˵ֻЦ 
Ͳǹơһü˵ţȻǵϵӱһץסļſ죬¿Ӿһȥɭɭݺݺݵҧͷݵϡ 
ɫϾʹͷɫ˲࣬ȫһ󷭶ƴСĽͫСߴܳȫ 
뾪ǿͷ֣ͬʱֵһҲ򼡢֩롢ӻиַɳ棬ǵصİûˡ



ڶʮ ʬ

       ӺŽһЩӾ͵һ㣬ǹƽͷԱҧס򲻷ţɱһƵ˦ڿСƽ̵˾ֲȵʲôȻЧûС Ƕɵˣ̲סʲôƹƵģֲݻ˵ʬиëðϣɵվŸʲô 
ϵʿһȫѾһһӵӣû˵һ 
ţӻӻˣһȭͷҪȥϵʹһ١һȴһסĿϵ 
Уξɱ˵ĿɽǸϺܲԸűǰһľ߽ȣ΢һָľȼɫ档Ҳ֪׻ʲôȻɫ 
Ƴܾ׷״ϵĺë֩ܿ쵯ɵܵʯϡ 
ջȥ--һߴЩͲ֩룬һ߳Ŵ˵ļ˾𡰻ЩջȥǻӲǰɣ 
˵ݺݵһ˵ȫؽʦͽһֱԹ۵׿ԣһ 
Ҷ˻ʵһɵǶĻӡǵתͷҲ֪Ҳ֪ǲǧʬǰ಻ңøУξŵǰȥҫģ***ǰɣǶԶģ˳ӱϣɵ׳ˣ 
ͷһתָƽͷƿڴɵվŸӻɸʬˣûԸ㲻ŶֵǮֵǮ֪ɣ׺üĽ¾͸ˣ 
ͨĺ𣺡ԣֵüʮ򣡡 
ȫȻ 
--ӴЦŶӶ׵ȥˣСͬ־Сͬ־ 
һǳ鴤һ£΢΢̾һʹģûһ䣬㶫˻Ǹúĳ 
˵ţȴɡĴҷɵĹƳ棬ͬʱһѳӣвЦҰǼ춼ιӣιȥ 
һʹѳȥЦ˾ҳ⼸ôң 
ϵҵɹһۣȴҲ˵ʲôǰͶһͨ䡣 
ʹؽڻ˹ƶĴ⣬˶ƵĳȥִӺŽһץʯʱצӡͬʱǿϼһһˡ 
죬ĵһ̽еѾ˺ʬ 
ĵڻܸëðһѵ·߿ǸʲôʲôɽʲôϣõʲôаⶾĵҩͷҪ潲ȥˣ 
ƽ˲ŷ𣡡С 
˵ȥ˻ãӺ۵˻ 
գգ۾ 
ִӻﲻ֪ͳ˸ʲôѸٴһɫ״˹һװҩĶֲˡ 
֣ڲԶţզéɽϾǲͬ죬ֱȾϵĽƶ֣ҪתиǸϽǰ 
[ڻġָˣϵġָ͵ɽӵġǵ] 
ټʶ˰ɴ˼ҸҪǲУ˸ɶķӵòʱʲôģСûˣһæţȴԵɡ 
һֱĬ׿Ҳ̲ס͡һЦϸɱȴϣֻӡ 
ˣϣҪЩСһʶؽڴչ˵ƽ̵ļλ˾ϽҩλȥǧʬʬҪĽ 
òջ˸ԹƵļ˾ǣΪǺһƴ˲ٵĹƶʹѣȴֲ˵ʲôϽȥ쿴صǸ롣ƽﱾΪڧҪôһһˣ˵ƽ̾ʹ˻ѿôĸϵ˭ 
͵һѶShirleyеɡӲ۳Ρ 
ϵĽ±ôһڣͳһƬҺʹǸʹѽͷϵĽʲôҲһأֻʣȫɲʬĽ(ͷ²ʡû취ջ߹)ȥƻ 
ι˾Ҳ̫ǿ˰ɣͷϿʼˡ 
ϵķֻǼٶȣΪֹҲûʲôʵԵ˺ 
òУξҲҪòУ׿˿˵ǰλӿĩʺ󣡡 
һȻ˵ЦҺա 
ޣӺݺ˿ĭʵӣҲðͷúõһ飡ͽд򵹷⽨ͳν׼Ϊϰշף



ڶʮ ˵

       ǳ׵׵һҪιȥˣ ˺˵Ĳôôأ 
˼ҵģֱ׳ôһǮѵӢۺֻ˼԰תأ 
ˣͷûˣչȥ˿߽е 
׿Իͷ˿ҵĹƽ̼룬ĴＷһ仰 
²࣡ 
ϱӱƵüˣ˦ְѾ˳ȴη塣ۼѲޱȣϵʼʱֹдûʱ䲼¸ʲôסӣʬʶʲôģӲֲ·䣬ϼʶ㾭ḻҲ 
ڴʱƽ̵Ǵȴǵùļһûȹ 
²ϵߺȻҲƵζţȿֺԭȵˡ 
ңֿʼЩʲôˣȫ棬˵Ϊͬ鳬ѣ˵ǿ־֮ʶૡ 
ɲһĻˡ 
һӲһȴȥ˵߹Ʋ֪ʲô񰣬ʼ˺ҧ˵ʬ塣ʬ壬Ӿͼͣգۼԭָͷֵ߾һ 
ɣɽĳϾ죬취ʬǿҵʬڣЩҪҲʬȾɲˣ 
ؽһüͳֽýóƿһ׶ʱΧЩƳʬ塣Ťĳ߷׷˻вѣڻ˷ɻҡ 
Ȼһ֪ӺζķƯ 
ȫһҲûϵûľ֦һѽƷڵءŽУһһʬȥ༸ɡ˺ڹѪȴ֪ȷһڵء 
ͬһһȻ 
һͫ׾һãҶ㣡˵ȻShirleyӦҲؼϵͻû״̱סˡ 
׿һĺŽУͬҲûȥ 
置϶ȴҲƮϴʹཻЦݡ 
ΪʲôҪ¹ƣ׿ 
ǣ϶һЦ¶ԼЦݣǣ 
˵ѻ׼ƭ˭ӵһţŻȭͷǷǽµĹƣ㵱үûǰɣ 
ǹûдµġ 
һ£ӣ֪ʲôʱѾ׻عײϣһ˫նӾ´ǡǾƲѺõĽϣ¶һͦĪ⡱ϻӵıȻˣ 
죡ͭ׸ǣؽǰ 
ʲô˹ȥ 
ӺƺˣХһҪӶֱۣ̱һʬţʱͣǶˡ 
˺ͭ׸ǾѹȥӲϵһƻͭϡֱȵķȥӶûٷ˿졣 
ĨһѺŻ½ǡ 
ûʲô°˵ôкһ׿ҲСֵġ 
ֵһȻһѪ˳һɫڳ 
ҳԾֵĿŴһһڵѪɫɷףƫƫԼֿƲˡҾŵĴŷϵϥ˵ϣ˫գϺףȫϺˮ 
ģˣֲֻͬ˵СͻǸʼʱԴ¹ƵļЦ˵οôˣһҲܲ 
׳ʲô£ 
Сˣһ̾һ۶˵﷭ˣ 
 
ǧʬؽںݺݵͬʱݺݵ׿һۣҴˣӣڻ۾˰գ 
Ҵ˼ҴͷҴǾ˵ʬĹطǸŪšˣ 
ܣShirleyһѨôĹһˣ 
ߣҪ׿Ը˵ҪǶ˹ƶˣ 
ǷɫѿʵĹӴ˰ܣСʲôǵҲǿܵġ 
һ֣Թƽ̵ļЦ 
һ֣Ǿ˵ոûҲ˹ƣһ֣ 
ʯƻʱ򣡡ϺȻڵʯϿѪʱģǷĹƣֻǼӿ 
㣡ؽɫȫˣ˵ѹסӾûˣ˵ 
ûƽ̵ȫЦûʯƻֻǺλϧոȫ˷Ĺơ߶еλôȴͣס˵ˡ 
Һ׿Զ亹ֱ 
֪йƣΪʲô㣿Ȼʣ³ͻȻҲû㿪⼸û 
˻ƣʬųĻƣҪôһ𣿡ЦЦ֪ȴ쳣ɬƷģǵͬˣûһֵ 
ǡؽڰ׺ҶһֱΪϼ޻Ūڹƣû뵽ȴʵʵڱһѣ۶ˡ



ڶʮ Ѿ˶

       ߣ࿴óСûǰ֪򵥵ƹƷץ嶾֩롢򼡢󡡢ߡЫӣһܷڶʱֶ񵽵ߣڶʱڳ嶾ѻɱɣֻʣһֻȻֻҲ˸ɿݵĿտǣϾۼ嶾ֻҪĥɷĩˮ˺£̾ܽܡ ƣΪ֮﷽аࡣ 
ƹƵʱǡգڵµĴ򲻿ȡһֱȵ磬գͼһꡣ 
ʱĳȡĹƱѳ˷ĩʱ򱻳ΪƵľǴ豾 
Ҫý鴫ݵģңԶĵɽ룬ëȻ಻ʤоڶǵĽͷͷʦֳƳʦէʦʦ𣬶ϲһι״Ŀ³ӡʵܶ࣬ǾǳʦϵĳǻģʦϵĳģʦϵĳԾܱĸ࣬ʦĳһġ 
ûͺߵΪý飬Թת޵ϣʹ޶޺صĶҩЩʦϵĳ汻֮ɥʧ˱ԣԲԲȲ߲ΪһĳֽǶ˵㲻áֻʣһνġֳܷͬ顣 
ҹý鲢Ҫ 
һʯͷһЩľмЩýΪֲֻҪմϾ˹ƶЩλƹĳ棬ûҧ㣬ȴҲõġ 
ۺɫҲ֪ʲôƶ̵ĻƮմ¶Ƥƾͽǵ塣 
ֶ붾̷ͬҲڷǰֺ 
Ⱥ쵰Ⱥ쵰 
Ҷ˻ǳ׼ʶʲôвֶΣʲôжթˣȺһΪԼĿģûаѱ˵£ 
УξǼԭǵΪĻ¸𣬿ʦүҲûȥ 
ããŭЦҪЩǧӣȥɣҶ˻ûǸҲμӣ˵˦Ҫߡ 
СˣһҲ߲Ĺڻ֪׼أShirley˵οֶ 
۵ĳĹմϵɶɶûһҲаʮһúúõң˦źݻȴίʵ飬ֻ˼ŶҾһˣպ󲻹ʲô˻ƭӵĺҲ˴Сˣһ죡 
СߣѵſڵϣԼ³Ѫϱǹ죬Ͻ򼶾ȱ¹ƣֱ¹ƣҶû˵ɶ֣ 
ȿ޶ѿЦˡ 
Сʧ٣֪ 
ʶʮ꣬㲻߲嵶ֵܣҲһȥѣҪǶˣҲ˵ȥ 
˻ʰʲô̬Цй֮˭⣬Ϊܼô㣿뿪 
ۣʣʲô˼ 
Լˣλ˾ƣҪߣҪߣ׿ԸոճҰѺƬ㣬պ߰ɣ 
ȻһּȿЦĸоӿͷֱЦ 
ԭΪһû뵽磡˵˼ǲ٣ԽҲ̫˵ɣ 
ҲɫһǧʬĹƼ׽⿪ҲͲǧʬˣڶϳһĮ׿ԣε˵Ŀܸڣ׿ǲκ˵ģ 
ι˾СӵĻôզզ 
Űɣһ°͵ĺӣ˵ǼٻʲôϵأҪƬֲǣ 
ŶһİƣЦ˵ǲһô˵ڣ˴ù˼Ѫ۲ģ 
޷ֱǲǹǶһһֻͣǱĹꨵؽɫѿˡ 
ƽ˾һֱЦǣ 
ˣǧģ



ڶʮ 

       ĹţӶޱȡ ׿ۿȥĮȻ 
˰ҲûǹƱƳֻôӵСɽǳǾʱؽ֮Լˡ 
ǰӴʱȫͰµĹƽ˾λҪ 
Ωָǲܽơ 
Ωָǲҵڲ֪δǧʬ 
˵ʵڻ˵ίʵˣ˳۵ĺһΩ²ҵζƾԸʺϸɵеëҶ˻һǣƽġȶ䲻˵Ҫһһ۵ĹӣҳⰡ͵ͬ鷳˻ƫƫ鷳ļһ 
ðֶʵڲʺҡ 
˵滨Ϊʮ꿪ʮʵһйƶ 
С̲ȥҵ׻װһɵӣٵͷˡ 
նĻǸţǸƭӣʥ˻׳ա 
ԽĹ̵ָʾ붼ˣصкܴĴų㲻þС˵Ϲһ֡Ҳϵİɫרĵʲô˵󷨰˳Ȼγɣּ˹ɡ仯ǧ鷳һ֡Ҫǲ֮ˣضǽʬڡšΪΣյĲǽĹˣڹĹʬ󷨲ǷŵĹߣǷӳȥ 
ơոջ 
Բ㹦򣬹ƵԴĹ 
һ˵һŤﵽƹʬڸ 
Ȼ˵һԾĻ࿿һ 
ĹҶϽǵ⣬Ҳš 
ǼˣײһǣôǲϨǹ𣿾ʦү飬֪Ӻǣǹƽ̼룬УξûϵԸɴ಻õһӶܶһ¡ 
˾й̲ס͵͵ȻһͶûУ 
ɲǣܿյģ΢΢ĹֻĹϰವ̦ˢˢһţ˵ĹĪ 
ѨжǧغȫƵͲ𣡡ؽ̵ 
صͷ˵ǱƣȽĹҵĴСˡ׿˵ģǿһϵҲûСӽŵ΢΢һּ˷ܵļҿɲĸо 
ShirleyһܵĹҶϽǣ̧һһţһһۣǵĴ̸֧˻ 
ϧֻ֧ΣʱۡһϨˡ 
ûз硣 
Զ֧λεš 
̲ס˸ս 
Ϊڿ˰ҲûжղŶ೤ڻǶ೤͵أ 
ģ𣿣ȻҲˡ 
˼԰ֺţ5ǮһұܵĻеش 
Ҫ5ǮôãͷҪչɶʱֹ 
Уξǳض࣡һѣϺǲ͵˵һ֣Ҳ֪һʲôȥʱ磬˼Ȼұ亹ֱðҲ⡪ 
ֱ 
ˣôҲϨ 
ʦүֻ˵ͷĹأû˵ҪôҲϨǸô찡ͷһ󣬻ˣͺ 
ˮ˭ˮýģҾͲаˣ 
ȻǾ䡰а㵹ʲôҺŬװû 
׿ȴסˮңĿһۣ˵ 
ǵıƣҪϨˡ 
ҪϨߣʦүĹܱȽѵĺã 
ǰǶ񶾵ĸ͡ҪôҲ𲻵˵ǣλĩʺ󣬿14عѵŮأ 
ǰ30ͶԷٵŮأҺķȥçĵŮƽòȻ֮˵׼ϲˣ 
ˣؽڴȣʲôʱ˻ȥͼ֮Ƶģ 
㬵ĵһۡ 
ҿɲؽڵͽܣûʲôںģһǰĽͷһ 
ˮҾͲ𣡣



ڶʮ ư~ƣ

       ʵһ֤Ҷ˻ȷûֶԡ ˮ˹ȥȻ£ʪһƬ֧ȴǺúõţζһ¡ 
ĵǸţԾˡ 
ô 
ҼöˣǲƶһŲõһû˵һУξȫ˸ɵ۵ɳӡ㿴ҿ㣬 
ƽ̵۾еĹӷĻԣȫһü 
˯ǧĹƣҪôԾĻĸƾڸ 
һ⸽йʬ 
ʬĴӷ˳αװһ˻ȺС 
뵽붼̲סȫϵ伮Ϳڿഫط˵ǧ꣬Բ岻ʶȱֱƵĳɾ֣ϲٹҺȫ˹֮⣬ǰĹʬԺͻ˷ֱ档 
ȻӦڹײĹʬǲᶯġ 
˭ֲںˣ 
Էֱ棬ԽԽ£ɫҰ쳣׷ϸڳȥҲûһǰ 
ǲ֪ͷת˿ɲ˿Цͷ 
ָȥ˰죬Ҳûóðβ̧ͷʹƽ̵ļ룺 
еģʲôƣ 
ǹɷɫģϵƽ롢׿ԡԼĹʱûѪֵʯƵˣֻϵˣһʣȻָǷĹơ 
ùƣ 
ͬ˵ֹǾãΪñ˲þͲ˼ 
ϸܵ岿䣬ÿ궼ҪϵɽؽѰǰŹƵĺľۼסأƽı¹Ƶ󡣲Լֵ¹֤ԼĵλԲ¹֤ǵģ¹֤ԣԶɵ࣬ѹƵĹ÷ӵ˼ƽ̵Ϊ¹ƣά峤Ϻ 
֪ʲôΪʲôǽ⿪̲ס 
̲סЦҲºࡣ 
--ô׳գҪװҲ˵ô׳յĻ 
㶮ѪιʹãͬĹƣѪףܵƣShirley̲ס 
ԹƲŷɥǳ¹߱ˣ򲻿ɽȡ 
ͳʦͬʦĳжȫִҽȣȻĳʦҲ԰æ 
ôֶ֪૵ 
ùưƹƵĲϷΪ࣬ÿΪɷֵĲͬƵĶԼƵıýԼΪʮ֣һϼ뿪ڽͣһ̽ȥ 
ΪýĻùƹаʮ֣ۺɫΪϡֶ䱾»õãһ£롮ֶںϵ״ùֻ֡ǧɥʧֻһ֣ 
ʲôҸһｲͷҪˡ 
ʧƣϼ֣µ˵ 
ʲô 
ʧƣһ°ͣҵ˵ƵģŮһƷŵˮ˸еӺȣǶԷĻ򿴲öڷĹв˻صԼߣҲξǻر˸ҲҪŮӵˮ 
˾ҲŮˮȣؿڣ׼˵ʲôȴؽڴˣ 
ǰмȥϲɺ걾ģһֽСʧĹơģڱֳȻ󲨣λҽ󣬶˵ҩʳжĢļЪʧȫͽ˾ԺΪû˵ʵйˡ 
ֻǵ͵ȼСϷҹƽм˻ʹܷʧĹǺܸӵһ𡣹ǺܽĶʲôʱУʲôʱʱλöԿƣΩʧǹƲԣһϼʧƣͻԶʧȥһСϲŭ塢Զʧȥһ֣ 
ŭЦǺի־죡 
ƺԱû˺ҪһôҲЦôҲ޲ϲĶûκθоӦÿ־û취־ͲܱܿΣա˻ѾʧȥϲˣӴԺûκһһ»ø˿ģ 




ڶʮ ֵ

       һ֮ǡŭһºҲûˣԶҲáˣţǡٹҲҪΪԼδе־ˣΪ塯Ҳʧȥˣһ֮һָҲҪʧˣӴԺһûκθ飬ҲκηӦĻˣ 𡭡Цˣ־ֱƿĥˣʧȥı£˵ǶʧƣûˡϲҡҡҲţЦǿ 
˵ϼһȿ޻ѿЦݡһ˻С㿴Цˣǰϼһֻں˵ں˵ 
ƫͷȥ̿Ťı顣 
붼ĬĬҡͷ 
˾綾ʯƣҺһӲд˰ڣû뵽ǵ飬ǵĻ 
ϻ쵰˵˫Ѫ죬ͺֹƣ 
һ֡ 
ϼۣƣ໥ɺγɵģͬһ𣬱ȻҪɱģֻʣһֵģ 
ңģŭѣôģŷĵıһֲ𣿡 
ʱShirleyǵͳŵˣǻˣֲˣᶯߣܳԷˮûи飬Ҳ룬ġˡǱȴ˱ֱð亹 
ѵǽⲻˣʵΪϵˣǼΪţԲΪƽ̼ڿտ˵󻰣 
ʲôйѵǲϼӶľȼòС 
˶˵ 
˸ǷƳƳô𲻵һۣ˳ȥ 
Сˣ 
վʲôãӻԼôɵˣҶˣ 
˻⻰ʲô˼ؽ 
˼ûʲô˼ʼ磬ѱһ棬ҿɲǿĻʺҪȻҼﹴĶǣ˼ûй͵Ȥͣ½Ųһ۴ 
ߣ˶ɵˣأ 
ǣơ 
ʲôƣû˵Ƕⲻ𣿼Ȼⲻ˻̵ָʲôôɵˣˡһСʲôʱ򶪶֪·ĻңŬԼЦ̹һ㣬ЦЦˣһ˵ĸоûУҷͷӰգ˶⻰ɲʺڣŶˣƬ׿ؽڣ鷳ǹҧȥ 
󲽳ĹңһѿɫҾس졣 
ûиShirleyȴ׷ˡ 
Сͬ־ӷ׼ܸ߰Ц˵һ߰ڳϸǰӣ㣡 
ԭһ⻰˵ҰƢûС 
ڳڵÿ£һ̲ס˵ 
ǹơ 
ҾʲôʱʡһЦЦһۣû£ҶѼӵġ˵ñ˭ݣأ 
ޱȣһȥϣۼ˹ƽͺô˵ҲӶ׺õöࡣ 
ǼƽͷĻмֿŶȣ 
˵ʧƣ 
ұŵģҪ 
ShirleyĿһۣȻ˵ǰʱ򣬾һоרоӶκµˡ˽ͷҲ˹Ƶġ߶˾ķݳ֤Щڼغøڲ⣬ʲôҲû֣ 
Ҫιȥĳ嶯ˣԭҲһä 
ı鷳˵ĻһڨڨShirleyǵһ˵Щ⡱ˡ 
ѧԺһҪռ֪ʶShirleyԵǰƶȺüѡ˵˵һܸӺܾܵ񹤳һͣڳԷʱθаҺڡԵ˼ʱҲһֻӾ磬ĳҺءǲʲôǼأǴ̼񾭵Ķӡʲô񾭣ˣֱ˵ɡǸоΪҪиʲôѧ͵ĻƾǿڲصĶðɣ͵Ұ˵ˣǵ۾ңһ仰Ҳûף 
εӿЦ 
ϺˣСʡ 
Ҿѧ鶼ϱӵˣ˵ʱʲôʦҲⰡһΣһŮ˽úԼһäζܡ 
Ǵүǰ൱߿Ůͷʶ̣ڵѵô 
ɶѵҲãĹ𲻵ô˵أ 
ǽײаǽмǿ硣 
˰ɣУξĹ𣿡ʵǣȷû˼Ҽʶ࣬Ҳһɵүûɶ˵ģ 
ֹʲô 
ûɶһ£һıԵĵã 
ҵŶûɶ˵ģ



ʮ 

       ⡪Ӱɣ ӸʲôһͷһۣȻҳĹ· 
ԣϺӽе˵ֻӲſԽƵȻûǸʧƵѪʯҲǿЦ¡۴үҪСҲһҪ 
ЦôƣӴӹײȻкԶٷȻ𣿡һмЦǼƽͷ˵ʵôһºʧƽһηȻÿʱ䶼룬£죬죬죬һ졣Ҳ˵ܹʮʱԸСáܹʹʳˮĹѾˣҪȥȹƷԼȶˣ 
ǣ·ʯƸǣһƬѪ졣ˡ侲˵ 
Ұ˵ײҳô 
ֻò˵ʲôȴЦ˻ֶ 
ĹһƬֻʣ½Ų 
ֹһᣬ̲ס˵ֻҪ±ҵĵùͺãǿŰɡ 
ӴЦҪǵɲأϺʵö٣˹ĹǶϰ߳Ȼˡ˵ȵҼ򣬡Сͬ־ҪʱΪ׼ָϾӴӡ 
㲻˵ǲ˰㵱ưͣshirley 
ڨЦɿ֣׼˵ʲôǰĺһȻͷһס졣 
ֵ磡ͺ 
shirley˵ߣۡ 
Ҹոᵽһ΢΢΢ҲУξŵζǴߵshirleyһԳȻƤѹʲô£һ׷ʲôˣ 
Ĺڣš 
ɽĹˮĽûС 
޾ĺڰͺԶҲ޷ƵšôֻԼһ£һ¡ 
ӺӲ͵shirleyҲʣôˣ 
Ҹոһɫһ䣬ˣ 
ԶļŵһϤ½ĦСвŻᷢ졣 
СУ 
˺ͬʱһ٣ȫס˺׼һȷתܡ 
ĵĺڰʵʵֵĴĵ 
ڿޡ 
ʱʱǱˣҲǰ΢ޱȡ 
Ƿ紵ʯͷ϶ǡޣ 
ûãûйϵЦ鷳ˣ˶Ѻ¿ץϡ 
ءءʡء 
ȷСӿ޵ 
˼ĹĹôСӿޣǹ 
ʡ 
һҸ׵Сӣ 
ô£ 
Ϻɱϣǿ϶ӣСֹ 
ԣˣȻе¹ǸŮϴ峤˵ŮߺҲû˼ˡ 
С侲˭֪ǻŮڿ޻˵ڿޣshirleyһסҡ 
˵Ĺٻ˲֪ȥ򣡡һ˵ȻҲ˶Ѿˡ 
С̣ 
ӣ 
ɶ񣡡ҺݺݵĴ˵ϡ 
ᣬûжپ飬֪Σأҵֱȵ컹ѡ 
һҵ飬Ҳοֻǵֵɣ޵ʧˡǻҪ߳ȥ 
ûȥѰҲᡣУξĳ̶ֳϷǵεѡ 
Ǳ뿪ĹĹǰǲԼġ 
ԣơ 
۵Ĺˣڵ˴ۡѩ׵Ļ́Ĺǰǡ 
shirleyŵüһۡžˤ˵ϡ 
һŲҰ׵߲Զǰ 
ֵڵϹ˼ȦȻϷ 
׵ɫǱˮݺܾԺͷ࣬һ˫ڵĴ۾ڶ 
ⲻ˵۾˭ںȻǿ°۾ô 
ոջûеģոջûеģ 
ѵǹʱĹһƬϢǣ



ʮһ 

       СӣҲŰһ ô۵ĵƹȡӲҰ׿ɲСŵ۾վǼԶĹУҲ 
ˣǹ 
һ׻İСǿͶµӰӣ׶͵ûһڵͫͫʶûˣһƬڶġ 
ʬ壿е£־ҪѺ¿ӳȥ 
ÿʬ 
һshirleyôһԣתܣһ飬Ҳ˲ʲôˣҲƵĸſ񱼣һһ߻ͷǴĿǿ£ͶµĳĺӰϡһ£Сֱȥֶһ¡ 
ʬ 
񱼣չһŲͣ 
ӽŵĲͣڵĴɨ䣬ȷܿһŷĵ̱ڵϴ 
ءءءۡ 
϶ĹޣӰ⴫ 
ҽŵȫë 
ƵƮ˱һ۲ͣͷոһͣǳɷӲɣ˭Ҳ뵽ڹĹֵ磬ǰȻһŲҰ׿ɲһ뵽Ϣܵǰ亹ͲͣðǺһ˵Ҫֵ磬ֱ롣 
ءۡ 
⴫ٶ۵ײ 
ײţ 
һֱۣ˴˵ɫȸղǾʬÿ٣ʲôϻ˵תǰ񱼡һһ߷ѰҰţߴΰźֲַתʮ䣬ڲͣ 
Ѿȫ޵ˡ 
һţһ߶϶Ĵǡ϶ǡӵģŮ 
ʬʬshirleyݺ׷ˣ 
ǷˣǸϣһϹеļҲʧˣ游һģͻ˸Ե£ִӻͳһ̣˰Ҳû𿪣ָȻ 
Ҳǻԣ˵ʬǺĻɡڵģʬڵĻ˲ 
ããΪһȻɱŮãáݵ߶ţӹݣ 
Ůʧˣٻʱһʯͷӣڶȥ˱һǧ鰡 
ҪĲȢϱ 
޵Ĺ·ҲˣǮҪ󹤳ʦף 
ϧŮ޶Ҳû˼ˣ˵ǲǼ˰ 
Щ¹׵̸ޱȵ˵ʵ 
ʬ 
ʬŮİ 
ʬӲԩ겻ɢѰ˳ΪʬаݶʹΪʬʬ帯þֻʣ°׹ǣҲԶܵݣûûңҹ޺ŽС˶˺˺ʳֹݡ 
ʹĵˣҲֻ׻ȥʬ壬ʬó 
ʯƣ 
ֻðסǻŭ 
Сǡֹ 
׶༪ˣһĹй˼ĵطһСģҲ֪ܲȫʬ 
Ҳ֪ôˡ˵ǵ˴ùˣжйƣϰһ˵߾ߣȻòлָǼϺꡣ 
ϺͷˣǸĶ߰ԹҲ֪ڵصʲôųָȫˡ 
һһ£Ȼ˵Сˣ֧򿴿 
ϣرͺáͳһ֧ԶԶķڵϣס۲ 
յú΢΢ҡһ£ұƯ 
ãӸ˵ 
ߣҴӵ򣬵ȥ 
Сһ·ûκƮҲԽԽˣһͨ˵иͬĹĵطǰ档Ĺһǳڶһġ 
ǽ²ɼӿ˲ 
ԵñˣǰȻһƬֻ۵ǿնɨš 
ͷһսǣǴƴġ 
ᴵϨۣתһ˲оײʲôĶǰִʲôʪĶ͸·棬ʱӷһУܵĻ˵ǿ־ˡ 
˺ 
ؿڵ·һ飬ĸоǱĶӰΣ´󺧣æһ͵عһߡʱ֪˭ðһƿڹѪͷϡ 
ŸоǱĶ뿪ҡ 
ĨһʪѪſǰʲô 
ŲҰ׵Сϣŵϴֻʣ¼ݵ·ϵ鲼 
ʹӹսǴ߹



ʮ 

       ͵ſ죬·Ƭһ һܿȥĺڹѪ 
Ҹղײǡ 
ǱĶʪմҵ·ϣһתʱӭײϣǵùߵʬıؾ·ϣʬվǣ 
뵽ҽסֱð亹 
ؿҲһͷȥŷǰص·Ѿ÷ˣҪǸղûһҪǺһĺڹѪһھ͵úȥʵˡ 
һװѪƿһӣ־ȥʬ 
磬ҴӵǰСʬ쿴۾ 
һƬͫһѪɫ 
ʷĹſһ˫Űɫë֣Ȼһ´ӺڹѪ˹ȥ 
ӵһŤͷѾӵӱˡ 
ڶңΪҾޱȵĸоʬǳģ˵ո͵ϮԽĶˡ 
һŲ·һ񱼣ҲйĹҲһͷ 
ΪҸоõϢһֱҵľӺ 
󣡣 
ءء϶ĹһֱҶ졣 
ڵģϵ㣬ȥѽĹ׷ŴүҲŸ𣿻׷ôǰѾˣ֪㵽ĸŻһshirleyٱҲ׷ʬܡ 
***Ѿ䵥ˣ 
һУξʬ׷ǱӴܣͺ޲õһȥȥҶ˻Ⱳӵˡ 
ﰧţʵҲûа취 
ʲôģУξ֮һָܰӴãʬ˰ѱĻ쵰ûʲô취ܰ±һʬ塣 
ȻʬҲǻҲпӡڶûйȥϸо 
СҪҪʲô滹ֱ׳ĵظȥںʸöҾҪǱһʬһôң 
˵Ҷ˻Ҳǵ쵱ֺɻɾҲûͱʲô©ӣֵڵ綼Ʒĺöͳƣ˭ҲۿҵĻǳ̲ϺϷƽȮ۰ 
һһ겻ŮӱɵĹ־Ͱ׷·ţʦүҶ˻ĸûյ㣬 
һҲࡣ 
ûû˰ 
ĵ׻ˣһתǽһֻоǼһӶҼһɲźݺһߣǰ˰˽ķ¾ѥƵ÷һߵƾƤ졣Ȼʲôˤϵ 
һߵúˣҽһ飬ȴ˲ʹŤͷܡ 
ңңһ˿ 
һӺ˹ҽһ 
˺߼һ䣬·군һ֡ 
ұ߼ķȻأҪ㣡߱ĴӶһ룡ȥҪȫˣһݣɴұһãַݺݰѱ˹ȥһ飬ޱȵĽͿīʬǰ˽һףǰһס 
һƬʲô壬ֻܸоȻĺ 
һ죬ȻĿꡣ 
һϲʬһ͵һоˣ 
ûüˣǰȻҴʧɫæһǰһܣյĶ˹ȥ»Ȼ 
УξʱʬһԼǰһ˨סʬĲӣΪʬԼȥʬϵ·˶һںڰ׼һ׼˹ȻҲ⣩ 
ҸոһǱܵĶ׼ڵϵʬ׵ģû뵽⻹ǸС̫ԭ˫׵ȴ׵ˣӻ˹ 
ûڣΪǿ꣡ 
ҷ˹ȥʬ˫űûз֮ǰһžͲ˹ȥ 
ƺǲȵʲôɳһȻһ£һϸϡ 
µĶ͵һȻһҲסҽš 
ʬһֻ֣ 
ڲסһֻ֣ 
ң 
ŭһһŰ˳ȥһݺݵİҵʯϡԼʲôƵһ֪ҿǽϵһš 
ʱ߸ʱ 
ҷɱȥ׷ңȽ⿪ϵʬ˵ɣ 
ҲƵתһ䣬ֻǰһڣ̴һʹҰŵ˵ 
ײʲô 
ɣ



ʮ С

       ײΰأȫͷɢ˼һڵһ㿪ٶ۲ѣдвѡֻҪʬһͲӣҺûװƬһغ ţߴһϤ 
˸磿ô㣿 
ط˭ң 
С̣ 
´ϲҪúÿⰲȻĺֵܣû뵽ղ˰죬ֱŵúˣϾȻû춼ûӵ 
һֻץסһʹòײվ 
˸磬զˣҲһͷײಡҪųˡӹǻӲʣҪȻС߶߶ıԹȴмˣǡ찡˸磬ȥӾ˻ȥܣô·Ƴ 
ȥأû˵ĹسŮ⻹ɶŮˡҺȻshirleyֵζæĿڵУ˭ڹĹȤ 
˵ҽС۵Ĺϸ 
С̻ӣûҲûȫ·Ǳ鵹ͦգͷûһһοһࡣ 
һ˰ģΪȥھΰ졣 
˸硭񣬳ëëģС̸Ц˿˸磬Ҳһ˰ 
ܵȥˣﶼҲ㣿 
һǶܵȥأת˵ˣһӰҲûҪɽġ˫ȻɴһͷһԶŲҰ׵Ʈ˹ 
ɵɶûܣһûŵҲȥǸϰˡ 
СȴǵһοŵɵסˣһŻعҿ񱼡 
˸磬ǡʲôѽ 
ͷǰ壬Ҳ 
ܲй򽲷ϻ޲ 
ۣⶫô׷ôС磬̾ͳң˸磬죬ߣɽĵʿոأ 
оӺ쬵ģҲ˲˵ʲô̸תһ 
ôԽԽأ 
ơ 
ĹԽԽⲻҸոպͺһ߹·𣿾˳ŷܵȴڹսײǸʬûǰϵĲҶ 
з磬Ҹоǰз磬ȴʬϵĺ 
С̣ͣת䣡ת䣬أ 
˸磬˵ʲôأӿ׷ˣ 
СһһѸת䡣 
û£ 
ʲôҲת䡣 
ȻĹյģǰܵСʲôҲûС 
ҲﰵԼһҧʮ¾ 
Ȼʢӭ洵һ磬Ҳɵô˸¡ 
˸磬ߣ 
ĹȻбƲȻһ·ȥ 
ǰһƬתķС̵ļ֪ΪʲôȴøңԶЦ룬عͷҪȫɢˣǰȫһڣʲôоˡ 
ʶƯţһµξ 
һƬ 
˭ô 
Ժġ 
Ҳ֪˶ʱ䣬ȻڰһŵƹҲƵĶоҵʶƮ˹ȥ 
ǵƣ 
һȺȫڰɫˣﶼŰɫĵĬ߹Ĺܶഩ׵ʿ̧һһӣŰԵ۵ܱȱȻҲ֪ڸʲô 
ǰȻʣһ޴ޱȵĹҡ 
Ĺĳɽм䣬аٲɳǳصӣм佨ɹӣĹΪ͵ĴͶľĹϸһϺõľľǸݳްֻզ࣡ 
Ҫ֪һ׹Ҳľ餡 
ȫӣԿһ벻¶ʮ󲿷ֶٸֱǿ潣ӵܵ8ݶӲʻٸʿͳǹĲʻٸɫԶк̧ܶʳ㵹 
ֱִڽ쿴ֱ̾Ϊֹ 
⾿˭Ĺ˺ƴꡣ



ʮ һ

       붯ȴԼˡ뺰Ҳ ͷȴԼϴһǹŹֵ· 
սʱڷеۣɫ߹ճӵĻƣ롣߶ɫ˿֯׺ɡ°ڣȴܵķһϸ޺Ҷߡ 
ҿͷƤ顣 
ӵ·ֶǴӺſʼսݼأġͼϣԶ壬λӵһϸܵĺҶΪѡԵΡȫϮսʱڵʽڣ˶Ѿ˴ˡɫ·ɫ˿֯װȴǶķһ·֣֮ȫ붫ʱ䡣ΪһоûУ·ʲôһʱҲжϡ 
ʱ֮УʵеǡơӦǺɫ·״ӡ񡢴ɫЬŶԡ 
еģҶˣҲͿЬˡ 
ҲʵŹ֣͸ģҪã׼ǲҪȻϺõˮҲһҲûа˵ʯˡô˵вǼֱǸЦ 
仹һѳʹŽʽһ㶼ǰವɫͭ⻹档 
öö 
Ҫ²ֵʮ򣿲ֹŽļ۸Գ£ڹŴͼֵĺý²ۣ 
ҵģҲûɲɶСС֣ǳԲ˶ߡ 
ƺʲôڽҡ 
һֱվŲġҡȻͷ 
ӭһȺˣһλˣûͷĿѣĴǶĶϻعҡѾ¹ˡ 
ͷʲôˡ 
˵ʲôܿϧҲоҲκʼնڿƾ硣 
һ˫ϲƵֲΡΡҡ 
˫ҿЦãң 
ˡ 
ڡҡһ˲䣬۽ǵ鵽ˡҡͷϴµļƷ˿ѩѩף찡˰Ҳϼһֲͷ׵˶ 
ǿаסҪĸоô£ôôֵĶΣǱˣѾǻƮĹĴǰҲ˵ɽײ룬Է߿ģڶȴԼ˯ʯͷϵ¡ֻɣҶûˣƵĸڱϡ 
ԺɫΪΪͬ 
νġҡʲôˣʲôݰ 
վǴŻһŮŮٶҡ 
йϸˡ 
ͷֻе㻨ףҲûƣֻüէһʮ꣬뵽ո˫Ҹҿ϶;ԲȡҡС١һɫĻѡùӵĻŽɫ׻ơǴİ׺ɣ׹һϺ塣 
ͷĸ߹ǶʮһСԲ쳣飬ǷǾӨ͸ҪγˮĴ̡ 
ҿ۷ɵ 
 
ţ·ʽ߹ڣƺ˻⡪ 
ҡȻͷ˵ʲôһ䣬ΧȫŵùݺݵĶң֮˵һ仰ϵȻҡͷ˵ʲôȰˡһŽӼ׵ĸݽ̤ǰһΧ˶ 
˱ǹŹ֣ǱˣҲϧ͸¶һȻ֮ɫŭڵüë𣬴ǳ⡣ 
ҡҡͷ 
ɫίһӲ˺ܶࡣ 
Χ˶ͷƺܶ˶ڿޣҿǵļͣĳ鴤 
һн̵̴С鲽ҡǰ¹򣬽Ӹ߾ٹͷźһײʱ̲סѵǴ˵ҪģͷòҪҡɣ 
ԣ᣿˭᣿ 
ôûʬأ 
ѵѵҡǹʬҪ᣿ 
ûҺ˼꣬ҡѾ֡ղž;֣ǳ׿ˣҡһ˫޳𪣬һһ˫֣ôͷѩ׵ءҿ˰ײ 
һ澵ӡ 
ϷһӨ͸ȭͷСĶ 
ϸҾ֪ʲôˣ 
桪Ȼһ̥ 
̥ 
ۣˣƬûаеϱССֻȭͷС棬ǻĺƾͱаȥ̥ƺܸоĺһӨȫÿÿ綼ɼ 
Ȼ̥Ȼ۾ң 
۾̱̣ССǹϹһ



ʮ 

       һУȻ һƬڣҿҵ֡ 
˸磬û°ɣ˸磡Сһ߽˵ 
ֵ磡ֵأһּ̿ˣеץסС̵ļһҡ 
˸磬㵽ôˣСãȻİ۵Ĺߴ 
ҹ˲ǺͶʲôæҵ֣޳Եúһ˫֡Ҹæץһͷյǰɫģųһ 
ҺֻһΣ 
ֻһΣ 
Ҵסˣڵ϶Ҳ 
ʵǸ·ϵüëһʵ·ϵĻƶǵΣҪƭԼĺѣȻֻܿʲôҲûʲôҲûиоޱȵļ˵ʲô 
£ 
ҺܲԸĵóۡ 
˸磬ˤɵˣС̵ǵòеңôôأ 
ɵˣûĺȥȻһ£æ̧ͷ 
Ǹʬأ 
ʬǸʬС̳ԾòУȻ¶ң˸磬Ҳ̫ǿˣڹĹתһҲôֲ⣬治ǵһ簡ĹתӰӶûпһ̡ 
С̲ҽһ˵ϡ 
ջȭͷЦôţԼֵķִҺ㣡 
˸Ҳ߯㣡Сӵԭ׾һһѾӵɫŽеҵôȥ˰Ҳˣ 
Сӵʱڳһ׿һĮĵУദ֪СΪӶԵԼϳأòˣСӾȻˣأ 
Ȼôν˵ʬ϶ˣҲˡ 
˸ôʱ䣬ûɣǹͷ˻ӻˡ֪ˣģһҲûУС֣ص˲û£ѹųƵһҲܻ졪 
һҽССҲ 
е˾ôҲѧԣ 
˵һͷջ𣬾ȻԵʱΣԣǲΣǾаĹҺ͸ĹҵˣǸŻˣҶԹŴεʶûĻǡ 
˸磬˵ҪҪţ 
ţ 
ƵĻͷһʱɵˡ 
ľͷҵһ˵Ų˵ʯڵĶ 
ޱȣž쳣λƣôô죬ôôĵװŵһš 
š 
˸磬ȱæΰڶźô˵ҵ·˶Բ 
㻹жٳԵĶ 
СһʱҵĻ÷Ӧ˰˵ұﻹһѹɣ˸磬 
ޣҴĶԶ೤ʱģٲĹǾ͵һ˵еĹƷȶˣ 
ʲôʲô˹ƣС̳ԾҪæܹϿ¿ 
ˣҲǣ 
Сæ׷ʣ˸ѻ˵ҵС㲻ҪҰ 
һʼֵģʯͷϿѪɫ⣬ŵζĶ˹ƣ 
Сһڵأ૵ǣô죿˭ȥ⣿ 
ƽ̵˵ǷҪҳǸӲɣҲ۷ɵһѽӵϳɥˣһֹƣ⻹ҪϷĶ˵Сãʲôֵɥģ 
СĴˣɵɵ˰Ҳ˵һ仰 
ѵʬŵģҿоһƬݺϽ˦˦ͷҲ֪ǲڲ 
߽һźǰǵһ޶ֻϴǾͷûнǣεͷֳĽǡʱһ£ϴ˵Ǽʥָ߹ϵȨѪͳ໮־ͲΪ֪ˡ 
۲֮ܳΪ 
޽ǳڹŴлƷϳ״ΪװΣнΪΪӦйɫĻ֣ʲôɫȵȡ 
ȥɵҲֻ֪ǵڶšţ滹һӦڵأôܽҲͷ 
ѵҪٰѪȥӦ 
ͷƤһ飬Ȳ˵Ҫǲǻطĺ͹˵Ҫǿһ鷳ûиǣҶ˻ʲôˣһĹȥ 
һղײаžͷ̡



ʮ ʿ

       ˸磬ɶ쿪Ű ջúݵСӣ鲻鷳ֻܿǰɣ 
ղ˵ʲô￴ɽǵʿ֣ѵҲֵˣܣô֣éɽҲֿܺؽڣϺСĽô뿪ΪͶƵϵѵһʬƵɢˣܰһɵʿмƭԵ湦Ҫʬ϶ôǱ 
ǰվſڿ˰죬Ҿ˵иͬԴţ˭˵ǹŹ֣Ȼ˵Ǳ߽ȥ㡣Ҳ֪ʿһصģ˭֪ڴʲôô֪ǱߵģûҲ򲻿šҾȥˡ˸㵹ãֱӾײ˲˵һӴһǡСһһ߱Թֹ 
Ȼأأ 
Ȼ󣿶˸簡˼˵Ȼôһ·סһͷײȥˣҺûײȥιȥôҲѲˣҼֻתƣȥұæˡ˸磬˵ʿҲеôô鷳ĵطҲȥ˲· 
ÿЦã 
С̣ 
˸磬⣬ôңС̺޹Ķҡ 
ΪǼһİҸˣ㲻ǸʬƵģ㻹Ǻأ 
ôܣһʼ˵ڣҽŽɵȥˣȻڰ 
ҪʬȻ֪ 
СȻðǿЦ˸磬Ҳ̫ɹ˰ɣ˼ҺԹ޳ģźѽ 
氡㣡ݺָĶͷոǽĹңȺһһˣ׿ԺؽʦͽƬġʲô㲻֪ʲôɶڵһҽУƽ̵߸ͷݹʬģ֪ǵܹƹǧѾʧ˶٣ֻҪһһǾʹˣéɽɽʿҪǧʬ࣬׸ʲôҲֻԼáһ˵ƽʬ˵ֺҴ̼ģо̥ҲǵĶ˵̥̲סһ£ڡΡ̥Ȼ۾ҹЦһ£߶ֵǮʬ̥ŪΣ˵ô˵ҲɵĽʽ̶ԭûһϵĻˮؽڱ󰵺׿ԣéɽɽϵݺݵİؽһѣﹷҧúܣΪҶǸȱƽϵʧ׾񰡣 
˸㰡СҽУ㿪ҵȭͷ޹˵ô᲻֪赣ҵǧʬʲôϵѾĹңǰô¡ 
һ 
һĹңʲô˼˸ѵ˵һĹЦ˶˸磬һѨܶʶҶ֪ʲôУξ𣡣˸Ҳ˵ûʶ~~Сӵһ߼ੲݣѵȥĸĹ治ǧʬǹʬû𡪡ʲô˵ǲǹʬôôӰͷҪ˰~~ 
һ˫۾Ķңϣܴʲôݣ 
˸磬˼ҺܶϷŶ˼ҽ 
ҶĵĲ³˵һȭӹȥ 
 
徻ˡ 
С̴ӵһƵʣ 
С̣ϵ̼ҵĲ𣿡 
ʲô˼ֻ޹Ŀҡ 
ô첻һˣੲݵûûˣ㾿ǹƶ 
ҡСҲݺݵң֪һһƬĹĹ˶ҵĶˣ׿һ˻ǲʶɽʿ˰ϻҲŴһ䣬ʲô⣬Ҫһֱװһ˼ӣֻһۣͷβͺ˵ľ仰һһ֣ǲɽĵʿ͡һڶǡ˻˷ĺˣǡߵڶͷȥһιȥѲ˵ʱǲȥæ־͸һ֣Ҫٲѣ񾭲ˣ 
ҺǿЦá 
Ȼоһ󲻰 
еطԣǵﲻ?



ʮ 

       ˸磬ţ㵽ǿǲɺţ һҧͷȻҵʬǰһȥɣ 
ѥͳǰѻذףƤһΣָϸȥ 
һѪָҿ׼˾еһϵȥ 
֣ſ 
ϴһȻѪѪ죬ӿʼתͣҲϵƬһĹ 
˸磬Ƭ֣ 
С̵һ仰׼εڶѪҺعȻƬһһС֣ϴεĽȻͬҶȥ˺ð죬ûйŴκһ壬Ǻ׹Ļģɻʣ 
ģ 
ѧԨС֣µĵ˵ͷϸֱһС֣һ˵ֶĹʵټģҪƳѧĹд֣ĵУξ٣ѧҾ͸ˡ 
ʱǰĹдּض޷ΪǶͼʹõһ壬ԳƺΪģҲ׻˵ġΪʱΪǿġƳȴֻ֡ǹŴҵһּ֣ȥƳĸٴʧŽżз֣һɳ֮Ϊ顱 
˼Ҳˣ 
˸ȻǶ˸磬һеģС̸Ц 
һȥֱӰѪεڶϡ 
ǿʼıɫƺʯζһƬϸĸ˳ 
϶йִΪֵֵֹǮС̹š 
һһȫĪƷŵ֣ǰһŵ˳ӦϾҪĻˣ 
мȻѿһ϶ǳֵȴʲô¥ƣʯһĶĿģʯײһƽƽȥԲλƣ׵·ҷӦųˣòͣ 
мȥС׭ 
϶£һǡ 
ڶǡٻ 
ٻ 
ˣôиŮ˵֣СҲϳˣɻ˵ѵʬǸŮģ 
С̣㿴ȥĻʲô 
ԲεģмûпףǾԲǼ⻨ƿҪһŽȥŻšʲôأǼǾпֵܲİӡֱȻҪö࣬С 
ӣҽӵ 
ˣӣС͵һĴȣ˸ȻǾӣЩƣмťԣмʵǸͻťһž滹˵֣˵ôиŮ˵أ 
ҿ˸߲㵸̸һˮ 
Ǿģ 
СŻعյİüͷһ֣԰ȥ澵أ˵̧ͷңո˵һĹңйž𣿡 
ǸĹȻһŮӣǡϸ룬ȻҡͷƷûоӣΪǴæµģѳʹûаڷ룬Ҳֻٵÿһѡ˵ҪֵǮǶڹײ֪ģǲܷڹײģʬҲֻǰѾӷڹײĸ϶ѡ 
Ҫˣ֮󣬵ȥһ澵ӣС߶ţû뵽ǧʬô鷳ҪһŷǼ˹ˡҪҪ̥һȽţҲкܴĿܻĹ֡һ治֪ʲôӵľӡ֪лƻǲ֪Ĳϰж溺ž~~ڵĹģ˽ղصģĻĹģôҰ 
ǰҪ̥һţΪʲôһ澵ӣ 
ţ̥ӣ 
ҺȻǸ쳣ġΡһн̵̴С鲽ҡǰ¹򣬽Ӹ߾ٹͷźһײȻҡҿ˰ײ 
һ澵ӡ 
ϷһӨ͸ȭͷСĶ 
̥ 
ҡ̥ 
̱е̥סˣûȥȻļǵḁ́Ƿһ澵ϵģ 
ΪʲôҪ̥һ澵ϣֱӷѾӷһ߲ǲǹŴŶĹذǡҪϻָҪСǸӾ̥ģ 
澵ӣ 
һ澵ӣ 
ǣӱΪʲôһĳĴĶûаֿھӺĹذڲ㽫ӱһǽ)ڹŴҲ˾ӻھӿӡһ˵֡ţյӵʱѾյ˻ǣֿھٺǸ˿ǲ͵ͬ 
С 
ٻٻ 
ôô죿 
ҺȻʱɫҰס



ʮ Ĺ

       Ǹλ·ʽ Ǹͷѩף̥ġҡʵݣ 
ֻЦ˿ɬζԭ¹ϵǣ˾ȻңոջΪ޹ضʽ̶ˮڲء 
Уξʲô񣬵Ǻһжүźõġ 
ĹעҪ̤ɡ 
Ӻһǽ̥Ĺؼյһ̣Ӳ 
Ǻǻһֱ治еôѾ֪ôĹˡ 
ٴοɬЦһ£մѪָڡٻֵİӡһϢϵʯƳһĶ 
һͷӾȵĿɿڴСùۣضȥ 
ֻڵ̨״Ӷһֱȥ 
ˮ֮УѨΪͷβཻδ֮ŮӲᡣĹߣȻ޿ɷˮҲ 
Ĺкܶ෽ûһ·ǿԭ·صġƣһƣ͵ӦǸ֡⣬˽ģΨһĳڡ 
С̣ɵվŸʲô߰ 
ŶС̴Ӧһˡ 
صۣǰǰҲ֪˶ٸ䣬ְèòУ治ܳһ˵⣬ҲġŴԼһСʱ˼Լ賿ĵ㣬ǰһɼϢʿ 
һϲ첽ǰ 
һڣԶڵҹĻ¶˰ɫ̫𣡣 
̫ˣС̷ҲƵĴ˸磬һΪȥأû뵽ôͨȻҳˣֿڴˣأû˯ˣ 
ˣİɣҺֿЦõĸо 
Сɻһʱιȥĳ嶯ˡ 
ͱͻһƽ̨Լֻʮƽףƣơ 
~~ôСʹ˵޾֮·ⲻǾ֮·ʲô 
㲻ڻǸˣ 
ﷸֹΪﶼһɰҲǻ·ѲɾҪֱƮȥҵͷƣ̲ס˺Ͻͷ 
С̣˯һɣǳԵ㶫ٿôȥ⡣ 
Ƕ˸㣿 
ҵһۣЦû£ܹΣ͵˯ˡ˵Ҫ˯òʵһȥô죿ſ㲻𣿡 
С̳ĬһȻͷ 
ã˯˻˯ 
ɿôӱ˯ͳܿʰɽȥʵᣬûþʹĺࡣ 
۾ƽ̨תһȦûʲôӣͷһĿԶգһƬԵø 
Լ˼ŻһƬ 
һʼҾͲ²⣬ʬʱģ˷Ȼѧʶ㲩ҲúõȥЩ֮ǰʬӦˡ 
۶ϹȻûдȻ;ΪçǸŮĹҺ͹ײ⡣ 
ڡΡǸ˵·ʽԵǻҹ壬߹֣غʱڲͬںǺܶ·һҲغĻ͵£ֻʿԼССĲͬûۼʵһʱûϸ嵹Ҳ 
Ǹͷѩ׵ġҡǶ˷ô¹ľȻʷϺպĺˡ 
һƴޱȵĹңӴԿһ벻¶ʮϺõľľΪĹ͵֧ţǰ۲춽ж˷ֽ죬ΰΪǹʬǰݾͺˣʲôִأ 
ĳ佫֮ܳʤһʱ֮䣬ͷҲûС 
Լï꣬긽ĹѾܶˣࡢȥнտŽſʼïųĹ䱦ʤ˵ؽЩ뷢Ŀѧ֮һѵĹõʲôܣҺƬѾĩˣïҲ 
ʲôˣï꣬ҪɹʬԺ 
ͷ۵òС 
ʱѾȥǧʲôɶͿԵó۵ġ 
Уλƽ۵ĻʺçŮΪʲôҪѾĹ˶ܿҪĹײķʲôһѨܶʶڡĺǾԲԭµĴ󰡡 
Ұ˼⡣



ʮ ·

       ĶȻҾվһܵ࣬սذס ǽǼϢһɵʹҷ˾裬һҲˣ 
Сˣޣһ춼ͣӽţͨôôխүˡǱһͿ˸ոĳ˷ޱȵĺͬ־ǣҿʤˣ 
ShirleyӣڶӶ´һۺ΢ЦС˵ȻǹӲһ㿴һ¶ûУ 
һ̵һͣü԰ķôô󣿡 
ϣ統ȻˣҿЦ 
ʲô£ȴǴ΢üѵһȥˣ 
£ӹˣϲ²ŵصģôȥ 
С̱ˣ۾ԻĿҡ 
ҿų𣬺Ȼ򣬴еСģҪٳˣֻô󣬻վµģ 
ոմĹؽ۾һУһۣ˵ãͱмһƽ̨ϣ̫Сȥˣ 
ﴫϵ 
жɣ 
ҿЦŽӿڣƣ 
վɫ˲ףòΪĹȻ䵽ز 
˶ˣʺһ 
һС̣˵ͷǵģ˶ˣؽںéɽɽϵʱɻĿСüٺǹƽ̵ͷ׿ԡ˵ʼ粹֪׿ǲ߱ǰ棬Լĺ˼ҵġ 
ӲҪ˵ʲôڵ˲ڣӦþǸ˵˷Ĺˡ˵Ҿˣÿε׶ôȥģ 
Ҳ˵ʵߴ·ˣһüʡ 
Ŀȫ䵽ϡ 
ؽСˣôڵģ 
ҹĵ˵Ҳˣǵڶš 
ţﴫϵļУʲôǵڶеһ 
ɻĿһۺһǣӽͷһҵȻûǣ 
ѹ֣ǽĹʱѾˣŶĹȥˣҲ 
е㲻԰С̲Ѿҵɽĵʿѵǵʿıû˵ 
ֹţȻShirley˵ 
һֱΪ·ͨʬĹû뵽ˡһ£˵˵᲻ǹʬĵط 
һ㶣˼ 
ҿЦãŮ˵ǷḻҪǸ쳣ʵΣҿҲҪú˼һ⻰Ŀԡ 
ֲĴף˵˭ҰѹʬڰУûֲŻϹĹĲµĹǹʬ 
ѵûһûκڵĶѨͱߵɳѨˣƽ̨ϾȻҲûУʵǲˡShirley˵룬ֻ˵ǶܿΣյıˡ 
ôһ˵ҶŽ 
˵ǼڶѨĹƽͷˣһʬпܾµҪ 
ͷʹˣҺݺݵĵShirleyҪǲ˵ûô鷳 
һûСڴӶѨ˳ؽΪڳλӸ˶ͱˡ 
ΪĹϵЩŵĵʿҲͲˣȻǱǺôûжéɽϵҾ޷һɷǵ۵͵ӡ 
ʬڱҪ֮طУһָ̾ 
һﲻϻô˵Ѿˣƿɲֹס 
㰲 
ڳˣȫԾ˺صƲ㣬ֻ˲ĽʹһɢաһһȾ˽ɫ˾Ʈϣֻɵĸо̲סĿѣԡ 
Сˣٻ˭һȻʡ 
ٻǡ׳۾ɫҺȻסڣѾˡ 
һһ֧̣Цýƻˡ



ʮ һ

       һŮ˵ֶ𣬺αززģүôˬ죿ӺݺһҼʹһ£ƫƫû㹻Ŀռұá Ů֣Ů֣ŭ 
ٻʫ黭ְһ֪ǸŮ۾ʼðˣ˼ҹŴŮ־ˮ׼ 
С׼ͣȻĿͣǰһΣ 
˸磬û°ɣ 
£ǳ£ 
ӵװĻ治֪ 
ǰû⣬ôһզʱëȻ 
һǼı飬Shirley̲סһЦ 
һЦڰճ˶ˡ 
һ̣ӵѾ֡Ҳ̶áĸоˡ 
үˣ㻹ϰզվ￴ճ·ֲðʺҲûǸ߰һǰѱȫóɣܷܲŵף 
⵹Ǹ⡣ 
һʯͷɽ¶ȥ 
סϸʯͷص 
ʮӣ 
ʮ룡 
ʮ룡 
һԺ󡪡ʵͲסʼû˿ 
Ժؽɽ̫ˣȥҲһԴôʯͷȥ 
˰죬Ҳûҵôʯͷ 
ShirleyǶ˵סǰѻɽͻһʯȥҲ֪ʯͷµˮʧʹɶ˴뻹ShirleyˣұȽԸǰߣʯͷӦһ¾ǵĿɿڴͺһ̶ĴĿ¡һȥˡ 
ӺԸԳʯͷȻҵصľ죡 
һһܵȥˡϲӵٶȣӿ϶߰˰ˣ 
Ҳ̫˰ɣϿûκרҵʵ豸⿿ǲ̫ˣһˣָУξϵǱ׼һף˸Уξֻа˰׳ǲе㲻̫գµȥǼ͵ͷô죿 
˶ÿֲ°ѾջصʵShirley 
ݣ 
ˣƸ߰˰ףʲô취ûһ˵һͬ۹⿴ӺͺһȻһҵ鷳ǺôһѧʶǴʶ㲩ôɴӢޱȡŮֱҡ̼ 
Ŵ쵽ڶûбȥ 
һЦ 
ĻShirleyͷһãΧȻǶҸʲô 
æͷתȥ 
һᣬһȺ̵Ĵһë 
ͱڲܹ⻬ŵĵطûУȰѹƷųȥʱͣģҵЩˡ 
ĬȻĿȺ˳ͱȥ 
ʱ䲻ҲԼĪʮӣȺֻˡ 
ɽĵʿһƽ̵ļ˾ţ֮ŴӶѨＷƽ̨ϳShirley˶վˣңС̣һӣShirleyؽڶӴӱóСĵĽһ׿ԵҲݵ档 
߸ץεİһ˶ƽ̨ϣֳ˳ǵ˵ 
ȻܴˣǱϾʮ߸˰˸Уξһϵ͹ƽ̵ͷ϶÷ȥÿβܳˡ 
˭£˭ֺ˭һ£ 
òǿһ鷳⡣ 
ҾͲĵһȥС̻кһҾԲȥ֪һ᲻ʹӣͬҪ⼸˲ҲҶһһ˰ô죿 
ңÿһ˶˼ͬ⡣ 
ɣҲɢ˷¡ؽ˵ 
һȻõ⣬ǴҶͬˡ 
һȥľǸ߿·ļ룬С̣ϡ 
˭ͬ鶼棬˭ͬ鶼ҲǸ뻹϶סˣڰ·϶ʲô֡ 
ǵӰʧﶼżˡ 
˴ԼСʱһ 
Ѿȫˣ 
˶ 
ңShirleyһСĴףԵӸ·ߣͱһ֧ͻʯʼղһۣ¿ͷͷΡ



ʮһ 

       ڰĺҲ ͱкܶббЩЩ֦ʵܴǴӣҲҪȥɽҰ֮䣬ܶӶжģûжҲд̡ 
ߵĶرͱڼͻʯζͿ죬Ҳ⵹ĽЩƽͷˡ 
Ҳûпָ֢Ҳ֪ôˣָ֢֢״ȫϡ 
ͷΣ 
ҪĻ͵úú 
ɽһÿɽһǾͲòͣСĵͱϣӻһƣŪľս 
ͱʱʱɫѤĳȥֻëڸ·ʵ߹ƣҲرģɽжѭһҪϸö򡪡Բȥǲ⡣ֺڴʱϣҹеĳӻ߶ڸԵĶѨʹĶڲյʱҲٲ߸Ѫһûһ;Բȥʳ 
òϣûйƽ̼Ĺǿ¾͵ɥһȺȺҲ֪ʲôֵĶˡ 
ֻоʱرղСʱҸоƺʮСʱһ 
УξҪõö࣬һ·ϳShirleyСĻһŲˤȥ⣬оաҪ糿ʯȫ¶飬ܰȫڽΪǿ϶վסġֻýż⽻ʯϺͱϱ任λá 
𽥵ģ¶ûˣʱȻ硣 
Ǽӿٶȡ 
ȻоһҵɽǸϽͣסȴоʲôݺݴ߲ȥ϶˼ƵѪۣһźӰ߿˹ȥ 
СģӥShirley󺰡 
Դ󾪣ȻٺӰٳͱ˹ľһֻ˲ϵ·ͱ˳׵װϻһЩطѾѿѪˡ 
ڲʳ 
ʳĶͱ̾ߡ 
ҺòǣҺ߹ǻжξˣҪȻ˹ĶܰǴϴˤ⽬ˡ 
ƱǻŵӥУ߹Ʋʳ 
ʲôҲһζš 
һβʳӥǷɵԶȥʳһ뻹ʮӵʱ䡣ǸӥôһţҲ˲ʲôȫʲôҲˣƵֻýż΢һʯץסû»һ׾ͱĥˣҲѪۣʹģڹȺܼĵشӥһεʳѾͷ϶ʮ׵ĵطˣÿЩаʳȫ̡ 
Ȼһ壬˫ſǰ죬ȫб˹˫צͱһ䣬׼׼ץһߣȻĳһǳɣУξ۾ãػ 
յӥȻޱȡ 
˲ˣȺһܾΣвֱͱϷ׷£ͻʯϲ 
ֻShirleyһһ䵽ϣȻһŤӽ˦䡣 
һɫ̵ùõϣͷתҲֱ棬ͺݺݵҧһڡСȻ˳ۣҲӣͱһŲʯһڳγذףݺݰҧеָˣƺһ˿Ѫʺ죬Ƕ˵ָȴںɫҪԥһھ͵ÿˣ 
ֻؿһҲ䵽ϡ 
ؿڵ·Ĺͱʬˣֱ䵽ҵƤϣ´󺧣ǶҲҶ 
߽ͷòֻŤţǸܵϵ¶ȣѪһţһھҧ 
ͷ˵һСˣ 
˿ڲʹֻһȴеεо͸ˣϲ²ŵءҲԿָؿҧһڰ 
ۣͻȻ룬ҪˣʬĹ᲻Զ򲻿ˡ 
ûҵѪǻܴ 
һ˲תͷȻоؿһȣ㵵ĵͷȥֻǺɫĶѪһεɫʱѤȫֱڵؿϣݻûɿ 
ô£ôˣ 
Ұٶ֡ 
Shirleyһһ´Ŀңһµģǰ˳˹м䣬ֻһҲĿǡ 
ɽҰ֮ȷбҧ֮ܶߵģⲻʶЩĶʲôͽܡ 
ϵĶ߻ʮ 
һ£еĹơ 
¶һ֪Ǹ˻ǱЦݣûˣ߰ɣϵĹƶġ 
Shirley̲סЦɫúѿ˵ҲÿԼָģ 
ǻŸޱȵ˿Ȼʱ˵һֱѪȾð߰ߵ㡣 
˼Ĺ򶼲ˣȫ֪˶೤ʱ䡣 
һֱŲȵһоڰһûվȾȥҪС̷ÿҾ͵ɵˡ 
˸磬İһСʱ 
һСʱ 
һΪʲôҸоСʱ̧ͷ̫ϹţλҲšʮҡ 
ϰʲôĶ֣ͷȥ 
һϺõĽɫëƤ 
ôǻƤ 
ϸһʱһڣ׵أС̶ûסҡ 
һͷȻɽаڵأȻֻһʬ嵫ڡԼһôôعҲԴȴҵϡϡá 
ѵңShirleyҲˡ 
ɲ㣡С̵Σһʯͷðֻϻˣϻ·ߣ~~ 
ҶShirleyǿＷ֣ 
ݣ



ʮ Ͳ

       ٹһСʱҳ׻ҲϰȻˡ һؽڡ 
һǱ·ɢҳһһƵģ¶ƤѪȻùʱǡǶʱ򣬿û 
Ȼʱ򿴵ڵϵϻҲĿɿڴShirleyĿһź;Զ֮ 
ڡ͡ҵһοShirley͸оŮеɵоͱȻСƣû뵽һǵ͹ıˡ 
ҲãҲáһЦúǿıǸһ°ɽͻûĵطޣҪ֮ǰһɵһ˵ 
ҲԣСǵһƣĴͱϻһıˡɸǶ԰ϻһҰʮ㣬ʱó͵ϮǱûз»˵ᱻҧһˡ 
ShirleyԴ͵ǻӻ˵ͽˣס 
ǰ˵ס 
ᣬϧǺǻһùһùˣ˦˦˺˵Ĳ˵զôأºʲôݰϲû̫ϵɣ 
Ҷ˻Ϊʲôأ 
Ϣһ£Ȼٿһôɣؽ̵˵ǰϹͷڿҪɢˡ 
ߵǰС˵ʲô 
̿Ϻ۾ҡ 
ԹĿҲÿܸоõûұҧָȻҲ̺һ˭Ǹʱ뵽Ƶ⡣ʱԹңΪǹⲻ˵һ㡣ǺôеĿʧƣֻһʯƲùˡ㲻ϵĹƶԻûô󣬲ܰ߸ء 
ݺݵ䣬ϣٱ߸ҧУ㲻⣡ 
Ҷ˻Сۣû֮ 
̫ɽçһɽȣ¹Լ߰סոڸתһȦС̺˵Ĺ֮ԶԶǵԤƣ 
һֵÿǣǾΪʲôҪһѨؽڿڵԣʺĹľǺҴææģ֮ǰĹѾˣôӴĹûκμأΪʲôҪѵΪνԹ޵ƣй֮һѵѣ 
ҲǾͽᣬʱҵô鷳˭й򽲾š 
ȫЦ 
鷳ڸ˲ˣСץץͷ˵ĹҶȥˣѵأ˭òͷܽȥǲ鷳ǽ鷳ɣ 
ҲΪǻʺʱѾʬˣطģ 
ShirleyȻһ֣仰˵е 
ôܣʷأçŮƽ۵Ļʺ־¾ǳʱ򣬹𣬹Ů̴ȰϿ컻·ߣȻԡһΪһΪκκΡȶͶԷ٣ڳбҪǧĹľ̫ɽ𣿡ҲҡҡͷôҲͨһʬѣѵûа취⽨Ĺأ֮Եܷѹ𣿡 
Ҳͷ˵ȷûеѹľôԶᡣľϵԼĹҶϵ֣طҲЧġ 
ҿɲǺ˵ĹأʲôһĹ˵ġƽ̼ͳ˵Ǻһ£ 
Ȼ¶֮ɫ 
ǻģȻҲǻģֻǳ˯ǧѡ 
벻ĿɿڴǣȻˣĹһʲôԣ 
⡪ǻģɹƵʱЩӾѾŶԣѾ֮ʳ뷱ֳѾΪ֮һֻҪ㹻Զȥһ𣬱Ȼָˡڵģѵ˵ʬҲǣ˵һУ置ǳϧǳɣҲ㳤 
ƺǸΣǺŭ쳣ĶԶ˷˵ʲô 
ۺʼһÿʷ鶼صú顣 
ܲᡪ 
Ҵ˺ϽƵͷ 
ʬ˷꺺۲żݱïꡣïҲͱˣһԲв 
һѨĹز㣬ǲܽΪʲôҪçŮڹʬĹﰡShirley˼طĵҲ⣡ 
̫ɽç룬¹ 
˵ç׷㵽˰Ӫկ 
֮ǰطʲôأ޿ɿ֤ˡܲΪçֽç룬ҪŮɡ



ʮ ʳ

       ʱţһһ˴ϰȻȱָжĻɫȻˣɽ𣬰˿ڵİ˿ڣⶾĽⶾҶæµҲܳĬٹһСʱһƽ̵ļ׿ԾҪˡ ѹ쳣 
˭˼һô졣 
ٽĹ˵ʵﶼе㷢š´һҪаٽȥκͿˡʵУξĹأһĹֻܽһεģǰȻ³Ρ 
ұǲָͬõʲôôҲðҴ̼ǺȻѾоĹˡ 
Ȼ˵Ȼ벻ͨԭǲӦõçĹ 
һ˶Ц 
ⶪˣçĹС 
û뵽һﲻ飬ֱ׳˵ôܣôҵĻλʮĻʵҮôûĹ 
ShirleyЦ˷ç֧ڼ֣ɱʮˡ 
ҽӿڵçʼУչ֮ʳࡣ 
Ͷˣλкã˵öĻɲ 
С̲סЦ˵Ҿˣ˵Ҳˣ 
ǡ&amp;#8226çصһʳ˲Ҿ磡ؽڵԪ23£çɳľӺսçȫûʤֱʮһգ˳ƽţڡçӦһ˶ɱʬ̱֧Ƭܶ˺ʳնµ׼͵ʾƳĴ󽫾ͷ֣ȥ׸ʼʵǼʾڣȴڶ˺飬çͷųԵˡ 
Ȼ֪ŻǴ˸ս 
͸˵һĴӣǼƽ̵ļˡ 
ǲ˼ɡȫԼĶ䡣 
ԭˣǿֲƽ̼ͷ̾ѡ 
ܰҿɲǵçǸôô˺޵Ҫһ£ƽڲ˵飬ֲɮֲܳϣϰһ򰲷ؼǺ޼˵ȨҲܰͷԵⲻǡ 
ڳ̵ĺһȻһոյǾ仰˵һ飡 
һܵظ˵ʱϰա 
䣡һ䣡 
ûзӦѾçֲɮֲܳϣ䣡Сӣһﾪ˰ 
һ˵ǸʱǺûɮģû׹ 
̾ôõһӣôأ 
˵һͷջȴֲҷ 
ҵ꿴ʱֹɥʧǺԣԸɲֳ˵Ծͳ԰ɣԵôֲģһ⣡˵ĩ꣬Ϊ֣Ϊʵ۹ԱĸܣçԺ󼸶ȸĸ졣Ҳֻ˵Ǹҳӣ㲻쾵ܻһԹްɣο쾵ۻúõıأ 
ؽۣ˵ 
ҥԣһϵʱɢƳçܹҥԣʹҾ緢ºֱȫڸǣԲʽļأ 
Shirley˼Ѩ鲻ܷΪʲôôҥôš 
Ҳһ˼ӣǣϯ˵ˣûԵ޹ʵİҲûԵ޹ʵĺޣ϶дܣ 
Ȼðһ 
ΪĹ 
Сˣ˵ΪĹ 
һعָոԾİ˵˳εһЦû룬ʬ㲻ǳˣ 
ǸӼȲǻҲˣӦãǿǰɣС̲ҿ϶˵ 
ç׷ʱʲôܣֱŤ󴫳ȥֻ֪߱Ƭأ 
˶룬Ȼͷ 
һȴң¶һѽкЦݡ 
ҸЦ﷢š 
żȴҲˡ 
׿һ֣̺ݺݵĶ 
赵Ƭ׿ϣ



ʮ һ

       ձýŵʱС̺Ȼ ǡˣ 
Ҳ˵ʲôһľô£ֵֻĵͷ˵ûʮ߸ˣˣ 
ɽĵʿɽλأôˣ 
˶ĿС̡ 
éɽߵǸվֵĿС̣Ȼ΢΢ͷƶɽĺγϣλˣǺûмɣ 
ǰСڽһźΪʯƺɢˣҲǻΪƽ̨ʵ̫Сɽϸûмһȥ˾С̡ɽϴʱæۣ˭ǵС̸ʶЩˣҪкʲôġ 
СɫҰףҡͷܣ㲻ǣ㲻ǣ 
ɽеð𣺡ˣ˵ע㡣 
㲻ǣûۣ 
һ̲࣬סЦ 
С̣ʲô˰˴ҪǴĻĸͱνֵˣЦֱ 
ҲЦƶéɽĳϣҲûдۣؽģپͲ˵˰ɣ 
˶ЦȴûУɫˢһ²Ұæסҡҡ׹С̣ 
Ǹˣ 
С̲Ұҡҡͷ 
˵һ׻ˡҲסС̣һڵϡ 
һķæʾ˲ҪЦˡ 
һĳĬ 
С̣ĹһˣShirleyʡ 
㲻ˣ˵ 
һˡԣžͺͶ˸Ͳ࣬ǳᣬƤܰסһɫĳۡϵĻǽɫİͼһĮӡСɫҰף߽ͣһ㣬 
ͷͷǲǰɫģҺȻӵץС̵ 
ǣɫġС̴͵һۣͷɢŵģܳ 
һҾͽܲܣ˷ĹԶأɹҲܲôԶܲǳˣ 
ܶù۹ңʱ׷ңС̼ȥ 
ΪɽéɽĳϣǾ㡮һΪΪɽġСһԲǹ˵˻Ӱӡ 
̲ס𣺡ûӰС̣ʲôûӰӵģ㵹ô 
ůģС̼ˣůģ㶮˸磬СĴµϹʱײأ 
ȫң̲סȫ 
ײԹȥǸֵΣ 
м䵽ǡ 
Ȼҡͷܣ 
㲻Ǿһֱ²ǸװŪƭӵļһȻͨˣ֪Ϣ֪ĹĲѰֻ˺ܶʱҵһȫͨһֱƭӣָʹȥְ̥ӵŮʬĹ׼Ϯǣ 
˵̴ͨĻһӾʮ׵ĳԺҲʮʱȻĻˣϴ峤˵Ǿʮǰ£㣬ǸһƭʮꣿС˵ǸһͣҽŲʮ꣡ 
ĨһѶͷϵĺҲҲֹһˡ 
ðɣҲֹһˣҲû˵ֻһˡҽ˵ôһסɽˣɽˣΪʲô֪һ˼԰СС̥أ 
ûв͸ǽҲ֪̥ѹʬĹؼͷԸʶע䣬Ϣһ֪ˣShirleyҲ˼еĿԡ 
ؼǣʬΪʲôֻϮңɱ˵ã 
Ц 
Ĵڣؽ⻰˵С̶ŭĿӣȴںļ²ɲһϢ 
һ߼ڰĵˣ 
֪ʲôݣҲ֪Ŀġ 
Щôб¶ʮ꣬ǲûϣˣ 
ҲصЦǵҾͽʱ˵̥ؼվνʱʱʲô취ûã 
ôʱȷû׿ԺȻ˵һ汳һŮֵĹž 
ǰٻٻ˭Ҫҵľӡؽںǿա 
ھӱ֣ǹŹֶɽĺγü 
ʷλçŮĩʺû֣òɡ 
ƫۣȴÿһShirleyȤЦ



ʮ 

       ç뱱ΡȺࡣ֮䣬ʯᾣŨǳ䣬Ȫ١գǧٹֵķңдϣɽιշԶ续д⣬á ҿʯϣʼ̡ 
Ϊ춼ûһڣ̻һϳһء 
Ƕˣ˵˵˰ɡһұϣ쳣Ŀޱȵɽˮ⡣ 
ɽС·ԼɼӰ̾˿ô֪ģ 
лĺְɣԴӵһμ֮˵һһʲô洫رƵıٵÿȫһ顣 
˷һܴˣĴ˵кְܶ汾һⶼġһʱ浹ҲԶϪߵShirleyЦǰˮﴩһ£ץסһʴ㣬ְ׸С̡С̸˶һߵӣʾƬ 
Ӷ㣬ˮţ 
òȺͷӣϵʿȫˣҲȥɽ¼ĹƺͶôˣ˵СӾôõûпڸ˰ 
б°һʯͷһֻϻץı¶һһģ 
С̵ĻShirleyеЦá 
ҼǿǸָ㲻ҲһΪǸŮĹءһɫԽԽѿЦҲһ;ΪçŮ֡ 
ѵǲçŮ𣿡С̧̺ͷʡ 
һˣͷһ˦ 
˭˵Ů˵֣ 
˵ϣһһĵĺòȴŴ죬Ծƭңٻ˭˶֪Ů˵֣ 
ֱͷϣ 
Shirley̲סЦж㣬˷ʱҲ㣡Ͽ춯֣ 
ץס㣬ܻһȥҽүͷϴܣ 
Ҵû˵澵ӵĴڣʯͷϣĿƯ 
ô˵ȷʬ붫˷йˣ 
һ仰ӺС̶һ¡ 
ҿЦ 
 
һһֶһ£Ťͷңɻظ 
ĹһֵΡҿɽдϵɫʣĽεһ顣 
ľꡱȼţãû˵ 
ǰѵ档ͱĻƤڻߣϼϹŵ߹ڴζʲôͲ˵˰ɣҶһ๾졣 
վ߹ȥҨһףᴵˣ¶ȥһůģò 
ˣϿ԰ɣҿŴӣ̲ס˵Ѿ͸ˣôȣٲ֣ɾ͵óˣ 
ӡһϽͷţȻйӳζˣ̰һӣ嵽ѱϣӹ̳һ͡ 
̰~~һһ߶ʣµģʣϻ⣬ȹⶼóԣϺԣ 
һεĿ 
ǧԶθ˻ҪԣҿûǱһͷ 
ûû£ǵҰ˹ʱʲôûԹӺ˵˵ڹҸʲôģЩԺҲԲˡ 
ȷǸġ㡯Ƕ˷Shirley˼ 
ȷһ߳һ˵ȷǸϴ·ʽȷǵĻʵۣЩ˵ȷǰڲеķΡ 
ۣϡç㣬ʬ˷Сջסͷȫˣ 
ڴɽɹ̫Ĺһµ˸̣Ŀ峺ϪЩϷ˶̫̫ͷӾϵ˳ȥЩײ£ʲôζʵǳʲôģſڵ˰ʲôҲû³ιȥˡѹʱѾ˾ˣ˵Ҿ˯ڻҰоһΡ 
˵оǾԲһʲôҲԲ֪˵ʲôΪǸҡңҲûйңСһֱߣΪʲôûмأ 
ֻ˵йˡ 
ȻǹΪʲôҪҡɿҲ˰ɡ 
ˣСˣмҪ㣡һͷ˦һߣ㶫ңǴʲôʱʼУξģ 
һɻ˵Ҳֻ֪֣û˵ҼѪһֱˣʱͬҲ˶ѣ峯һˣҼһڷˮ͵游дġҲ˵ǰҿɾͲ֪ˡ 
Ҹ˵֪ҵˡС̺Ȼ˵ļ¼ҲС 
ϲ̼洫գʷ׷ݵǰ 
ҵʷȲ̼һҪԶҶҪǲǶ˷Լµľ֣͵źƣ 
˵̫˰ɣСŴ˵ 
Ͷ˷йصļ²ShirleyΪȻ˵ 
ڴô죿һʡ 
ô죿ô죿ҿЦ



ʮ 

        ιСӣòȥذɣӳԾĿң֪Ķ𣿡
    ֪ȥҺݵ֪ҲҪôҶ˻ТФĻ쵰һأʲôЦҪϵڣ׼Ҹ
    УξҪǰԼضˣȥ˱ӳЦ
    ֪ìܵ˼Shirleyӣ
    Ҫȥȥ˾ͱκ
    ΪʲôӰͷ̧µ
    С˼ҵأôȥԣ
    Ҽûأӻ˵Ǿһ٣ΪǼֳԲϷŲεľ˵أ׶ûС
    ǹءСϹŶ޶üͷ
    ˷ֲʲôҳĹȻԽȻˣ͵չء𣬲ֶܿأ
    ûϵСҲȥ澵ӣҵȻǿֶˡ
    ˣ˵澵ӣСǣĿ¶ɻɫǸٻ
    Ƕ˷ţĸ׷ʵ
    ̣޲һƽĵ߹ȥ
    ȥĸ
    ShirleyЦȴ־еʧ񣬾ǿţող˵ˣŮ˵𣿡
    ˭֣Сɵɵʡ
    ǣǱˣˣȻûѧʣϹ飬ֺôϴɡٻٻٻȻҲãҺô֪˼Ӻǲĵ¡
    һȴǺĴЦڵķϣкãЦˣûС˶ҪѪ𣿡
    ʵʵ˵ʲôԣ
    ҪСˣӾզզƢShirley΢Ц˵˵ϵ㣬ҵԺ̫鷳Ҳ㣬ʲô֪˵һĻ㣬ɲ鷳㲻Ҫôͷ
    ͷɵۣǳͷ
    ҲԶShirley˵ȻƭǰˣҵǺܿܲ鵽࣡
    ؽڣֻϺ꣬ߡShirleyͷ˵
    飬ģע⵽һǺеĵ̻ҡ˵ſӺСһۣ˼ȷһﶼǴˣһԻˡ
    οֻҪ˵ſķ
    ֻҪ˵Ͳ뵽ΣԼ뵽˷ϡ
    ˵ͷ˵ʵ˷ĹҲֻһС·Ҫһٴȥеûסʲô⣬ҵӰ
    ǱϾذɣ
    ȻǧˣҲ֪òñʾһ𾴡
    ˷ҵȣҴС֪飬ֻ֪Ǹֻһڷƾ˿϶˵ֶѡĴڻ˵¼ҺͳһֻΪǺûκιϵ顣
    ű˵Ҳоʲôֵҫĵط
    ֻһˣ
    صô붼ģʷȷǸд£ž޵ˣϾǧǰ
    Ҷ˻ȲҲ֪ôɣͨһӣȳ˴㵹ҲеĶ֡
    ̾˿վ˵
    ߰ɣ
    СˣҲã˵Ϳں˾ı˵˵ٻ˭Ӵܹ˵
    ȻҪҿϣôֱǣ
    ǡһֱ΢Цˣ̾һֻῴЦˡȻѹص˵ϸմҶ̸ʱҾѾϻϵıˣҪҰǸ㣬˵˵ٻ˭
    ϻı
    òǡ
    Ȼɫ䣬ЦټһޣҾ͸㣡˵̿첽ߡ
    ټһɵۣ૵һϻһҵڶȥңȻо˭סԼļ򣬻ͷһϽЦ
    Ϻҡ
    СԽԽгϢ˺ǣ
    Ϻ㰡ⲻǼһȻϻıսƷ˼Ҳı϶òǲҪȻһ롭ѽϺ㡣ҵĶ䣡
    һһߣܻ˵
    װʲô㣡⻰ôܵShirley˵˼Ұǵ֪ѿǾɽˮܣ˵ôעİ㣿
    ˰ɣϺҪǿ˼˾ֱӽ´ע⻹𣿡
    ˵һתˡ
    㬵ֹѼӲ




-- --




ʮ Ӥ

       ȿǸģһŽСָ͵ ޣΪСĴָָĵطһָԱš 
ָǱɻǽһɾͬ壬Ϊֽ˼԰ǺպΪרǮ֣ÿȡֲ࣬˺·ȻвǸһУȴҲûаˡ 
͸һˣ˵ҪڹŴָ׼һͷе 
ָصĵ¶ĳתһȦܿӵĶý˳ˡ 
Ҷĳ½ֿڵİĿģҲͷųȥ 
ҲʲôöҶǻ췹ԵģҪ´ҿӵֵƤ˱˵ĲҲǱ£⵷ңһʹºǮĻɱҰĲչϵֵܣ 
ָÿһһΡƽֶֻϸǮٻᶯʮϵģиôǺܶ˿ǮΪԼСŪˡ 
ڶĳһôˣʧߺȣһϸһǮת۾ܵϸʮˣⷽգĹϵǮǵΡҲߴŵרӮ˵֣һǷĶͽ˭ǵõӮ˶١ 
в֪˶ȡЦ˵СС 
ָȴֱ׳˵СΪԴΪǵ޵ĺô²ż汸 
û޵ĶеīˮһֵļҲ洫ģѵޱȣΪ˱Լͷǵɡ 
ָ㣬Ѿˣ³һڿӵĴһЦǴк 
Ǽ󺺱ƣָǻеġ 
ȥƹ˺ü·˽ϡ 
ĶĳȻָ˼ҪҪ˼԰ƭ˵ϹȾơһĵͶ֪֮⡣ 
ʮ֮ҹɫڰ֮С 
·ûеƣǱȽƫƧĵطҪȻҹѲߵľˡ 
Ьӣžžવز̤¹ԼͶӰ 
ܺá 
ܣܰ˶żм̷˽ŲȻͣס˽Ų 
ΪˣȻҲ·ͣΪǰ·ֵĶ 
һŷĶ 
ɫ¹⣬ǶȾ÷졣 
 
ָĵһͷ 
ǹôԵ޹ʵĳأ 
ָĿһ 
ԭͣ⣬ȻǶġңֱسָķ򻺻Ʈ 
ˣ 
ҹ뾲֮ʱأƫƧ֮·ָôѺü¡ 
ôǰ涼ͬĹǽӰȴ׷ĽŲڵĴŵˮ£վŴ峯󸾵·Ůӣҹ·߿޽ŵȫѪСӡŸҹȥΪмʷҲ֪εıж֮ˡ㴫˵иѹЩԩ꣬ǱϾԶѾ۳һֲˡ 
ǰ˵ÿʮ꣬⽨͢ͻдµĵʿ²鿴һ 
йսңò׽͹ΪûˡЩõĶðˡ 
ǣָϾǸˡ 
۶ԷԩҲáҲգˣŵüл߿޺Լ 
ҪȻȥᵱûҪȻʱܡ 
վ·ߣûҲûз˿ 
ò˵ڲκεҲûл״£ȷѡ 
ͬȻΪԹ޶żȻ֣Ǻٻ 
ϢƮˡ 
ȫûվ·Ӱµָ 
ָȴĿˣһ 
׼ɿʱ򣬽ֵսǴȻбб߹һһƿӣŲ֪ʲôӣȫû⣬ֱײȥ 
ã 
ָһ 
һУ 
㶣ǿλԴڿǰһɫĶȻЦ 
ǡǺǣʲô⣿ 
ָѾǼһøѪͷˣۼȻʢһƵĶͷֹȥҲ˲ʲôˣ̴˳ȥһѽڵϡ 
ܼȡ 
ָҪƢҲ֪˶ٵ鷳 
ԴײϣֱӾ˹ȥ 
ָһ̧ͷÿģԲĶ澹Ȼ̹յ۾һޱȵС 
ˣ 
ӤĿ 
͵һ·ߣǹһɢ˿ 
Ҳ˲ʲô־ʹ˼԰Ĺűͭ壬ǶӹȥΪͭǿԱаģָһֱⶫϡ 
̵˶Ĥʹ 
ŶֻһͶ˹ȥ 
ȻȻһˣҪָļơ 
ò˵ָϵֱֺڵУξҪˣǰҲְģ֣ûޣ 
ָɵ˼ǶģҲˡ 
к֮£ָ⡣ 
ЩȻẦˣǱϾǰңҲóĿˡָԸЩӣοֻһоСָ 
ôɵ 
ȻǰһŨҵ 
ζʮͻأ˲ɢ˵ǵʲôζֻ˾ǰһͷĿѣ̾Ҫιȥˡ 
вãһҧָݺܵһ۶ԼСָָǡ 
ʹһƺߣѹ 
ǰһʱŶĿ 
һڿеСӤӤС°ɹССָޱȵĹǡ 
Ц 
ʵ̫СˣҲķֱ 
ָѹǾȣ۾ 
۾һֹɫ 
Ӥ 
ǹӤ 
ָһ£ӡ 
ӤĸһȥδӤ׺ݵĹ꣬Ϊ̥УԻȡ̥Ϣ״̬׻ 
ƻ൱ֲǽʬ֮ӤҲ˱ߡ 
ǹӤûкôŷɥһǧ֣ӤȻֲֻһꡣӤȥһϣǿʱ򣬹ҹͻ 
Ӥˣһǵ߳Ҳ·һ 
ָı۾ʱϵȻһƬ֣ʱһƬֻʣǰ̽֯Ĺâ



ʮ ˼԰̸

       أ ָ͵ڵϲʡ£󱻹ץȥˡ˵һϹӣһä˾ɽӣڳ̾ 
һ˵Ǽƽջ켣˼԰оһϵĺ̾ 
Ҿ˵⼸ôָأ 
ôֳȥأ 
ˣȻǳˡϹҡͷԵ̾ϢֵܣҲ֪ʲôʱܱųϵʮ궼ûץסΪһȻץȥˡ 
˵ˣ 
ɲǣȫһͷˣ˵ѲߵĹһɭɭĹǼܣԱ߻һˣܲץ𣿡 
˵ϹӣԻв·˿ŶǮϰ壬һϴֵĵˣҲͣƽߵľϹ컨׹ĺƭȡ˲ǮƣָҲ˵ˡߵǸùǳ¼϶ǰܼӣˣû˵ǹͷӣ 
ϹӸЦˣһôϹ۾ãҲ 
˵ǡǶָ磬Ǻ 
ϹӿԼձҽԺ˶Բ 
ǰأӹǿɱһ˻Ӳأô˵ҽԺͽҽԺأ 
ųëˣ 
ŵģǾ˵Ҳˣ 
ɲ賿ڼ棬ͣЪϢʱһ߳һȥéţϹƵǰϷͶָ˵Ѫ֣֮ƫƫҪţⲻ 
ƽҲϹЩ꣬Ȼ֪ʲôʲôţתͷȥһ˵ûֵˣ 
Ǯϰ壬ʶ㣬˵˵ָģⶼʲô° 
ˣ⣬أʬǴ򽻵뱲ˣһͷˮƽջǲҪΪá 
Ϸ°뱲Ӳں򽻵𣿡Ϲۺ룬԰˵ 
ϣ˴ʧɫǰҲǰɽӵģ 
Ǯϰ۾ 
Ϲӣһ£Ҫʵ 
ϹӺǺǵЦ˵Ϸ֪޲ԡ 
Ǯϰѹϴκһȥϵ£ǲģ 
Ǯϰ壡˵ʲôǣϹӻֵԸҪȥϵģҲһŵͼ 
ϹӣºãǮϰʾǼԶЩǼһ֪ȤĶ׵·߳ȥˡھ˼԰ʸģ΢˽һЩУξһû˱ƳĶ 
ô˭ԼӴ¸ߡ 
㵨ٴ󣬴Щթʬ㱾ٸߣ߹Щƻֺͽʬ 
Ǯϰ巢˻Ҳʶ߿ˡ 
ˣ 
ɶϹһˣϳصǮϰ˵£ǻˡ 
ϴκһǵȥ˴鷳 
ǵĹʲôֵôСֵģȻλҲǧ˰ϹӲΪȻ˵ 
ϸ룬ʲôƵģ 
ư˵ϹӺȻ 
㣬⼸죬˼԰˼ˣ 
ʮ죬Ϸ򡪡ϹӺȻվһǸŮͬ飬СˣǸֺеĶ˻ˡ 
ֹǮϰ忴һֵҵõϢʸϵؽںͽ𣬻׼Щ׿ԣ׿ôļһ֪ɣϸմӽĲ̼Ǹ̳ˡĸ˺Ȼˡһʧ˾Ÿˣа˸Уξ 
ѵǣˣ 
ǲ˿ͣ 
Ϲһϣɫֻ֣̿ͣ߶ôôܡ 
Ѿˣﻹʲôܣ 
Ϊʲô 
ָǳģ 
ӤϹӾȻ 
ҲסˣǸͲǹӤǮϰܻ˵ǱȹӤµĶ 
ʲôϹӻˣ֮˵ôֲĹֲŵԭΪӤϮˣֻҪȥͲ£һǶǹӤ̾ 
ô֪ 
ۿģ 
Ϲһæס죬Ҳˣ 
Ǹ磡ָµϣ



ʮ ɾ

       ڶǶǮϰ塣 ʮģҲָµ죬׵סոտʼ꣬һϸܵ˿ҹĿСΧһƬǮϰһڽϡ 
ΪһϺǮҪչľʲʻǵͼľڹŴʵӣںϳɳ1ĹƳɣɽȸɽͺϳǳľᣬƽֱĸװŦΪⶫǺΪϡУļֵʵǱȲͬСΣԵ˺⡣ 
˺ܸߵļǮĶһʱûлɫǮϰȰ죬æȥҼڼУξû뵽ȫһա 
ûֻѰʹడ 
һҹ֮Щȫȥɴˡ 
е㲻аҹȥҸոյǵĲ׿ԣû뵽˿աոմǶ߼סլ¥Ϊ֪ؽҲڼңȻھ˵ǳſȥˣǮϰȴѾﰵгˡ 
ҲǸʸĵмңȴУξȻȫУξЩأǶͬҲк˽ġУξǵе̳ҲǳĶпͣƽ޹һټľУξһ𲻼ˣɡ 
һ߿գһ߿ҪҪزپҵȥһƱ 
һ뵽Լнʮûиˣ¼ģҲǰҪСźá뵱֮ϴֲɣΪĽֵһĹɳôзʵǲ׳ԣǸԴɻû 
ǮǺöҲܲųɡ 
˰죬ھ˵Ǯʵû⡣ 
Ƶó棬һ綼ûУٹһ¾Ҫ˰ɣǮϰ岻ɵüӿ˲ɲܵʪ͸ؼңӹȻӲʵǱϾҲˣµëԽԽƵʹ 
Ҫë 
̾ϢʱʤУҲΪ˶ԼԶ½ȥǽ϶꣬Ĺ붼ˮͣΪһˮ죬⼸ʮĿʹ 
һ硣 
˿ʼ 
ı꾭ǰһֻ̻ϸܵ˿һĻ˺һˮǵģſݺϴˢŴء 
ȥˣڵ죬ԥ˺ͬ׼С·Ҳеطö㡣 
ͬһƬֲָ 
첽ߡ 
Ȼһ˺ҹĻڵҹյòҰһƬǮϰϽ˲巽Ȼֳ׵ĺ 
תͬ 
Ƶ 
ˣ֪Ĵ̴ɢѹֵĳƣ춼ǻҳǮϰҵĿţһ 
һҫ۵硪Ȼڡ 
ת䴦лͣŸղſӡ 
ǰһʵ⡣ 
ﴫһŨ 
ͷһΣǽϵķʪʹ̰Ѿ㱵˻ðһ亹ó޷һӽѮ߻ѸٵĶ˺ͬǱʯͷǽϡ 
ס 
һ磡 
һ˫ɫ۾ԼıϷ 
òûж 
ˣܸоԼʺ䣬ʲôڿһƴֹˡ 
ˣڸоǱĶ뿪Լ 
룬ȴǼСʱһĴ 
һ硣 
Ǯϰڿʲô 
һڿеСӤ̥̥Ϊֻһϰˣ°һ顣˫СС۾ɫģַֻǰ̥һϸС۵ȴѪһΣһΡ 
Ц 
Ǯϰȴȫѡ 
ǰƮڿСûпǮϰ壬ֺ󿴼ȴ˼ʲôļЦ˹죬µѪֲˡ 
¡һ죬мһޱȵС 
һһƮ˺ͬ 
վҲ֪˶ãֱ꽽ȫʪ͸ԺȻѾ 
ˮ亹 
ľսվ˵ϡﻹڲͣ߶ʲô 
˲棬ǮϰҲϵˣôһССͰŵǱûκζԸ־ָҲֻǾûʧ뵽ֵزѵϵ 
ǵʲôϹǮϰû̲ס׷ʡ 
ǮϰڻϵĿֲһĻ˺óʱ䣬ɳƵ˵ 
㻹ǵúһǴϴ𣿡 
Ǵüأ˵ļϹӺʡ 
ǮϰһϹ۾ˣƺһҲͺһ£ǶۿμסûһޱӡĻôһ벻 
ܣޱȵ˵ 
̥



ʮ 

       һųǣ͸оһŨŨĹŷӭ洵 ϵڳнŽȥִǸų⣬ʱĻ㱡¥¥˶ķ꣬ǣ־һϵʱ 
ι˵ǲȥ˷Ĺ𣿡զ 
ǣܵ𣿡СҲܲ⣬ѵ˷ĹҪ鷳˸磬ĹĹҲƵϰ 
ΪؽǰûмȻ˵Ƕƭȥˣǲçйصĵطǻᱻƭȥ𣿡Shirley˵ 
ǵҲǣӰλˣǾ͵ʩɣֲһ⣬Ǹٻ˭ 
һֱһİȴֻǰͷһбһֻӬڽС 
ָ磬ˣ˸۱Ů˻СáС̰û˵ͷһҽУޱȵһһᡣ 
ˣǺһЩμɵѾ뿪ˣǲÿڴעˣһ 
˵ɤӶˡСԹˮֺˡ 
һǰΪļһ϶ͻΪڲ²Ǹٻݣ﷭ءShirleyЦ 
Ҳãһһͱ˶ϣҲȥô죿 
ģҵ˵Ҷźˡ 
˶û˵ˣ;ۣټĹĹգǾ嶼ƣֻһطú˯һ 
ǵĵ·ķͱǲ࣬ǵ·͸ʵĳǽҪϵöࡣ 
ϴһ 
ӵĶֹ๾ 
ǲԼͬĿȥеΣĶӴ˵ʲôǺҪȡʤҲչ˶Ӱ 
ָ磬ǰͷϻԵࡣС˿ĽĶ̡ 
УСʱǰڹ·߳ʮɡŽ̵ҡ 
Ƕʲô߳ŭǷ⣬⣡ 
ShirleyǾġǡһײףӾȻѧ³ˣ 
Ƥ񣬻˸ֻΨΨŵŵ˵ѽѧϡ 
ãҪԷҪ˯Լѡ 
ӿŸźһ 
ˣҰҶ۵òˣȥҸд˯þٳԶֵ̯ܲһѵ˾ 
Ȼûɶ˵ģֲֻģɵ̯ǰһޱȵŲϵı˺Цͬ顣 
߹հ˹գһҵһſڴӰƵдǽҲ֪ĸС߰ġһſڴ˯ԱһŮרĵ֯ë¡ 
ShirleyȤĶŮ˿ 
󣬼Ҳû֯ЩģȻѧѧȴûġ 
ֱǽȥˣҲѹǣѺд֤ԺڿǸŮë¡ 
㣬ˣС̺ 
ŶӦһ첽 
ƾɵ¥ݷĿ֨֨ƺһֻ¥´ܹȥͷе󣬵ʵ̫ˣҲܲϼƽЩ 
ôȤһЦЦʡ 
Ҿú֣Ҳֻ֯ôһһֱſֲˣô鷳ַµΪʲôôŮϲأֱëʡʡ 
ǲʡǮ㡣Сεⲻ˭ҪмëǾǲ˵ˣֻ֯ëˣ 
80ǰȷˣ21͵Ľ죬Ҫ֯ë£ëߵǮһëˣ˵Ҫôʱȥ֯ˣ 
ԭϲShirley˼ 
¥ǸԽ˷䡣 
һģһҪ䷿ 
ҺС̽ţѱһţһ·ĴӺţǷֱ֮Ҳ·һɣ 
ɾһɱ̫ɹ֮ζ 
ҸоȫƺˣƮȻ˯ˡ 
*********************************************************** 
ܳ 
ҸоͷصòУƤҲʪ͸˵ĴһôҲòڴװ 
ѣСС̣Ѱˣ 
ӵʮңԶġ 
ǱƵ޵ɽ졣 
ֲԸİ۾һ죬С̴Ӵ۾ȥţŲ֤硣 
ѵ˯һһҹ 
ãȻĿϵĻеָĵ㡣 
С̸տţӾ͵ײײĳ˽Ǻл֣̿ 
ˣˣ



ʮһ 

       £ұ૵ظһ飬ܳʲô£ СԻû˯ѣ۾ֵشȥˡ 
һź۾յǽһ 
ӣҪ˵͹ǰǶѣϵ⼸Σˣ 
Ҳֻ֪˯һСʱͰǳѣе㡪 
ʲôȻۣŭӣֻ˯һСʱ 
һСʱԲĵĽͣǳˡ 
شûҪ˯´󣡣ҷŭ쳣ûиΪһӣǼûڴ˯ˣֻڳ;ͳϢһᣬϾϵıװУξԷļһҪǸһ۵ȥǵ飬çĹҹѹûչۣǸ۶û취ݣºòŴӾȻֻ˯һСʱĶС 
СҲۣݺݵĵӡ 
ôˣôˣShirley˼£۾ͨͨģһӣǷһõɽ죬ôˣ 
ҰңΪ̫˭û·͵ˣҪShirleyһһ 
ˣû˯һۣ´·ӣҵϾ˯ˣСܵȥˡôȫͣʲôζ 
Ȼ򣬿Цõ˵˯Լ͵͵ȥǰɣʳﻹִţ 
Ϻ㲻ô˵˾ҾųѣȥƣôܵõôҪһϢδʲôԣֱ׳ĺȥ˵ҪǴϢ㲻ǻǰϼһϺȡ 
鷳ʩˮѻ˵ס˵ţȻӴһץסӵ죬ʲô£ 
ӸϽŤͷĨһϵĿˮҶЦЦı鿴֪ԼηŭϽɫ 
̥Ϣ 
⻰һ̷ſץ֡ 
̥ڱһҲվֱ壬ԭȵĻ˯һɨա 
̥ǻڱﲻ˵⣡һɫס 
ʲô⣿Shirley 
̫˵ץץͷҺ޲ٰץһʱ˵ˣҪ˵ֱ׵㣬ɾˣ 
ǺĵĸŴĴࡣ 
ɾСһޫˣӦɵɵʣʲô˼ 
˵ܣᶯЦˣҲơ 
̲ס˸ս 
ˣô£ShirleyֱԼĶ䡣 
Ǹֻһ̥ɣСãȻ°ûгΣûʲôܣѽ˸磬ң 
װĶЩʲôŭǷôܵʱ𣿡 
ĺֲܿ˸磬룬һ̥廹ûȫγɵ̥·ϣܣЦˣСԼ˵Ŷ̲סֱ 
ܣ˵ڰƮڵҹһ·ӰƮ 
ǣһʡ 
˼԰ǮϰһָģϺ㲻ǵˣӼһһ˼ӣæģ 
ŶǱϵͷֺǸֻǮȴ쵱Լļһ 
ǮϰǰҲǵģָôˣü 
˵ʮǰ뿪ǵϣڰҹ˹˵Ĺ̥Ӹæ˵Ǯϰǰ̥ģӡر̣һ۾ϳˡΪؽΪҪçϣ򱱾һ籨֪͸Ͻˡ 
Ǿ˵ؽҲ֪ˣ 
ϺϵʿϾ͸ϻرȥˣ 
ǾͲŻȥһȻǾ̥ϣǸϽȥҶ˷Ĺ 
һУShirleyͻȻڵǼһϳɾеúܣ̥ʵǵĶװ֪Ǿ̫ˣǮϰϾǵģҪǲر֤б̥Ҫ£϶Ҫǣ 
һ 
ð죬Ҳſʣ 
Ǯϰָģ 
磡Ĩһͷϵĺںͬڵɹǵġ



ʮ ҹѰ·

       ҹ û 
һƬڡӰڳǽ͵͵ߡ 
еĹųǷòĹųǽΪŽʮҪʷֵĴͳΪģͨġĬĬŵġϵġɫͷĴͳΪγɵġ 
Ĺٻº̼˼ҶƼڹųϣϴԼռų֮һŽͥ԰һ㶼ĽԺ䣬԰լۡҲжҡش籱Ժš֡ѧ֡·ȴҲӵгƬĵ͹йլЩӵŵլԺųڵĽ֣춨ǧ۶ʷò 
ЩڵҹﶼУֻǽԺͶµӰһݷڰҶ 
ֻܰве 
˸磬ȥĶС̲סʡ 
 
ﻹжԵ𣿡 
ϺһǮϰһرȥˣȺϺҲӦ÷ɾ裬Ҳǵ䣬ߡùƽ̵ǰ˺ؽԽȥɣ 
˸磬׿Ըؽͽܼţ˵Ǻ赵Ƭֵٰ 
ֲǴôܹóû˵㣬͵ɲ 
Сڿֹš 
ǾúһǻȥȽϺãһ԰ǰϺģƭ·ߣȷʵҲÿ̥ôһ¡ڶ˷Ĺ˵Լˣ˵ҪȤ鷳һͼ´Լȥ 
ǵһȭ 
˵Ǽһ׳ȥǽһˬ죬ȻҴڶȭСӴܵñӶˡ 
˵С룬ʣӦôƺ㣿 
ָһۣ֪ǽϲ̼ҵˣֻǵҷˡ 
 
ֹС̣ҲԾĻͷʣ 
ָʲô̼ˣ 
Ҳûʲôʮǰץȥװɸųɷӣű͵ҽԺҪôӵóվ 
һŲ֪һ£Ͻʣѵûлװ裬ʵɱ𣿡 
ܻɵġָеε˵ʵϷʵϢ˵ҽȴʬ﷢һߣʬѹͷˡ 
һʬûйͷߣʱȫһ 
߹ƣС̹һ 
ҾȵĿһۡ 
⼸ͺ죬˵ڵĹʱ淢Ĺǹ졣Ǵڰ͸ײĵŷڴ档ǹײȫѪһҺ壬Ǵʬϳһˣ°͸һһˣӹײѪĴ֣רŴ˺Ͷ˵ааţ 
Һ亹һ£Сֹʲô 
ɲǣ͵Ȼɾɹˣ⻹š 
ߣΪӳĲһرˣ 
ָĬȻ 
˶иë൱ңײţȻܻȥǸζͱˡοڿֺ͵Ϥ˵һİط治׶֣˭ֻ֪᷸ʲôء˵úãǿѹͷߣָ˵úǿʵҲһ˼ҵĵùͷߡ 
ˣˣ⣡˭õأ 
ҵİοȻûκЧָȻǾɥ 
˸磬⾿ǴĶ߰ 
˵һϻ 
һС̺ߵ˵˵˵Ҳڣٻ˭ 
ʵܲˣһۣһ㲻˵Ĳݵļƣֻҡҡͷ 
װɶ² 
С㲻˵ֲɣµó 
ǰ·Ѿ˾ͷ̧ͷǹϵԺǽǾޱȵĵΪĸѲƲԺĻ԰λȱ״ݻֻʣһѲƵשߡ֪ǧųڶãȴпԶءʵҲȷˣطǧ꣬ݵֻԶûи˷ֵֹҲԶܻŸ߱ˡ 
׳Ӻץɵȥͷ! 
Сȴվ治Ȼ飬Ҳ̵֪Ƣ 
̾ 
˷ٻƽԭˡ 
˵ҲСηӦ䵽Ժϡ



ʮ 

       ĸѾԺӡ Ѿ쿴ԭеĽˡ 
ȴҲҹĵ⣬ֻǵʮǰʱԺӻסģҲûƾɻķϡ 
ͥԺ²̶ˮįӰ 
Ҳֻ˵һԸˣԺǵĴϻŻյĺۼԲġԺĻҲˣССĳ类שߺ͸ƼԶͤҲһ롣ǼһƬҶשлһһˮ 
ָĶˣһһͻ֦ɣ䵽˵ϣϹء 
£̧ͷС̲ŸոշΧǽ 
ǱᣬСץŴɣһ¾ͻ 
˸磬ԣǹĦְָ 
ҴһͷֺֺЦʲôֵǮİָҿ 
ǡ 
˵ˣ 
ʲôԺзĹ˸Цˣ 
˵Ļ㲻ţͲҪʰ 
˵ҲȥСһѶѷߣһ뵹Ⱥ᷿һƫƧͥԺһھʯͷ 
ͷ۵һü 
찡 
ھףָһ˵ǲԹɫǱһָġ 
ǰҺε˵û뵽Ȼˡ 
ȿ˵ɣҲֻôʯͷˡС̵Ļûκ˵ 
߹ȥһˣʵʵըҩǾԸ㲻ģزǻɽҰˣ 
˸磬ò˵˷Ĺɣ 
Һݺݵ 
С֪Ȥת˻⣺˷Ҳ̫˼˰ɣԼĹھ棬ڳǧ궼û˷֣Ҳ̫ˣܻᵹɣҪؽɣˮܻݰɣѵûһµȥһڣ 
ȥ֪ˡҵ˵ 
ȥǺֵУξߴ˵ָһ֣ĹſڵĵһؾûĻᡣ 
ˣСΩֿˣó洫úüһɻ̧ͷʣǷˮĹѨˣ 
ƣ𣿡 
Сһ㣬ķˮ 
ͷ 
˷ǸʱǸֵˣڱۣʶ㣬ҳڶгԸݡȻ۾ټĹְҲûڳ͢ﵣʲôҪְλɢʷǡٲɡλִꪡʿɽ֮УȴԳǱڳ͢ʿĲõİԼĹҵһҲ֡ 
ָҲû˼Щֱֻʣ 
ô죿 
С̼Ҳ˵ɵʣ˸磬㵱ôĹģ 
ʮǰ·һ;÷ˮܹ֣㷢ûУĵƽ̹ûѨݷȴǹ֮ơǹųγϵǣľԻǣԻӫǣԻǣԻ̫ǣˮԻǡתͰľˮ˳̳ڱǿգÿǸ72죬ΪǺϲ360У֣ȻȻˮ໥Ӧģôһȴо߱ĵطһǾ˸Ѩλķˮ 
ǡַ֮գףլӵ˳£ȥνȥˣҾͽȥһһҪլӵĲַָ㣬ʲôطľһСƬ֡ʲôطˮһСÿĳҪ֪ǳٴһ㣬ˮˣǮ˼ң˭ԸԺĳһأǸнĵطǡһͤӡҾòҵ᲻üҵָ㣬ҪԼڼĳطɡ 
ǸʱжһĹĹҾԺתѰпĹĵط˰죬;ǿھ֡ͥԺʲôûУһھС밡ķһԺӣԺмһھǽʲô 
С̿ңûзӦˮһ𣿡



ʮ 

       ˮûһ㲷аҼС̻Ӧ˵ǰи£˵иãˮˮ˾˵ǰԼסİ С̻ȻԶԣҼǵãΪǸ˼ͥԺһԾӦһ֣׹æ˵Ҫˮȴ˵ɣȥǾǸˡȻôҲȡֺã 
һԺпھǲһء𣿰㲷ⲻǽ˲ҪȥҪ˼𣿡 
Ȼ˸ûȰ档 
εЦһ£⵹ǣֻǵʱҸ̫ⶫԼɹҲ²⣬ҪȴҲţء֣ǡһ温ĸιĹ 
˻㻹ǻᳶ˼԰ƭ˵ϹӺеıȣָȻ˵ո˰죬ȫķˮа֮ȫͷԵĻŸոնЩУξһͬ飨ܲͬԭҪӴֺñ¸ߣҪôҲᱻЩιȥı£Ȼ˿ЦõĲַֻһоһҲһͿ⿿ҵĹġ 
Ȼˣ 
úݺСһţ 
ûлζɱǾʮ 
˸磬⻹Ϊǿݾ𣿡Сæġ 
ݾҲ·һ˭ 
ǣǾﵽûˮ 
ȻУ룬е㷢գҪˮʱ嶯ܵϵӾȥˡ 
Ҫ֪ھ飬ҲܴӹײҰ 
ǺôȥģָĺҲˡ 
ҵʱȻУҲӦŹѽȻҲôǺô֪غ巽СŹǾݱָҵŸλΪ־϶ԶλǷλĿķλĿһͺðˣŹһܾӱһˮ֮߾ϷƵض֮߳˾ӶΪľذ˳֮žų֮룬Ϊ֮㡣 
һߡΪġΪΪλ졣Ϊλ磬ء 
Ȼһķˮ֣֤µĹѨܽ룬·ˮѨλศķˮƣȻҪСġȻʣΪۻǱү»ʼ˲ǡ붼룬̹ǶѨҵĸڵķλϵڹѪȻڹžϵש飬飬ǡôһ鵥ظשͷȻƣȻ󡭡 
˸磬԰˵⻰Ŀ϶С̣Ϊָͷˡ 
ʲôԣ 
˷ĹѽھôҲֻ峯ġ 
˵òãҪ֪ǸʱΪ峯ĹĹʲôϣ棿 
ǵҲǡȻأ 
Ȼ󣬾ˮ֪ôĺȻȥˣȻ󳹵ûˡӵɵľÿ׾һʯ巭״£ûзֲ¥һʱһϲҲ˲ʲôæڣСĵ׹ȥȻʯߣʯƽնھϣûһ̦ǱͱԵȴȫˮգһСģ¾Ҫȥˡ 
˴ʮӣǴԼʮסѾǴźĵˮʯѾ쵽һߵһ˹ͨͨ״бȺܸߣмоŸˮƽʱˮλʱͲȫͨûˡ 
ʱΪҵĹԷСĵעҷһֵ 
ͨʯͷɣԶЩˣЩĵطȫ޲ˣʮ¡ΪЩ޲ѾȫЩʯͷˡ 
ԽǰߣͷԽ֣ͨжα޲ĺۼȫ¾ɲһеĻ޲ĵϾɵģ൱Ц 
ⲻʲôĹǺǰʲôٹõͨ



ʮ Ȳ

       涫˰СʱȻǰͨʯϳһ޴ʯ̣һͷޣէһֻȴһҰͷ­ȫźëſһ˫޴ޱȵĳ߳һŻŮӣȴһ׶ͷ­һβ͡ұ߳һͷӣҲβ͡ ̵ֵķȻκһ 
ϲˣͷķ֮ͼֻϹʱֺľһͼˡͬͼһĵ̻ټ 
ֻоıƵ 
Ǹʱм벻ϸ۲Ǹʯ̣צƺһأҲͨûеͷΪһڻ˺ܳʱƳǸءֻֻצӷֱ߰⿪Ȼٽͷơ 
ĽµʯͺȻƿˣһڡ 
ǾǽĹͨ 
˵ʱ̲ס̾˿ 
ʱ̫ڽֺУôڿǸʯ̵ʱûʲô 
ָ񣬺Ȼʵˣͨ 
һ㣬͵һĴȣ԰ôˣ 
ҽĹ֮󲻾÷Ƕ˷ĹǸζ޷ˣʱʲôҲû룬ԭ·˻ˡʯ̵ԭ·ȴˮѾͨˣһǾĻԶرյģˮû취ֻüǰߣͨ˾ͷȻԶһɽϣһɽɽлֻܴ濪Ǵ򲻿ġ 
ָôһ˵һ벻 
ھѾˣڳֲըҩȥըɽܿ԰ 
ߣ 
תȥ 
**************************************** 
Ѿ賿ˣһϼƣͻȻҲͲʦү׼Ĺˡ 
ǾҹƵ͵ÿСɽ 
ɽҪ˵ʲôĵطҲûУһۿȥġֻϡϡļ 
һһﷸѡ 
ǹĹֱըҩ޴ķΪܶĹƶΪ˷ֹĹַֹģԵĻءγĻһըҩһھĹͻȼѹĹĶȫյ 
ȻѾֻ֪һʱڵĹ 
йŴԽֹĹĻؾԽԶԸĹĹ鷳ģΪǧ۵飬֪õķֹĹغĹĹģʵ̫󣬹ĹΣվԶԶ˻أԶܶණѾʧˣ۸ԣڹŴѾεˣÿս֮ʱûоõڰָʹ¾ӵĹã͵ľеУξƵʱܲٵ¾ʿԼʹȥҲܵġƳɽΪ꣬ģӴӰ쵽˺ȨΪɽǷˮ֮Ĺ鷳ĵطôĹڡԾ˵ϱʱڵĹĹȽϺõ֣ģȲҲûʲôأһֵǮ⣬ڹĹλãóֽѨУξ˵ʲô 
ĹǶ˷ġ 
ǵ֣֮Ҫһüͷ 
ܽнսӣȣƳ磬£ڳ͢ҲûʲôΪȴǴҲƵҪ˵ǵķأǽǵĹҲҪúÿһСǲܾĹ沼õڣǲܰȻ 
ҳĹɵ 
˵Ĺɵ 
Щ˿¶Ǳȵ˸֮ˡ 
򲻵ѣɥʧǣûһ˸ճĹıߡһɶ˷ĹҲҲܣֻӦڷ˳ȥűһС 
Ȼж˻Ҳָڴӹײƽ 
οҿǵùӹײҵпܡ 
Ȼأ 
ôԸһѻոɾǰɢܣ 
ֵֹġ 
Ҫǻһǰҿ϶İãʼģһ˻ûǲҲңϾ͵һš˭ȻصĹʬ˹ϵƫƫһصľء 
ԴǸֶƵξ֮͹ֵֹġ 
ϾǸҡǶ˷



ʮ 

       ˸磬𣿡 һСƵɽ滹һɸܵϢ֮£ϸĻֲˣǾһɽҲƲʲôصĵطǧ¹˾Ͳ֪˶ٴˡ 
һסС̣ 
ߣ·档 
 
棡ֽҿԱߵ٣ʯһķ϶խ̶Ҳֻ֮Ķȥ 
ָͷԱ߾ǿһðȥɽ˭עʯͷϵķ϶ 
˵̫磬ҵоˣֻ濪ûС 
ô죿ըҩ 
Ҳ⣬ˣĹɻըҩġ 
ô죿 
Ҿ룬治ըҩˣҲܰǶҳҪǵˮȫӿǾʹ˴ˣôõĿܰɣ 
СģС 
ôˣһͷָʱҺȻǿɫһ䣬ԼٶȰһһʱûзӦ浹˹ȥͬʱҸоֻڵĵطȻһʹȻһ飬ʲôҧˡ 
ֻС̴һȻɡһһܡ 
ҸоָסҾӺˡ 
ǰʲôҰɫ״裬ָоֻһ£ȶʹ׹ô£æָ֣󺰵 
Ҫţû£ 
ʱѾ˺˼ʮס 
ϸһǰζʮԼȫҰɫλƣͷںɫƽԴβ˲ƽߡǾǴʯͷ϶γġ 
찡ޭߣС̾һҵ۾Ѿ˱ʹ 
ָҲɫ࣬ΪվҺ棬ԵĸоҺûҲû˥ߣ뵽Ҹոպһѵûиҧѵղſˣ 
뵽һҵ֡ 
ˣȷҰɫޭߣ 
ţ԰ 
ɻĿֱߣǻҰɫôεĻҲûˣ˿ڴôѪޭ߲ǳľ綾ѵⲻޭߣֻһúޭߵ޶ߣ 
ȷʵӣеûжΪ˷ȴúһо綾ߡǴСͻе㲻һ˵ж޶ǿߵͷǲгͷ߶жҲвͷ߶û 
ǰЩߡôҲޭ߰ 
㳤󣬵ֻԻеģûеĻҲһɡ 
ɫкɫߵ㣬ĵȷȷޭߣ 
ĿɿڴļһҺȻһߴϳѪһ˹ϵȥ 
Ѫ̼ǡ 
ҰѪһҲƵĴӵϴεҧҵϡ˲һһ彩ֱȥ˿Ѫˣһ˿ڰȺһ©ģȫûһ˵ϣϣҧȥ 
ҳɵסˡ 
ȻɣҲﰡ 
߶Լͬоͺģ֪ΪʲôҪΪͬ鱨𣿱ЦˣеԶܿΣա 
ʲôܽôأ 
ҶɵˣСָ̺񶼷ˣҵĿͺڿʲôĹޡ 
ޭһһǵʬϣԭɫǱʲôɵһȫ˻ҰɫŵϴηĶϻڵźɫĶҺ 
Ѫʮ˿۵ɫףջ 
վʲôֹѪ 
Сָ̺ŻعϽӱʲôҩˡ 
˸磬ˣ嶾ְ 
ָʶͷҲˣ¸һ֡Сӣԭô̬ҡ 
Ҳѹ˲죬Ҫ֪ޭ൱鷳һߣȷⶾ߰ѽⶾߣһҧûȣΪޭߵĶܿ죬ҧкֻҪ߳岽Ҫһ㶼ޭΪ岽ߡ 
ȻʹʵЩο 
ָСһʼұҧķӦϾ֤ǿΣͬ顣 
ԽԽµʼղӣˡ 
¼ȳֿɬ˵ڡͱˣ˺òãٲҵ澵ӻȥѹʬҾҪˡʧȻû㿴ɣʮޭ߶ҶˡжͷƤ顣 
ʲô嶾֣ҺݺһС̵ͷçǹʬĹеĹƣ 
 
ƣòǡָɫѾˡ 
˰ɣɣ߶ˡ 
˸磬ҲɶʯưС̾ʧĺ 
ģʯǰԺеʧơ 
Сȴ˿ȻƤЦ 
˸磬̫ˣ̫Ӣ۷緶ˣҧһھ͵ֱһʯͷһֻϻݣ 
ʲôһֻϻָ˼ļ£ 
ǣȻ£ֻʯͷһ㣬ָ˵ˡ 
Ƿ׷׿Ц



ʮ Ĺ

       Ⱥ߽ٿʯϷ϶ѾմϵҺ ĻһյʯţҲ˵ʵû㹻ĿռôһֻǵĳѨߺﲻһǵĳѨҪ㹻Ŀռȥ硣ôһССķ϶ƤǨ㵽ɽطȥˣ 
˵е߶Һܸʴʯ䳲Ѩ 
һԱߵɽȥ 
ɽһָϢ 
֪ǲǻߡ 
С濿˼;óţʱ棬Ҫ֪ҰҲûôĳ߾͸˵ˡԭŵζΪǳʪֲ︯ܵζڿпɡ 
ʬ帯õζ 
ָűӽ 
ʲôС̴С֣ôܣȻǻɽΧҲе̰ɣҸղŻɽ²Զһء 
˵ʬڸõζû˵˵ʬ塣ָ 
Ҳ֣ҽؿڵһûжߵĻɽǶҲкܶɡһ·ɽûзһӸҰСͶҪٲܷôŨҵĳҿɾ˵ڣû˵ʲôҲԶһطġ 
˸磬ϴζ𣿡 
ҡҡͷЦ 
ϴΡϴһƬңϡͿľͳˡΧĻûôϸͼǵõҳԺʯžԶգΪһɽԱһѰĴʯʯͷһķ϶ġﻹȥ롣 
и⣬һѽȥôСȻǲɵɵվڶڣץסӵɽϷȥɣܳʲôһʱ֮Ҳ˲ǡ 
ϸϸһ룬ͬˡ 
ӲԶҵٸɿݵ֦ȻץסӣɽϷȼ֦ɽܿžһ죬ƴˡҲǻɽһɽɲˡ 
ǺܿʾҵĵǶģӶܳϴŻӰӣƵģһɽͣ 
˺ڰҹ濴УҪ 
һֻֻĶŻ棬ȴһҲ⣬һ˫˫źէͺһֻè󣬿ϸβͺͳ¼ⳤ֤ǵݡ 
󣡣 
ߵСָ̺΢΢ 
ҲǺö٣亹˲Ͳ˶ͷ 
Ҫⶴһʬ˾ʧ룬ϾҵרԸէʬƵʿ⣬Уξоֶˡ 
ǣ 
Ĺʱ򣬹Ĺеʱ򲢷ʱҲЩĹҵѨԱΪĹͨвõϢջЩﶼе䣬еմʬеп͸ı䣬ͨǺɫ۾ľǷ򼡣 
˵еķ򼲻һ߳ͨϳɫë綾ΪĹ죬ԷĹС˵û򶼲ɣԺ᳤ڶԳ򣬰˰ԺǵԳⶼϵļأ֮֮˰Ժû򼲢ڷյĹĹҪ򼣬ʮа˾ŶûΪСĹĹ͵ϮһѺ֣ʤ 
Ⱳӵһ̫ɽç롣 
һǶʮ׳Ӵ֮ף֧ļֻţѩǯӣϵĶԳ򣬶ʱһͷΡ 
ǧķҲôŰɡ 
Ҷ˻ 
жʮףҲèô 
ô» 
ɽžȼд֤֨֨дڶģΪʲôƫƫǰʮֻһ㲻ںȼյĻ档öҲڵϴȫں 
òɾ˰ɣᰡɾҲ»𰡣Ľʬɻף 
Ӵ󡭡ֲ»ȫҰɫòỹǺͶ˷йذɡ 
ʱȺҲ˹ӵǣŭĽлһܾӣ׶ޱȵ˹ 
С̾ƴýȥߡ 
ֻһʱûעⱻߵ˵ϣϵĻΪڵϹˡ 
С̵Ŀȴ˻һ߻ҵĶһ߾ŵĿԽԽ 
ָ򾲵Ŀ˿Լλãµץסߵӣ쳣ڿһźݺݵһɽڣһŵĽӵԣһʮšϴòһѰЬϵȴǺܴʮֻ󶼱߷˳ȥ 
žણ 
վסĴһһϿǻҲȥͿָҽһһӡ׹ٶһһ 
⼸䣬Ѹޱȣϻͣſȥʱı顣



ʮ 

       ֣ Σǻ̲סȲʵ 
жûˣԴӵǰ׷ȥ֮һں̶ܴ϶ǵ 
ûʲôָ΢΢Ϣұһ͵ϵҪǽ¹򲻺ã类ץסˣ 
ʮֻԺ֨֨Ľš 
ǵĺɫ۾׺ˡ 
Щ󲻶԰ 
ôˣҶЩΪڵϹ˼ȦϵĻȫˡǻҰɫëƤôûбҲûбڣӰˡ 
ҽµԼЩһжʮﰡ 
ָ磬ҲΣèô~~ףԣһֻèٴҲﰡǷʴ˵㣬ôҲжʮﰡЩǳʲôôصİѵװʯͷôռС̲˼Ĺе 
۾һ̼ 
ǻ󣡣찡⣡ 
ʱʮִֻӣϴβͬǵٶȺıξָҲװȥˡ 
ˮҽţȫҵĻϽԳˮˮȫһֻϡ 
ֻҽһֱӵ˵ϡ 
Сָ̺æԼˮͳ׼ģˮķʮֻ󶼵˵ϰţȻûƤëմˮȻ˺ܴڵϲͣķֱûڵϼš 
˸磬ô° 
˳ЩһϢȻҿ 
лɽɽлë֯Ϊ佲йռû 
̵ָͷʦ˵幬һСëáһ·Ѱ޷͸·Ҳϴӵһóһ£ͺµһ 
ô棿С̳ԾĿŵϵ󣬡Ƥ 
⼸ֻûΡ 
⻹ûгΣǣǸһȥһ·Сæʡ 
㡪ҿЦãǲȥط 
ɶȥĵطʲô˼ 
񻰣ҽ͵˵ĺ֮ڣʮݡΪݡݡݣϺֱǳݺݣݣݣۿݣǱݺԪݡ 
⣬ôô찡Сֹ 
ֹˡҰһۣղЩԶ˷дġʮ޼ǡ 
ǲ𣿡 
Ұһ̯ң֪ 
ô֪ˮ 
ҿС̴̾һϻ֮лɽʮʮн֮ľҹգñ겻𡣻ذٽëţϸ˿󳣾ӻУʱ⣬ˮ֮֯ΪΪ佲 
ǡʮ޼ǡ 
쾭 
СһεĶʾʵܲˣ 
ⶫ˷Ҳ̫ˡ 
סڻҲûһٽôŰɡָƵ˵ 
֪ϲţֱ̯̯ʾΣҲûгΣҲ㲻ʵϾô󣬲ִ֮Ҳûа취ȥҴˮǰ 
վˣϨˣɽȥСסӾߡ 
ٵһ£ס 
ʲôû붼ɽķ϶Ʈˣ 
һҲǣûסˡ 
һȥ̴Ǻ˵ζսϢֵһͿһսûô󣬺ֻͨҰ󡣵ôҲ﷢䡣 
ҪǵóȻһͷһѰ׹ˡ 
ȺȻȳ滹ʲôԣľͷ𽺣֮Ტ۵ֻɳĮоϡ 
Ҳ֤ʵҵĲ룬ɽﻹɢŲٹͷ޹Ҳ˹ǡ 
ֲô߶С϶ԭǱƵİ 
ôﶼʲô 
˵ѰʮԼꡣƽӲ뿪ݣҪѱҪ뿪𣬾͵ô˵ġֻһΣ㹻ʮ겻ʳһۺСΪͻ粽룬ĸϲ



ʮ һ̤·

       ɽľͷһʯ̨ ʯ̨һһȻγɵĿѨһһ׵Һ塣 
ѹôۼԭϾǡʮһʱ򣡡ҵͷʵңҺýûȵǺЩ˭˭ѽ 
һβñԵʣġЩɻء 
˿˼Ƶĵر⣬ֱӾͰѿѨˡ 
˸磬ǡС̻ûк꣬Ϳʯ̨Ϸƽƽѿһ졣 
ֻѧȥඣ 
********************************************* 
ȥٴΰֵ򿪣Ȼͨ 
ͨͷһյʯţԱһ鰼ȥʯǾǻˡ 
˵˸磬ôһҲһˮʲôҧʺǲ̫ļˣĹĻضˡ 
һ˵е⣡Ϊɣ 
ͲĹһٹͨ˵⻰ĵȻǶܵͰҺоָ 
Ǻܾǰסլ˾ͷͨɣⷿס֪ǧʱв˷ֹȻһڹžܱ浽졣 
ȻЩ˿϶ܹˮĸָŷֵġЩˮĸϸһоһ൱߳˸˷ˮ򣬰ﵱĹѨԹƴֻ˵Ǻܾǰͨ˵һĹϾ˸ĹǲҪĺáһЩߵУξĹȻڴĹ⡣˵ĹòҪϽѵˣ˷Ȼǵˣһȵе˻鷳 
С̳̾ñԼܣñԼ޸ͨ˷ϼ޻ļһ 
ҹһ仰 
ҪȻʷô˵ʥ˷أ 
ΪͨһǵºӣͨĿǺ⡣ 
˴ԼʮӵӣͿǰͨʯϳҸղ˵Ǹ޴ʯ̡էһֻȴһҰͷ­ȫźëſһ˫޴ޱȵĳ߳һŻŮӣȴһ׶ͷ­һβ͡ұ߳һͷӡ 
ϣУ̳ͻͣʳĸĸ֮ͨС̺Ǹ̾߶ 
Ǽ˹һĿС̡ 
С̷ӦЦҴ⿴֪ʲôˣ֪Ƕ˷Ĺ𡣶˵ôϸöˮĸһʯ̾ͲԸٶøУξ⡪ȻǲĴȥҲûйϵȻǲˣǿ϶ǻĹͷĶ԰ɣ 
ôһˣ~~Զ˳Զˡ 
Ǿ˵ҪЧͱʯϱԼһЩ˶ԲԣȻǶ˷ǣĹĸıˮþѾ֪ǸټϿʯ̾ͻԭΪԼĹǻϽ 
ҵò˵ͦе 
һ㲻⾿ʲôָǸʯǰվ˰죬Ҳûŵ˵ʲôĸģѵ˲ˣǹļһܰѸ֮ʿߣ 
˵ϹʱڣԦ˿ǧȥĸһŮʵǲĸࡣɼңŮ֮Ϊĸβս֮ΪͷףζβΪޡƽնסڶɽʳƶĸסɽֳɽʳĸ 
˵ͭƣνԲǧԱɲܾŸһֻ񣬽ϣУëɫҲԶ˫չҸĸ 
Сֻ̲ĵ˲Űݶĸһŵ̵ǰ̫Ͼġ 
ԡ 
ԣһҪæ˱ˡ˵ⶫ˷ƲƻСһ˵һ棬Ҹоεϰ񻰹µġ˷϶Ĺظ÷Ǹϲƽ⡣ 
Ҫ˵Ҳԣ 
ֹţֻϣеֻצӷֱ߰⿪Ȼٽͷơ 
ϣнµʯͺȻƿˣһڡ 
Ӧʲô񻰣ֵָ˵ 
΢˶֪ĹĻϣеϣ˾ۼĵط˵أһ˵һ̽ͷա 
ˣҶɣ



ʮ 

       ʯŹرա һƬڣ۵Ĺеۡ 
ĹǰСǷҪߡ 
˸磬ϴεﰡ 
Ĺľͷ۵ǿѾյǰһʯˣ 
ʯĹ߸һ϶˼ȥ 
ʯС׭ĿӡžŸ֣ 
ƽ֮ǵء 
ȥǸĹƫƫûϿҲû¿ľŸֿȥòͻأҺǸпҪСʱҸױѧףô췴Ӧء 
ϴξǿ⼸֣˵תѾˡ 
⼸֣С̺ǳԾ֪Ƕ˷Ĺˣôûп 
˷ǲնģҼʼϿɾͲǶҵˡżҵļף 
˵ԭţĸ׽Сģƽ 
ǣģƽ 
ѵĸն 
˷ĸΪûľˣºԺҲˣСૣⲻǹŴ˵˵Ļ𣩣ھӵӿ޸ͣȥ˿ȴڴϡæϣȻӻؼԼˣ˸ֽ˷о̫ոҪ˼ʼֻһʽǺȴ˶ΪնԼҲһֱûˡ 
Ҳûʲôֵĵط𣿳̫ӲѸĸˡ˸磬ң˵ʵ 
Ҫ˵رǵҲȷûССʱرϲҳߣһ겻ؼңôҲҲ⡣ٵ 
԰˸磬ҿɼǵʷ˵ʮѧ飬ʮʫʮѧʮѧҪǾؼңôѧǮԷˮɣ 
̯̯֣֪ûдԴʲôǺ˿һΡڹдһܶȴûлر߶֮ˣеһǡҰأĸʧĺӲˣżҲ۾ϹˣԺԼˣɣ൨Ϊ 
Сզ࣬ 
СĴʯԱߵķ϶ȥעŲҪʯҲûĹڡ 
ǰȻʡ 
һǸղĹ߶屶ͨǰƱڻʯһǿͨϣԼʯ̹ģ൱Ӵվ￴ֻܿһСƵĻơ 
Ĺ̵ɫʯ壬ǰҪˡ 
۾õָȻ˵ 
ǰһ 
ҺСһݣæȥȻԶʯһĶֵչȥ̷̰ɫİ⣬ֵƿȻųȸղǿ¸ɫ 
ӫ 
ҺСͬʱһۣ̲ס 
ӫУξʮϵ⣬Ϊ۸ֵûеǿ³䵱ˮºû㹻ȼյĵطǵİôһĹأ 
ѵѾ˿ˡٻ˼ȵˣ 
ܣѾʯͷϣʯͷϵ̦֪Ѿǰˡ 
߾͸ˣҪǵø۲ɡȻ˵ʮû˶ء 
Ѹַٰŵ飬С̼ҲӦټԼӫ 
һԺǶһ 
ǵġ 
ҪԼӫϢܵȥˣŽء 
ĹɴҲˣֱҸϵɡ 
һ˽С˵ 
ⲻϻ̲ס˷۾ 
һ˲úðѶһԭģС̼һǷʲôֻʶˣ˶˲ϣҲûа취á 
⻰е 
ǰĹǱؾ֮أһߵʱʲô£ 
ֻлأ 
úôʯһۣûзʲôߡ 
ָָߣһʯͷȥԡ 
ָӹҵݹʯͷΪĹﾭдԻأУξڽĹǰϰߴһʯͷ˵࣬׼ˣ˦־˹ȥ 
ʯͷҵʯϣһ죬ڵϹȦˡ 
ĹȻһƬ 
ʲôӦҲûС 
ѵһĴУξˣ 
ȴԸ룬УʲôëУǲܵСʹĴ⡣һСĻᶪС鰡 
ָǿʯ忴˰죬ȻС쳣ĳ߹ȥ 
Ǻ 
һ 
ӽˣ



ʮһ ɳ

       ָѾ̤ǿʯˣȻͻǿʯ巭˹ָӶһݣӦٶȼҽŲǷתһʯϣббȥû뵽Ĺʯ嶼֨֨ȫת ҺС̸о²Ծæˡ۾ȴڰյָ 
ãָ磬ɳЩҪȥʯ壬˾ˣ 
ɳѸЩʯ̳ȥ 
ָҲ¶˾ޱȵɫۿȥѾһƬɳֻʯ廹һС¶棬ҲҪʧˡ 
ɲֲϷɵṦ 
鼱֮ӲڰŤı䷽һ̤Ĺϣһ֮Ѿ˲١ɳӣٶ֮ݲԥ֣Ƶǲò񱼡 
ҼˣһһѽղǽĴץ˻ȥ 
øָɳҲѱˣһץʯ̵ķ϶һһңѸޱȵӣȻ˾͹ڰˡʱȫˡ 
Сܵñҿ죬ʯһְȥ 
ɳѾѸٰѵȫûˣĹʯ赲Ժˡ 
ǼƲʯȥ 
ʵûô⻬츳ۿɳѾ쵽ˣСȴѾˣҲˣһ鲻û˿ԥ۵ݸС̣ԼɳһƴʣºˡСæϴקŪȥ 
һڴֻǱɳѸٴббȥɳһƵİһֱĹϣָŵ·λñûˡ 
ԭЩĹʯ鸡ɳϵģӸصʯͷȥû£ȥˡ 
ˣ˸磬ɳ 
ҿ˿ָĵطСͨĶ˸߶ˣĹҶңڵʯֻ׸ߡ 
ץ죡 
С̵ıڣҲϻװˣָֻЩԷһˣǣÿεĴĹͱú̽һһغƳĹĹ֡ʵ̫鷳ˡ 
СѸٰץӶݵѸٵİץϣһסȻվ 
ָţ 
һѽץ׸ڰеָ 
СˣӹȥӻûָҪµˡ 
ָæһɣ˳ӻ°ףýһһյĽӵˣûȥĹѽµӺץѸޱȵĹһңֳ˳ҵ˵ͷ 
ҽһ˺ݺݵҽʯˡ 
죡ϣܶǵȫҵɳӵҲܻųȥ 
Сҵ˼æȥ 
Ѹ٣ŸǺָܿߣֻ˲һӡ 
ۿɳѾ쵽ʯˣҸæȥԽǼԽСѾڼôˣɳǵٶҲͿٶȡҧ¿ղСֻһӣɳѾ׸ߵʯȻûصıǿƽɳУĩ˱òסҡΣѾƴסˣǺǱɳٶ˵㡣ƻûȥɳҲĹҶҪû 
ץС̹ĹץҲ̶ץѾ֨֨ˡ 
ˣӵпܳܲסټɳеĽץһѣҺС̾ˣ 
ƽһοǣҪҪ 
ɿ֣Сܸ̾ӣܱ 
ֻԥһ£ɳѸ 
ʱҺȻָ󺰣 
죡ץסӣ 
̧ͷһǰһӣһҧַſץסӣԭӱдһҡΣˤȥ 
ҸϽſ֣סӵһ˲ѾоɳҵĽűʲôڰºݳ 
͸оһᣬ˲ɳ 
̧ͷһָѹԼϵ˨䣬Ĺڳ˫Ӵңƴӡ 
СͳӣһѸ˱ɳûС룬Ҳϵӵ°أ 
죬ˣ 
ƴڵСߡ 
Сϵϵ˸ᣬ˨䣬ҰϵָĩˣӵѹץҲ֨֨죬ǵץϵڷ 
ǿֲɳûһҪֹͣ˼ 
ӡ



ʮ ǧһ

       ģûôģɳ壡С̺Ƿ߷ߵ ҳĬĿɳʱĹҶѾǵɳû˽ףͰͨһǲ·ֺ϶· 
ʯɳӱͲ֪ж 
ؿ¾ǧĹߵء 
ҿΪ̫ɳӫЦһ£֪ΪʲôĹˡ 
ǰǵĹʱѵûɳ 
С̿ɬĿ棬˵УξѰҲа취Ըɳصġ 
ʲô취 
ɳ붼ڹĹΧЩռ༸ĶڵϿҲһѵĹĹڵʱɳȻӳûİ취Ҳ򵥣һһǽ赲ɳС̿ǵɳɺаʯ鸡ɳϣΪصġ 
ҸоɳһǵĹʲôأȻͻйɳĶѨɳĸ߶Ⱦͻ˻ȥϿңȻǾ͵õ 
Ѿߵĵط޿ɱˡ 
ĹС̷תͷĹֻʯ̡ 
ǻûпʯ̵ǿʲôϿ죡Ĺ̫ˣ̫ˣҺˣͷ 
ָԻĿһ£ 
ҳʲôưĻʲôҲûп 
ԣ⻨ƺӡĲֹˮСæ˵Ǳߺһɽ 
ˮһɽҳ׺Ϳˣʲô 
ˮһɽǺһɣָһﾪˡ 
ԣһС̼˵Щɵһɵ˼˸磬ǲˣ 
񰡣ɵкܶģҰſɳǾһײˡ 
ǵĻϺ֡۾õָȻ˵ҲʶС׭ 
Ҿһ 
пΪ 
æе죬ʲôƵǱȥ 
ǸҳⰡָˣôȥ 
ģ𣿡Сգۡ 
㵱ұڻָЦá 
ҽĿŽµɳۿƽصĿܾǰȴƫƫȥ۾ôҲֻܿڵ㡣 
С̣ܲܿü 
ֻ֣ܿС̷۾һǡšڶֵġ졯ĸǡֻܿһӰӡ 
 
ⲻҪĲ 
ôܱȲԺã 
һҧҪǱ 
˸磬ȥģûпԸץĶ 
ץأһҲҪȥˣһڣ 
һˣ˸磬Ҳȥ 
Ҳ»ؾȥǾһ·ûˣ 
˨һ𣬾ץĹҪǶһʧƽ군С˵ 
ңָȻСץ𣿡 
У̫ˣ 
ûϵң 
ָ磬㲻˵ȥ𣿡Сæ˵Уһȥ˨˼һ˸Σ˰ 
ǹȥԣָ׼ˣȻץ˳ȥ 
ùһ֣мǸ֡ 
ָȻһιˡ 
һ˹ȥ԰ɣǶܶһмΣˣ 
ҵͷץסӣȻСõҺ֮ӡ 
ѸٵץȥϵŵָӣһҾͿǼˡ 
 
дϲæӿٶȣһ˵ץŵġ桱ϡ 
Ĺ买ΣʱѾоϵ׹ˣͷһʧɫɳѾûСָ̺Сˣҷģһûԡ 
ҸϽָڡ족ϰձʻ»һ顰֣Ȼڹ⻬ʯͷϣ·һ㣬ӦȥһС㣬ȻҰĵط΢΢һ̫֡Ȿɰī֭Ⱦ֡ 
 
ɳȻмγһ޴ޱȵУѸٻȥ 
ָСƴץסץϣܰ޴ޱȵ 
ҸϽڡм仭һ 
̫һڵĹ 
֨ 
ĹϿֵǿȻϢԹ⻬Ĺѿһ϶Ҹæȥƴӣ 
ָС̣죡 
ָһɳСһף 
죡С̣ץҪˣ



ʮ ûû

       ȵȫȻſĹϵģ˵ɳýƣ㡣 ô֪Ҫд̫һָ֣Ҫ۾ãͷβˡ 
۵ſڵװЦС̼ϵıģȻʼһָæһҲСԼģǰ۵ðҪ 
̧ۣŶһ˵ 
Ǹɵģ 
ɵģС̲ŵĵͺ𣬡Ҳţ 
΢ӵĶţΪʲôʲôдҪд̫һд˵ףϾǸڵġ㡱̫һɳȥġ 
Ҳȫɵģ̧һֻ֣û˵ǸҾ֪Ҫд̫һˣʵҲֻԿ 
˵ɵɵиСĵطָʵ 
̫һҾǸţ͸̫ǸࡣС̷ӦҲסʲô̫һˣ 
ҿǰ죬˵Ҷܴ𡣡 
ʵҲ뵽ЩġҪȻηӦԵô졣 
˵ɵ񡱡ڶĶ򣬷Բǧڤƣˮʺɫ޷ҲаˡʲôҲֻܹ˲ܴӿзɹȥ 
ε̯̯֣ӦҲǷɹİɡ 
˿ҵĿҪҳһ׺ݡ 
̾ϢϽ˵ 
ɲ֥ס֮䣬ڣɽ 
Ϊ룬ͨѩףΪɫ 
ҼǵǸϴǼ·Ǻɫɫ˿뻨ƣǺǷӣǼ򵥵ļճģǴǰڻ 
ʼȻ󣬾͹ϲǲ¶ˣ̫֮һˣסɽϵľ 
СӣЩһϵҲûУ 
ûС 
һû˵꣬СҲŭޱȵ˹ 
ڣǸĶ˷ǵ˰ 
ǱǸȷҵĴ 
ûˣ̱ˣڵϴ 
ʯָֻԭˡ 
ҿĹңʲôҲûзһżʣϸɳʯ졣ɸɾʲô£ҵı밧Ҳˡ 
һʯ˭ֻ֪ҪĿأ 
ӵϵ 
߰ɣŸոսĹء 
ǰڵͨֵڸղѾˣСΣʱ˵ǸֻôӰóӫ 
𽥣۾ҲӦ˺ڰ 
˭û˵·Сˡ 
ֶԶ˷֪һԽթֶƭǧķˮʦ͵Ĺ⣬ɳ֤ǽÿµԸ 
˴ģεĻأ֤ʵʱѾԤдĹˣĹԽԽûء 
ø˲£ôʬֹɳҲҲĹ· 
ڷʲô 
ʲôĹСģĹ﾿ʲôСģ 
˷ڳֻҪΪᣬͻ֪ĹλõܣܶĹĹţزſʼģǸʱҲˣѵĹĻʱܰҪĶˣõô鷳ᣬҲʼҵĶĿɡ 
Լ߽ĹԼġ 
ʷϾͲ˵ǺȻʧ١ 
һλԴ 
벻ף͸ɴ಻ˡ 
ӫɫĹ΢˸ֹصĸо 
ǰָȻͣ 
ȫʣ 
ôˣʲô𣿡 
㲻ԭشת𣿡 
ܰǲһֱǰҿûиоһ 
ðɣָһѱСӶϣȻǰߣȻ˴ԼʮӣСֳǰ 
ת***С̱ĺ찡ӳҲãҪˣǣǵĿЦԻ֮ˣ 
һ죬ݵ 
ڹĹﲻ˵ĺܶ࣬оͰ֡ 
ڵùʱԽ˵ĻԽʲô 
ҿɲ濴˷ı鷳ڹײǾͺãǧ֣ܳ 
СҲ֪ԼʧԣæͰ͵Ŀңʾҷſ֡ 
ô죿ָҡ 
ô죿ǽʲôûУǰϹأӣ 
˸磬ǸɳĹҶϹءҲ֪Ҫ·ģɻɳذµãǸڿ϶ԶˣҲҲˡ 
ѵǡ˵ģ



ʮ ˷ļ

       ȷֶõİ취ʹ̽·ҪõĹûӣ˵ûˣͳ ˮأˮȥԵǲ 
Ƕ˸磬ˮȫΪ˶Ըǻˡ 
ʲôһ㶼ûҼˣҪ 
ΪˡСС˵ͨһ߲ԭľеˮİ 
ҲΪˡָһ䣬οǵгһһҹģѵ 
޶޲ 
úãǳã 
ҪǴ·ͻˮ˷ڻϣҪǴӾǱﻹᵣˮ⣬㲻ø󲻹ôɳﾪʧ룬Ķ߱ӹڰʱӶĶ 
ˮˮȻǶĶˡ 
ԽԽ£Խ¾Խ룬ǲûͷѾһƬˣŤͷ 
˷˷С૵Ŀ͡ 
ָ㱣Ҳ֪ʲô 
ˣ²ǻųĹ˶ҪƳɷˡ 
ҺȻɺϣһвɺ϶ѣ 
˴͵Ŀת̼һȿ޻ҪѿЦãû취С̣򣡿Ĺûз硣 
Сôһ˵ͳȼˡ 
ϧᶼᣬһ綼ûС 
ΧĹϱ˵ڻʯˣһ㲻һĵطҲûС 
һڣߣ 
 
һ취ˣվţȻǸ˸סԱˣһСĵʲôȥȻϸԵĹ϶г·ģƶָվм䣬һ˭ʧ㣬Ҳû 
ָĬȻͷ 
СһһߣϸĹࡣ 
⻬ޱȵʯ壬һ϶ѿ۽ȥ 
⵽ʲôģ 
š 
Ҳ֪ã϶ûһȦְװһȦСӵָͻǡ 
ֻоֶľˣôҶҲֹȻоǰһգ˶ĵȥȻһָסң˹˰ʱȻţǸ 
гڣ 
֣ô 
Ȼһָֻ󺰣 
ôȫȥˡҵġ֣ˣ֧Ų˶೤ʱ䣡 
ˣָٴҵС̶ڰпţҲаٹһӣֶѾˡ 
Ҫ֣һҪ֣ 
Ƿıߣ 
죡ǿ졭ָ϶ĺԼ찡쿴ı߲ͨȻ󣬸ң 
Ťͷ档 
һƬףʵڿ浽ʲôǱСҲûзӦƺҲࡣգûһ·Ƕ˻ء 
뵽Ҵ󺰵 
֣ߣ 
˸磬˵ʵʲô϶ߣ 
˵ľʵĲߣ 
ָˣʲôʱˣǻ˵ʲôϻΣʱ̡ǡ 
ûǷͬ飬ҲӦõģ 
Ȼס 
֣ߣСûЩܻųȥָҵģ֣ 
ɲҸ߷ڣʵ 
˸磬ʵǶ˹ƶûģ 
ˣŭϴܣֱ㲻Լ£ָô죿ɱûϵģ˵ҵĹƶһԺᷢĹưԺŷָ֣ 
ǣҡ 
û£˵ڱӣģ 
һɣյ÷һɣоԼֱֱĵȥ߷ġ 
ʲôأ 
ɳǵ 
ʲôûУôߵèˤˡ 
ˣ 
ˮĽֱӳȥ 
õ 
ģģ룬²ˤˣǶֲ˵׼ι󡣿ˮȻ˵Ҳι㣬Ǻôʱһȫʬɡ 
ٶȣϾ޴ˮѹ˹ȥ 
ĸоǹ˹ʺˮȻǿģҪ 
Ҳ֪ʲôˮ 
ϣڳˮ̶



ʮ ڶ

       һƬʶģģ ȻͻʲôһǰȻ 
һޱȵĵĹĴŽ̻Ի͵װνΰȴûйڷع 
кܶ˹ϣֳţźɫĳűض׾ĹڣԶɣеĻڻཻͷӶСۡǰ찫ǺľһϹþ»װơǱӵʽغʱڵĹѵͭ 
͢᣿ 
ϧϴһκ 
ˣ 
εĿԼһϴͬĳûĳЩ˵·󡣶λúҲſںܽӡ 
˷ĹλߵʱҲ̫дҶĹλȻ˽⣬Ǻô֪̫дλӦмƫ󣬶ǺɡѵⲢϴǸεǸʱ 
һͺ뿴ҡͷϧǹǲһƣ£ǿο㿴ֻҲûáҿɻǵϴǰ׷Բԣȴһӡ 
뿴ǰ̨ϵĺڵĳ࣬ϧҡڴһ۹۱ǣǹۿڣڹġǶҲż̧ۣҲֻǿˡȲ˵ҲֳԺκζ 
˺ܳʱ䡣Ҳûһ˵ 
ǼҪ˿Լһ취ûС 
ϵЩȻƴһ諡ʹɫд΢΢ɫϺõʯϴξ￴ǿ͸ʯϣźεʯͶ٣λãϸĽҪ̶ǽڼõġȻ󣬵Ǹϴο»Ůӡ 
Ȼͻ룬ҪһͭһˮأǲǾܿ˷ĳˣ 
ڻ֮䣬ȻоҡվȻǰǰȥ 
´档 
ȴΧ˿ҡ񶼺ǹ죬Įģ͵ģвмģжʼɵġ͡ҡһ߳һеߵˣȥϲɣ˥ϡһֱǰȥ 
ԽԽڿ˺ۡ 
ʽĵȻй´ӣǻܺĿ˿̻ᣬΪĺãֱܷϸͣԿһ´Լʮӡ 
Цƺܺá 
ھλĳʱע⵽ұһӢӣüһ˵Ȼ֮ɫࡣߵ˿ƺһֺûء 
쳣ᣬλĳĿ 
ҡ¹񣬴̴ӹһƣȻ̧ͷ˵ʲô 
ʱҿ߻һŻСӣԼ꣬üĿ㣬ǳ֮ɫҵĻƺǸˣͷʾǸСվ 
ҡæȥ 
ȻǺ͡ҡһǰǸ˵ 
ҲףƣȻ°ݡ 
վ˺ʱҿǸĳıƺҲ¶һ˿Ц⣬šҡҲûôˡ 
˻ԭʮŲµŮӯӯϵƮȻ衣 
̲ס 
öǺö 
ЩŮͷޱȵĲҡڣǸͷϵļǹ̶ģܡ¹аţֶƬΪΡԿȸƽɽ⡢ֻʤð鴩ɹ֦װκͰɵĶף仪ƣ̻Ի͡Ů趯ʱǰ֦ͶŽŲҡ죨ϧҡ˫עĿ 
Ĳҡڣһֱѵõĺö 
ҴǰһΣҲǲƲġ 
 
Ǵþ쳣·Ʈ裬Ůͬһѩ޳ľϻζЦ绨ţǾ 
ˣұŴŮӸˡڵŮˣû˳ͷһӣǳˣȻҪװʲôŮûЩĶһ£ֱȱʲô 
ں˼룬ȻȺŮȥ 
ȺڹݣҪˣⳡ͢ˡ 
ҡվ˵Żĳһ𣬶ȥȻһ̴ӣ̫ࣩܵҡǰС˵ʲô 
ҡ΢ͷȻ͸ȥ



ʮ óֵ

       ĳȣƺɭһ ԶԶģзĻƯȻǳɫȹĹŮͽһⱾĴգĹǺĸоǴͷѾκȤˡ 
ʹҵĿ⣬ȻһĮ 
ѵȣƫ 
𣬴ɴ裬ǨΡ 
ʮװŮŸ߸ߵץ٣׹Σ諣״Ȼɣ滹մȾöĻꡣҡ׷׵ 
ҿǸӢᳯǰ֦Բŵϣҡ΢ЦͷһŮòУǴڵϵĳ°ϵĺɫ˴壬һ 
ʱҡѾˡ 
һֻҡֻȻᣬǲ˺ϼ룬ֲڣǽڴ 
佫 
ҡ̧ͷ 
ֵᳯϼʹ΢ЦҲƣ˵һǸЦˡȻӢϸгµķ˪޴һܳ˰̡ 
ܴ󣬸оҡһ£òһվȡ 
˵ˣ촽Ŀ˵ٶȺһһ֣ƺǧ 
ҡ΢Цڻشʲô 
ȻǸڴϿСӣݹŮ¹񣬺ţ˽ᳯĻǺӸ߸߾ת˼ȦǺӿЦš 
ӺŮƺ˵ˡ 
ӷҿǺߵҡǰһ˫ںڶ۾ĿšҡССӰװ׾һЦСӾ΢΢ǿɰƫƫҪװһһȻ˵ 
ˣ֮ΪԣҮ 
ԽͯĳҶߣΣŶĵһȫסˡ 
Ҳ֪ҡ˵ʲôȫҡ˵ʲô 
Ǻ֮Ц 
Իöȥ 
ҡƺҲЦժҵʱͬһӨ͸ʯݸǸӡۣӹ˰Ҳûпʲôŵתۿᳯ 
ᳯ΢Цְγ佣ǽĳߣֻϵΣһˮ⡣һѹŽ 
ȻһֻһȻ󱦽ͣǺϵʯϡǺվ 
ǽǳһѺۣȻ󳹵״мһΪ 
ʯ͸ӨȻ 
ӾĴ֪ΪʲôûΧŮҲƺŮӺ˵ʲôĳ΢΢ЦŮӼ˵ͻȻ֣һҪ˺ӾͲ֮Ļ 
һᣬŮʾǺӹҵл 
ǺӰֵʯЦӯӯĹ˵ 
лݱ 
ԽֳˣΪʲôֻҲֻ˵ʱҲ 
ҡ񣬸ˡ 
ᳯŮ˵͸͡ҡ 
Ȼƴǣҳƫ 
ƫ治ԶһССĻ԰ɵĳϼžţ𻨰Ʈ㡣մȾ½Ѫ졣ԶԶģһȺŻĹŮĴӵһɫ粹ĸŮ 
ͷϸϲһΣ΢һֱʯĹ 
غʱŮӣڷûƳĸŮΧƻ嶣ֻһҪܶȥ˵Ŀ⡣ 
ŮĿȧǹһǸŮϧ껪ȥ֬µ۽ǻһڲȥƣŴʮŮӣһзֺȥԵ֬۷԰ס 
ҡ˵һʲôᳯ΢ЦͷŮӭ˹ȥ 
ҡ˺󡣶ڰľϣۣ۽ǵϡˮ׵ϷˮƮĻꡣ 
߳԰žڲԶˡ 
ҿ첽ţһɫҴҵ̴Թһ·ÿ˵Ŀ䵽һ΢ˮϡ 
˵ĵӰˮζǹӵĸ߹ڣǳĳ䣬šƺƵӣֻΪûк룩΢΢۾΢ЦʱֻղеЦơȻϤ 
ҲҪȥҵ 
ˮĵӰҲ֡ 
ˮġҡȻ΢Ц



ʮ ʵ

       źһģһ΢Цſҡ 
ҺѣǰһƬڡ 
ˮ߻صֻĻƺҶߣһңԶʵĸܡ 
ѵ̧ͷоһӲޱȵʯƺˮѵˮ̶ˣ 
ȫµÿһͷڽţʹòУͷƺѪȻһҺ壬ľʹƸоѪȡ 
 
ǵǴӺܸߵĵطġ 
Ȼ󡪡оǵˮʱΪԼᱻ 
ֿʼһֵΣ 
ͷ۵ͷϵ˿ڣѵǱײɵˣȻμ˷ĳһܣֻҡڲˮ￴ģеģ壬˵ֻеЦʱеѡ 
ŰοԼĻȥ£ŬȥղǸΡ 
ǹĹ͢ڻļЩĹŴŮǣڳ֮СǾǺĹܸоʲôõϢ档ҲǾȨıеصɡ 
˵ϴεǸΪʬڷĹĳ 
ôƺںܾǰǸʢ͢Ļˣܹһһϳõ󳼣һ൱ˡͳµʷ¹ҴߣԶĺ׳ 
ҡǿ龧Ө͸֪ʲôϵʯ͸Ǹӡ 
һԼĪĻӡ 
Ҽǵڵлʱ˵лݱ 
л 
˵ֽjuû 
ѵݣԪ̫ݣ 
ûҼǵʷϼصǡ̫ӾݣԪԪΪ̫ӣӡʮ˵̫ӣϲΪʹ˷öף 
Ϊʹ˷öף 
Ǹξҡȷһǰףơ 
ǸӾǺ۵ĵһ̫ӣôȥƫģӺǸ޷òŮȻݵĸӷʺ󡣶ǸӢĳȻӷĵܵܣ󽫾࣡ڻ԰Ůӣпܾӣ۵Ľƽ 
ҵе㷢 
ξҲ̫ˡ 
Ҽǵοĺۣ۾˾ϣȥ֮һ㲻֪ʲôƺʲôɵõĶһ 
Ϊʲôֻݵü 
˵һжһʧڹȥĻ䣬ֻΪĳ˵ļ̫̲ԩһִŵڹĹǸ׷ʱĹֻܿ͡ȲܸıʲôҲܸоʲô 
ΪʲôǸأ 
ǵϴεȥ֮ġҡϴǿ龧Ө粣һʯѾ͸ݵıôٴλصҵϣ 
˼⡣ 
ʱ۾ѾӦ˺ڰ̧ͷȥֻǰһƬĵˮ⣬̧ͷһƬҴӵϼѵһ 
ʲôԵڵء 
ˤҰ춼û 
ǵùʱˮҪ찡 
Ĵ˰ȥʲôҰôң 
ڵ˰죬ȻоһֱִִĶ 
һץס 
ھͺһϹӲ٣˰ڵóۣһرִʵ 
ҵʹӵ 
бǱˮ̶Ͽգһã 
Һ˼ƴۿˮ̶Ϸ˺һģıϳˮ̶Ϸȷһ޴ĳκӰ 
ѵǹײģ 
סˮ̶Ͽգ 
֪ҪѹľڿУ 
Һ˸סľģ붼ʲô֮˵ײӣѵҪ 
ֻżˡ 
ҪеҲǱ 
ڿ£ʲôҲûӰ 
ۼˣ˼붼û뵽һİ취ȫˮʯľȡҲҪľͷ 
ȫһ飬Һᡣ 
˰Сϵذ׻⣬ǸɸɾеĻ񶼱ˮˡ 
ȥʲôҲöˡ



ʮ 

       Ҳ֪˶ã֮䣬󿴼ǰһʵİ׹⡣ ҴΪǻþû 
׹Ȼʧˣͷ·ûгֹһ 
ԺֳˣӸߴкҷԶȥ 
ʲô 
һعֱǰ׹ⲻš 
ʧˡ 
ǵʲô 
׻𣿿Ҳûаɫ׻𰡣 
ҵĺĳױӵĵǰ׹һγ֡ 
ٹ˴Լӣ׹ˣɣֻڿ΢һ֣ʧˡȴѾ 
 
Ҿȵ˵ 
ȻֵľȻһ᳤ߵ 
ʲô⣬䣬ȻЩ 
һⶼûУЩӺζ 
һᣬ׹ֳˣһģ㡣 
һ· 
˰Сʱתһأ̶ˮԼɲպϵԲΣоεİڵϡһȫҲܺǰ֡ 
ϸ롣 
ÿˣʵûʲôء 
ϵʯӲ쳣û˿Իĵط 
һлصģ 
ûУѵڡ 
ˮ 
ԥһ£ȻһҧǸ֣ŵɲǶ˻Ը񣡣 
·ֱˮ 
һ˲Ҿͺˣһˮʲô߰˵Ĺʲôģһŵζ 
ֻðοԼǰˮҲû£ӦҲɣ 
ȻԼԼİο 
ˮ׵ȻҲһƬˮ̶ߡ 
 
ôô⻬ԡرһѵʯɵģ 
Ҹˮ洭˿ 
ˮ̶ʹģҲСһҵҾˡһʲô취ģ 
ǾȻǱڵϣˮףǲҲܿ 
Ҹæ׼λãˮһô·ʯ塣 
ĿʱȻʯһֽȥȻƺһСԲĶãȴ˸ƵôҲˡΪת 
ֺȻһ 
תˣ 
æˮ滻ֻһ󡰸֨֨죬ᶶˮ̶Ϸŵĳһ¡Ҽ״ϲ֪Ҷ·ˣæˮεһߣûˮµʯ壬ǵ飬ֽȥŤ˻ء 
һٶȾͿˣûԣֱƵʯ壬Ȼ 
߿飡 
ڰ˿飡 
ھſ飡 
ˮ棬һھſʯѾˮ̶ˣһǵһʯ 
ȻĻڵһ顣 
ڶ飡 
ʱҺȻԥһ¡ 
˷ƻصʱ򣬻ô׾һһƽ 
϶ᣡȻʵڲ֪ƢʲôģǴĹǰĻؿ˼ܣó˵Сľ֪ôġ 
СǱˮףյһôȻڵʯĵط˻ء 
ȻЦԼеСһǱʱСĵĴӵһ𣬵˵ĿȻЩԣûԶǺҲƿġԥһ£ˮ滻Ȼôһֱھſ鶼ûκηӦˡ 
ǿˮѹֻʮ룬æˮ档 
ô£ 
ϸ˼ңǶ˷ؾԲڵĿʯϵġΪĹˡʹǷֻأҲҪڸ֮´ɥ 
ԣױƵĵط 
˿ĵĿʯء 
Ȼðһ뷨Ͻˮǿˮѹڵھſʯµ̶ףﷴͻȻǸϤԲĶϲϽת 
ˮ׺ȻһһζҴֲûס˼ˮȥ 
ˮȫҵߣҷˮȥڸղŻޱȵĶ൱ѡˮ׺ʲôһС 
ڣҺһˮ֮ǰұˮ׳ˮ档 
ݺݵ˵ϡ 
Ҹҿ϶ŵصֿ϶ˡ 
ҹ˲ϸоʹ࣬ŴԾÿˮʯȫԶת¶һ㷢ԻͰ׹ʯͷˮ׶ˡĺڰһӾͱɾˡ 
ҹʯ 
˵ĥҹĴʯ 
̧ͷڰеĹȻһ߹ײġͿ˺ᣬڳģʲôϡŸڹײϣײϷҲоŸ洹סײԱߵĽϣҲľŸʮ˸һι˰С 
ľŸڲϵʹײƽȵ·š 
ˮ׵ǲҹʯɵƽ̨Ҳˮ 
ľŸˮ¿ʯ壬ҹʯƽ̨ϣקòͣĴˮµʯ쳤ľŸһקľŸȻҲͱˡ 
ײԽԽǾˮԽԽ 
ҿĿѣԡ 
ԭǴ˵ľףഫֻҪַߣͱضܵٳɣ 
ؽʵҲӣֻҪأƽ̨Ȼùײķ 
ʱҹʯƽ̨ȫͣˮ治 
ײȫƽ̨ϡ 
ʮ˸Ȼñֱ



ʮ 

       ڿĹҵȫ ǽȫʷ״߶ȴԼжʮףĹȻܴ󣬵Ǽȫˮ̶ռݣˮ̶ʹĹҵĵƳ©״ֻд׿ʯ棬¶Ȼֻ͡һСطûе棬ĹΨһĳҲڣˮʹҲǱˮġ 
ˮ̶ܴҿʱһȦ˰СʱڿüҲҪʮӡ 
ײھͷҹҵƽ̨ϡ 
ҹʯƽ̨ͣˮ̶롣 
ڵϴ 
֣ΪʲôҪҹʯⲻǸĹ 
ȻĹҵˮǾ˵ʲôѶûˣһĹҾͳһڵϹӣƶǶ˷˵ģȻ㵽ˮҲֵӫȻˣΪʲôҹʯ 
ѵ׼кҪĹ 
϶ܣ 
˼¾˵Ҳֻǰ֪֪꣬ꡣҪǱ㵽ǧԺ󣬻ȥˣãõʲôĹ 
ˣϹأ벻ͨͲҪ롣 
ԶԶĿǹײģɫĻ֣ǿС 
˺óһʱ䡣ˮ»ָƽ峺ϸ˰ҲûҵĵĻؿʲô͵ļһﱻųˮ˶ɡ 
˰죬ǲݲݵһ¹۵֣ˮһֻұƽ̨ 
̶̵һ·ȴȥȫ 
òεˣҹ˲ȥſ˸ƽ̨ϴ 
´ڴϵҲԼЦˡ 
ǵΪƶĹðգɲΪҴ̼еݺݵ룬´Σ´ҲĴĹˡ 
˰죬Ŵˮ 
СĿײġ 
߹ײէûʲôĵطԼףԼһףȫǺġֻвɫĻƣϸһǵ̵൱ߣ˵Ӵľ㣬Щǹϴ˵ˮ 
ղŵܾЩĵ 
ҹʯƽ̨ӳЩɫӰӣر⻪Ŀ 
Ȼ󣬹ײġ 
һ㶼һ¹ײġ 
ܳƣϺõľ 
һҷͭ׻ףҿ¾͵÷ˡ 
ײûһ϶ҲûгõĶʲôģֱӰǲˣôأ 
Һݺݴһͷ 
Ǵ˵ľףôڹײϵˮʲô˼أ 
ҽײˮ̶Ϸ 
ҺȻ˸ 
ѵĹǰڶ͹Ϊʹõף 
һ뵽ðһ亹 
Ժʱ平ʹ򣬾˴һֿƯˮϵĻͣʱЩ޵ķʿʯȼʣû;ȼΪĹзֹĹ׵ֶΡ 
ҲǸʱ򣬵˾й 
ɵ˵ķء 
ʦүĹزûиݵġ 
ʿʹʯڿƻʱͷʮרʯɷֵ䷽ǳ޷֪ġһֱγڻҩķʹƽ˶ЩΣյĶһ˽⡣Ǿ 
Ƕִ˵Ķǲ죬Ҫֶ֪ʵϺܴࡣֻҪøͷ߼Ķһ£ͻˡҪʱһСģŪˣǲͳԷ 
餺ڹ֮ͣľڹ졣 
һСľͻȫ֮һ档 
ԱܿĹڣûа취ġһӴͻȫȼˡ 
ⲼõĻ 
ˮ˲ͽƯˮ棬ˮȼˮˮأðˮͻᱻðˮҪˮﲻ˵ᱻ𽥱ȵˮأ 
Ҵ˰죬Ҳ֪ô졣 
ѵ 
ˮС֡һ˵ǳ׵˼һѾú壬̤һ̾ѾھУô޷ѳȥΪ˾ֵһ֣Ͳܴ롣 
һܰѷˮƵĶ˷Ƿ񲻹˭̤Ĺһ˲ˡ֡أ 
У 
Һݺݵ˦ͷУ۵ķ롣ͳ׾ˣģǶ˷ֺϷ 
УξѧĴƿĹλķˮ֮ڸıƵķˮ֮ǰҲͨ͸˵ˮ֮ġ֡ˡ 
ķˮʦ֡ܶϵһһһյ֮ʵǲġ 
Ѿˡ֡ôô֣߾ҪʲôΥֱĹ򣬴Ӷأ 
 




ʮ 

       Ҫ˵ʲô֡ĻҲֻҵˡ ѵҪç·ĹһԼѪһѪεײԣ 
ɣ 
ֲǵѪס 
ϸķеĿ֮ҲòԴϣҲܻȷΨһİ취ˡ㲻ײģǳʱ䴦״̬еģڹһֱƯڻͻȻʮ˸ôȶôһƽȣǶڹһ𶯣Ȼڱĵϣ֪᲻Ϊڹ׳餵׶ʲô⡣ 
˿۵֣̾˿ذ滮һСӣȻѪε˹ײĻƵ״·ϡ 
ǴӴսһֱķ 
ڹײϿ״·ϣߵɡ 
ѪһεΣȾװλƣǹײȴ޷Ӧ 
ѵˣ 
ҺԻĿźɫϳɫĺӡ൱ĸо 
ѵ棿ҵͷˮĵֻ̣̣Ʋ͹ֳ̡ 
ҡҡͷ 
ϻһ䣬ϿйǾûп֡ 
ҪײĻԶ򿪣ȷ˵㡣 
СĵùײĲ̣Ȼһ 
ã 
Сָ˳ķ϶ȥȻǸʲôסһŵøæ֡ͷϸֻ̣Ӧĵ΢΢ʹҹʯƽ̨ϵӳ׵ӰӹŤţŵõһֻΧЩ߰ĵ̶ͬͶͬҲƵӰӡ 
ؿڹŵһ¡ 
һ˿Σյ˼źš 
ϵҵһӦȻˮֱ㲢õ˹ײϡ 
ΣͷıܾٶºôҲ벻ġ 
ȥ˲֮󣬹ײĲȻ硱˳˳ȫһٷ˳ȥεҽĹǽϡǿֲٶȺҪһվǰ¾͵÷ˡ 
ҿĿɿڴ 
黹ûнƿڴǺɫĻͣǶȫһƱһĶţһһӵҲ˵ǻеĶƽ̨ϣеѾ䵽ˮ 
ﰵеĲãĶ¾ǺγôҲûģ³׵ҪܣܿҲһˣǸʱһ𣬻С 
Ҽøæͷ 
ȫ˳ֻһռӵľ׵þͱƿ餸ǡȻ쵽⿪ġ 
ҲҰ餸ȥһһӴӻͣҾˡ 
ֻðƿſ餸ȥ 
֪͸ģȥһ˲ĺ·ʬʹ˵һǧ겻ģһǸģĹ׿һ㳤һڹײʲôоҪٱɴӣ˲ʬϤòʬëϳָףƲԼԼȵñ˰ɡ 
ȥ˲䣬ҵÿٶ¡ 
ǰ͸ɫײﰲȻһߣĿǰɫͷ˿ôˣ˷ʱʮһˣʱ򳤵ĺһʮһʱôܿأʮһʱվʱŵðˡ 
ȥѧЩʬǰϰ̽ײȻ֣ܿס 
ͷһ̽ȥ̾Ҫιȥˡ 
ŵߡͷǰ׵ģϸûһƣҲһ˿̬ؿڵҲûһ˵ӡ 
˫ۣúող˯ȥ 
ҵڴ 
ȻûпԼ۾ӣƾ˭ҲϴԼĳɣ 
ֲͣķĺǹײץסңȻ 
찡ʴۣĸҶ˻ƽҲû˭˭ɣҵĶǻˣ涼ʲô° 
򾲣򾲣 
߶ţ⵹ˣڶˣԺҲˣǰ˯ײʲôӡ 
ԣʲô⣬ҿû׷ͯյı£ڿѵھ 
Բܣ 
ҳһƬݺҲ֪ں˼ЩʲôǺٶѾˡ 
ǵģڣҲû취 
ǿ˾Сƿ׸ǡ 
һɲ֪ʲôĹζҩζռһ󲿷֡ 
æƫͷȥסʬϺǱ䱾õĹʬթʬֻʬһһֲ֪ɫҺʬɫˮָûϸܿƤµѪܡ 
˱ĵطҿ϶Ȥĺúоǧǰʬ屣ú͸ոȥһڣûǸ顪˭оԼһʬ壿 
ʬ崩һɫûκλװε·ԸͲʱڵ 
ײвٶһ￴ҡĳʹŽʽаವɫͭ⡣һСС񶦣澫ɵĸһŮϻڰ׺ɡһɹŹʽ顣עĿľǰģﷴ֣һϡľӨʯ 
ȻĹеѳƷʲôŵ׷õӥĴΡ 
ò˵ȻҪװƷѳƷ 
ЩϣɫߡЩɫ߳ʺںɫǲ֪ΪʲôǿľӨ͸ͬʯڹǧ꣬ǾӨ͸ 
ѵⲻ 
ҹ˲ˣѰﶼûзҪҵ澵ӣɵýҲ˲ʲôɻˣ⿪ʬ彻˫֣һӡ 
Ҹæһϲ 
ӡͬǾӱȥĵطһСӡϿ̵ǡٻʷ·ƣһģһ 
ԭˣھӱǰӡﰡ 
ǣˣأ 
۾˰죬Ҳûз־ӣ﷢С֡ 
֮£˹ȥֻһۣʱɫ䣡 
Ͷ磬̫ʹ˽گˡֺ˵֮ܣΪ̫߱ʹʺ󣬷ֱٹٲı棬ʱһ۴̫ӣǴʹ̫ӣȻʹδ̫ӴصԻ̫ӷѳɣնӹ顣۴ŭةʱƽҡ̫Ӿˣةսգ߹򡭡 
ǰƺǧǰһƬ˱صĲҿ 
ҼҪ 
׹֮ 
ôˣҲҵԩ׹֮ 
ʱ˶Ϊ̫ӷ¹֮ 
ʱҺȻ䡱һæ̧ͷһʱʧɫǲ״ȫڻˣȼ˲ˮ涼ҫޱȵĺɫ⡣ 
ô죿 
ͣľѾȫȼˡ 
Ҿʧ룬æһĿʮеĿС֡ǧʬ࣡꣬Ͱһˣ 
ҺȻоһ 
ҳԾĿŵײԺֱӽӴҹʯƽ̨׾Ȼĳҹʯһһݡ 
ô£ 
ѵⲻ 
ޣ밶ʮԲǧ٣зɽбԻʯɣ롭 
ѵʯҹʯ 
һ۹ɰȻ˯Ķ˷ 
ƹµһļһôԼʬ¶ڿֱٻأ 
̾˿Ѹٸ׸ǣϵһ˲䣬ҺȻʹֽȥǾӨ͸Ҳ֪ǲʯĶ˳ 
߹ײҹʯ 
ǺԼɰȻʡ 
γߣҲ˴˰ɣ 
һۣһҧˮȼյ쳣ҵĻ˽ȥ



ʮһ ˮ

       һ˲Χҡ ѸٳˮףȼյĻˡỮһ֣ҹʯƽ̨Ѿˮˡľ餱ջˣǱӵľŸӻõĺܡڻؿѾҲˮʯسˡ 
ǻǵˮҡڼ䣬ҹʯھ»ĳ̶ףֻȻٴλָԭ״ҹʯҪٴγ̶ףʯָԭ״ٴθǵ棬پµĳˮֻ¸ǵ̶׵ʯϣ˭Ҳ֪һĹҡ 
æ˳ˮĹҵĳȥ 
ΪֹˣӾҵĳ 
ˮԽԽˡ 
ϿȥˮһƬҫ۵Ļ졣 
оھһĴˡˮ㣡 
ƴĻֱۣоȫȵֱðϧˮðζһҲãΪֲˮǿˮѹѹȵҶѪĳ嶯 
ò׿ǸխСĳڣȻһʯڻصƶ»䣬ٹӾҪȫס˳ˡ 
ϰ 
гһĹ˿ˮȥҲﲻסҾһ©򣬹ཹֻཱུðˮݡ 
ȴǾʯŵûɢ˵ȼˮˣǻյƨɶоġ 
ҷҲƵιȥ 
еļ䶼˲߶ˡ 
СҪСҪ 
룬ɱҲϲĿǼµľʯˣҪˣ˷йײɣʬ͵ˮﰡ 
ۼžʯڵֻʣһˣԾʱ򣬺Ȼֵķ֣ʯô˰컹һ죿 
ѵͣסˣ 
ҹ˲ʲôæ˹ȥ 
Ȼͣסˡ 
ǾʯײһС׭ббľľڳЦң 
ʯײߡ 
òûѪ 
¶ȱ仯ľʯֻܵһҹȥġ 
ʯȥֹҪҺô죿ȥ氡ߡִ˸߶˷֪Һ࣬ͰԼߺƵģ 
룡 
˲ɣοҲһʬ塣 
һĹң̸ˮ滺 
ȿȡһͿȣ˼ˮǱȥ 
ĹľʯײȻһء 
һ£ͻȻһʯ׸סĹڡֻûüջȥ̼֮ˮȥ 
Ҹˮ棬ϰʱ˰ˮ 
ݺ˷Ȼʷϼصϲڿ׽ŪˣԿ˲̨ΪֵĶСˣ 
Ǹʱ˳ٰۣڸֳµϧ˷ŹˣҪ˵Ѻ˵ɰ׵ˣǰе˵ŮҲ⡣ǸƾǹŴģ˳ۣǺҲڳ²̨ƫƫԵֱ׳ҲҲҲκɣֻ˳ 
һˣˣˣңҲֻ̾ңȻǧϷˣ 
̧ͷ찡һƬڣֻˮﰡ 
ԭ·أ 
ʲôЦȱ˵мһ·ȫǱˮģҵҵˮĵطôôѵҶ˻˳ܹȥ 
ΪԼ˺ܳʱ䡣 
Ȼȷ·˳ˮߣвԤУΪĹоڶ˷ġ֡Ȼ㵽ҴӾʯ׳ֳ֣ͨװĹҷգȻаҳĹġ 
ֻǡ 
ֻᱻˣúܲҡ 
ʲô취أᣬֻˮǰߡ 
ЬӺ·ΪǸʱҪˮҾĻضĹˣڿ϶ȫûˣûգǸʱҲҴȥ· 
ޱȡ 
ȫһˣŽڸߵͲƽĵߡ 
һǴ 
֣һץһӡһץǸҲ֪ʲôľӨ͸ʯﰵ̾ϢǹײֵǮȻ࣬ҺҲֻСĲпܳ 
һţǳһţҲ֪˶ã 
룬ε㻹˳ĵûзҪ֪ҿһĹͱȻҪӵģȻʵ˶˷Ŀ£ǺôǼһûбɽʬ鷳 
ε֪˹ʬ࣡ 
ţȻǰ洫һ졣 
Ҿ̧ͷ 
ǰһƬڣʲôҲûС 
ȴȻǰ档 
Ȼһġ֨ˣտĴŻ޷ֱǴﴫҽżˣϣЦŷֳһɶҲûˡ 
һʮ꾭УξƵǱҲ 
֨ 
 
֨ 
⾿ʲô 
ҽŵҪֹͣˡ 
ֺȻʧˡ 
˺ܳʱ䣬״Ȼһޱȵ 
֨



ʮ ײ

       Ҿ֮æͷֻƯĵĶ 𣡣 
ҾŵñܵĽеĶ˳ȥ 
ȴΪĻңҵƫˣֱ䵽Źǰ棬ֻһ죬ʯмɢƺӲҳһӡŹƺҲסˣֱӰߡ 
ȴɵסˡ 
Ҹղӵʲôҩ 
ûⰡ 
ȻĽдһãϾһӡһ鲻֪㲻ʯ⣬ǲ˵Ķǧ򻵲ããû뵽һ˳ְһȥˣ˵ܲ 
̯һӡڣȥǾӨ͸ʯ 
ȻһġûҷӦһͺݺݵҵбҵҵðǣһվȣˤڵء 
ʹҴһűûվͿźӰеһͻȻ 
ȻˣһҹѾƣ룬ȻûüӦһ˫־ѾҵĲӡ 
ûоı۾Ϊҷо˫ϴݹ¶ȡ 
ˣ 
ƺͬһ˲ҲоҲϵ¶ȣ˫ûм 
ʱһϤޱȵŵĴУ 
ηӣȻүүǰ񣡼ֱ 
С̵ 
һƬãȻ̧ͷĵ׹˫۾ԭȺĮ۾һᣬȻ΢΢۾Ц⡣ 
Һ¡һ£¡ 
ָ 
о񶯣˫ɿˣ۾ЦŨˡ 
ʱĳ֪ļһڽ 
ôӣùԹԵĻعײȥ˰ɣ 
ӣҺȻߵȻһ¿ӣðС˵ղžȻң 
ʱͷҴӵ׼ĵ׹ӰӣǺݺһȭҹȥ 
ѽָ磬ˣӺСȻû뵽ǰѾָƷġӡͻȻѳϮϽ㿪ҵĵڶȭ 
еĻʱջ𣬺һȭֻ˹ȥ 
СһʱҸţæͷܣһ߾ 
˸磿㣿 
Ӿһӣʲô˸ҲʶЦ׷ȥһȭ 
ģ첻ӾͲնŵˡ 
ԩ˸Ĳ֪㰡С̴ܵñӻ죬ת۾Ͷ㵽ָ󣬡ǿһӰʬһվﲻƵ˭֪תһ̧־ô춯صһӣϳһӣǵȻΪǴӳˣ 
ŭЦΪӣһΪأһĵ׹⣬ϢܵȻʬһ˹Ҳӣ˭Ƚӣ 
Сæ 
Ҳ밡ΪһմȾһ׷ۣΪҵӫͱҲˣֻÿԼˣ˵źԩĺ˵ףǶ˸ȶ֣ȫˣ˸磬ǵʲôⰡҲ̫˰ɣ 
ôһ˵ҺȻǿʯˣæܹȥҡ 
汣ӣϣûлͷҿʲôҲûãʲôֵǮҲûжʹؿڰʯ 
һüһȻһӣ 
ӿӵװǿʯһ 
𣡣 
ҺƵİⷭȥоһ⵽ʲôİô͸崫˵ķһţأǸҿ󽫾γնȥˣﻹҲ̫˰ɣϾָһͬŵ飡 
̧ͷһȴС̸ұеεԱߣЦúί 
˸磬·أ 
˵תһȦ 
òĹŮ˰ɣ 
ֺֺЦ߹ȥ·ˣ 
ˣСգ۾Ǻ˺ܶϷ 
ջĸһţǿۼҵȥģٴοҾȻǷȻһ֪Сӿ϶ûĿ 
ǵȻʱûпʬ尡 
ҺͿˣȫ֪С˵ʲô 
ǽָһ仰ȴн֪ʲôζ 
ɿ֮󣬾ͰСȻһĵطˣָ̾Ϣԩ֮ſʵʯһ·ϵģǲǶڣҪһ·ҪãȻĴֻһ·ˤȥ 
˵ƿǸӵ񣬺ֲܿ˵ 
ҲøжȫΪȥԺľ޴ˮ֪Ǹ̶ƫƫʵǸԻ궴û취ҲֻˣֻͶһˮûг˵ļһҲӦæų㣬ǰȫˣ 
ǾǣС̺͵ͷҪ֪Ĺǧ꣬ʲôˮֳûʳӦҲܳٶ۰ɣ 
ȫ˵ЩӲļһ~ 
û뵽ָʵ̫ˣôõĵطҽˮﻹûбˤΣ˵ҲˡֻڰѰҿ϶Ǹļˮ嵽ȥˣҪǴҶˣ˵ͼˡ 
ǰ˵Ĺͼˡ 
ڳ񣬺ȻС̴СֵĽе 
˸磬ôˣ 
εĿһۺò֣̾Ϣ 
˵ˣҲˣ·Ĺȥɣ 
ʲô㿪ˣС̾ȵǾأ 
ҵͷӡݹȥֻûӣҲˣ 
Ҳ˵Сһʣѵ˸ûӣ˵ѵǶ˷ûбɡѽ˸Ҫɱ 
Һ޺޵ҧ 
СӣѵҪҰͷ



ʮ æ͵

       дƾɵľ崲ϣʹֱߺߡ Ǹָرģ˵ΪǸ߰ޱȣͷָļҹǣʯࡣ 
˼ǣϢ±ˣѾѹˣС̴æóеոҳȥӣ𣩣ĴԪ׿ԣˣּǱĴӳҹǲɽڴأţȥˣүҺܰİͷһƫʶ˸磬ÿǱ飡 
΢ЦſһͷˮָȻΪҰȴ̲ס͵˵ҽȫ֪С˵ʲôãȻȤ 
Ԫ׿ԣװĽСǺһ͵͵ǱȥˣӣһССɽףӹ֣ǴԪĶ֣ˣ˼ңǣȥʹ󲿶ӣһǣϰɣ 
СҵĻͷǡ 
ͷһתָƵı飬Ȼʣ 
ָ磬ôˣ 
ûôָƵ˵ı飬֪ǻڱʹСһۻҲ˵ų˾޷Ϻڻû뵽һӻڱھȻò涫أôܲȻ 
ˣҪǻرȥָô죿ɻزȥ 
УС̣ 
 
˲ܻ˼ңҳָʹ˸ɫ 
Сͬ־Բ˵Դ⣬һ֮ˣЦ˸ģָƢ׼˼Ƕһڣ⣬ɾ֪ȴ˵ʧ˵ҲȥӦӦһ۵ģؽڣװŪģɽéɽϵҲͰˣǵĿߵ£ڿǷĲ£²Ǹϻ˼ңҪ˰ɣ 
ϸһ£ͷ 
˸磬˵˵ڷӣĹ﾿ʲôַʲôɣ 
ҵһۣ 
֪̫ɽǸӵôˣ 
ʲô֪ôˣС̼֡ 
ҽŤЦ̲ס͵͵֡ 
Ϊ֪ͷ϶롪ôģȻðģ˵̫ɽˣ³ԵӲҶӰ 
ž̲ס߶˳ 
ɶҶӰģСɵˡ 
˭˵ҶӰˣҹڳëıЦڰģ 
ʲôȻ²һС̻Ǻܾȣλġ 
ʵ̲סһۡ 
ã 
˸磬ôͰθأϴٻҲóʱ˵ģô 
ϴΪӲΪ¼ǣʵ̫Լһʱûһͷô˵أ̾ȹһ˵ɣ 
******************************************************* 
ʷƾãʳĻҲͬƾãγ˶ɫʳǽ硢硢ɾͱΪʳ 
ɵصζأŨˣʳζůθ֮ܡɫӰʳƷ 
ųơδС¤Ψʫ䡣 
ɵ⿼ҪϣĹҲر𽲾Ҳǵ˵ĳԷһһ͵˿˿ŵҪֻڹ±֭͵Ч 
ϴ۳һŵɵζӲǳúһ˯͵͵¥ȥˣҲΪɹָǮϰ壬֪̥Ȼ˿µı仯 
ʮǰʱֵĸûиζ 
⼸ˣܳ⣬ĺóԶɲֹһҺСһҹԷѪء 
ѪѪϺ辫ƶɡʳʱѪۡڹζЭ˱ǡѪۡڹζЭ˱ǡȻҺСȵͷ󺹣ǻֱһ 
ɴǵźɡ⣬֭⣬һŹռƵʲ⣬һ㽴ҪãζʳɣôóԵһͷһϡѡϾϸȫ棬𹦵ңʹóƵ֭ڲͬҧȥþòɢ 
ζôСڽϳ󣬳Թ嵭ȵС̺Ǽ̻ʣ 
ҿŹȺȻ롣 
ˣɣ磩СֵĿңÿɣ˵ˣˣ 
ʾͷС˵ 
׿ԣ 
СæһλϴүıⵣΣ͵͵ȥȻ׿ڽϡ 
ˣ﾿ڴʲô⡣ 
ˣ﾿ڴʲô⡣ 
ҿ߹ȥʧȺ̲סСֹ



ʮ լǰ

       ˼֮䣬ҺȻоڱҵļ硣 һͬСɣҺûҪ֪ǷСĵģУξϴʱӵУҲ͵˳ȥ 
ָ֣ŻҴŵ 
¾Ȼ֪Ľ˱󶼲֪Ǵ£ 
ұܵһ֡ 
ӡڣǿŹֵʯ͹ؿϡװƷ࣬ͷĶǼٵģûɶע⡣Ҳ֪ɶɶãǱǿ϶ģѧ˷һϰɣ 
ҰĽԼ׿һҲҰĶԼϣҴһ㲻۵ʯôˣûҡаɣ 
İõĹˡ 
һڣҲ˿ͷһȴָסˡ 
վĲǱˣǸոմӽ߹ȥ׿ԡ 
ĹǸͨҲƵķݣ涼ţֶ࣬һʱûע⣬û뵽Ӻ 
׿ңĿ䵽ؿڹŵʯʱĮƽϺȻ¶ЦЦı 
ܰ 
ƺ˫صʱ̲סŸЦ 
ûɶҲǷѪɣ»ƲǸܰɣ 
ѪȻǲܣܳƵǼȸˣ 
񣿡ɻظһ飬ǶԷȴǡСװʲôء飬һͷؿ͸ǲ⡣ 
ѵ˵ 
֪ʯôû˵һĵطҲ 
ţ 
Ǹһʲôˡ 
ޣ밶ʮԲǧ޵ʯͷѻɽɽɽʯͷĽˮһֹ⻬ࡣ 
˵˷һʯƵıϵĲǰѽ½ϰˡ׿Цָ֥鶪ϰɣ 
ǰѷĹĹŽȻûһ£תһ룬һʯͷôϣ׿ôļһϾ٣ҪðѱǶȥˡĿҲ̫̫Ǹ˶֪һϸ뵽ȥ 
̧ͷȻЦ׿Ǻ˺üʶ 
ȴ˼һ֪ȥ˶˷Ĺ 
ȴһۿҵ˼ؿڵΪһ򵥵ô𣿡˵תˣǰһ仰 
ɻ֮ǰҲȥûϸ⡣ 
˰죬СҺüҶûع 
լʲô⣿ǻķѾ 
ҺȻǿڱľ֧ɳĹӫʮǰżһƳıסȥνֵլˡͻȻתһµͷ 
Ȼվ𣬶С̵ 
죬취αװѰݵģȥ̽̽ǶլӴǰ˭ʲôʲôôģ 
*************************************************************** 
ʱ֣С̻ˣһڽǻûǨĽ̺ܿ͵Ϣˡ 
źһˮҡͷ 
ģΪȺϺ꣬û뵽ǴԪ㲻㣡˵žͰǹլϸ˵һ顣 
׿ҡ 
С̵һ仰뷸ˡ 
׿סǶլһʷǰһպεĸסģΪҲƱŮƭˣˣҲ׿ҡ 
һΪս׿Ҽҵ䡣˼ЩŶֻʣⶰլˡҲûʲôģųϣϴĳƬŴǺܳ£ 
ĸʱʵ̫ˣܶլһֶٻ١׿ⶰլȻҲ⡣ǻķϵĸԭլˣһҹͶɱˡڶ쵽׿һֻʣһ˫ЬӺһھߣȺǸ͵ѪǵģǱʯͷҵǾӲǰѾˡ 
Ǻ׿լȴǴֹĴţһǸɱԺ󶼲ʯͷѹڵ£һ˶˵Ҫǲֹˣ 
в˶׿ҳһӰоĵ˵ġ 
ҲвѪ嶯ȥȻ˰ҲûпʲôνĹŵǲҽȥŵҲ˵լûй 
𽥵ûȥͻķˡ 
ĸԺֱ죬լҲûٽȥ



ʮ ǧ

       ҵһ̣űˮӳһ黨Ƶ컨壬Ȼ˵ ָô 
ָ˵С̾Ѿ˵⻹ǹž˾һأɱҲᣡЬӺھߣȻȥȵػָԭ״˾ˣ 
ͨµ޲ۼҲڼʮǰ׿һٶǰӵլӣôǾ֪ܣָҲڴϳ̣˵ 
׿ԣ 
Һݺݵİͷӳ˴⣺ 
㲻㣡ֵùҲܸҶ˻ϣ 
˼׿ǲǶĹ¹֣ΪɳҲΪһ˶ˡֻһӫĹҵϡȻ¥´һȣ 
˭үүİѻûϨͷӣүͷˣ 
žæҵŭ 
ϺЦˣҰѻģӵͷ 
Ҵ͵ĿС̣Сִ͵Ŀҡ 
ָЦţ¥ 
һˣ 
һᣬ¥һƬӣȻѾõ˵ĵ¥ݷظĿ֨֨ 
ſţȴ¥ðľǿŴԴ 
ֻһСͷǽڵġ 
һһҪ֪ĸӣүͷҪү֪˭ǰϳȥٽ첻ɣ 
ǿƺ֪ȥͷæָͶȥһ൱мȻͷݺݿС̡ 
СæһĶ֤ԼԲ˵ŷŹ϶Цվ˵ 
ôǸ̥ĳɾˣ 
˭֪ʲôӺǻ˵ϵѾץסˣʲô̥аƵģ 
Ҷ֪ˣæ׷ʵаĹӤűǧꡣ 
֪ˣһֵĿңȻĿ䵽ؿڶ͸ʯϣ΢ЦС˶찡Ѿֻˣ 
ShirleyҲЦۺܴ󡪡ֹˣ 
۾һʲôѾˣ 
εĵͷӵ۾̲סٲһ䣺Ǹ鷳ˣ 
˵ŰѺһӣShirleyýͿʼ˵ǵĹˡ 
˵ѹԺҹǵڶΣľ׻غףǾɶĵĻأСָ̺ҲΪǵһȤۡ 
Ƶ˵׺󿴵ҳ༸һ޶󣬴ҶеƵĻ࿴ 
˸磬ûʲôֵİС̵һ˳Ĭ걻Ϊɳ֮ĹڿԺ󣬡־˵ǡò·ࡣǵ16٣Ȼһϳ˵ֻǰһ㡣ಢ޲졣 
ʵڸŵòУε̯̯˵ؼⲻҳ⣬ʬݵᣬѵҪɰ 
˭¶ҪסӺݵ˵Ҫҵʱڳ㲻ûỳʵӣ 
еЦõĿһۣȻ˵ 
˵ӡײʱShirleyȻʣ 
ǵǹʬࣿ 
ҿһۣȻͷ 
ʲôʬࣿǶ˷ǹʬȥģ̲סʡ 
һӣôô£ 
ȼһ֦̣һں˵ 
ʱڷһ󰸣׹֪֮𣿡 
Shirley¶ı飺˵ʲô׹֮ôܣ˵ʬǧ꣬ʱڵ£׹֮ˣųĿԣҪ֪Ϊľ׹֮Ϸûйϵ˵ 
˵ʷض˷̫ʼ꣨Ԫǰ93꣩׹֮ȴԪ꣨Ԫǰ92꣩ҽӿڵǴ룬ʱ䣬ǲǣ 
˶˼ż˵ 
ʵһ룬иεں档 
ʷأ˷ˣڶгǵʱ򣬾ͺʲôĿˣǰ˼ʫʫơӪӪӬֹެ㩾ӣŲԡ輫ĹԸԶ˲ԡ˵۶󣬲Ȼ̾һ֮Ҳ֮ҲơΪֻƾڶгȡڻϵĶ˷ǰҶѡǡ 
һһתĵڶͷΪŲԣҵ׹֮϶ܳƵйʷϵһԩˣΪ֮ǣǰ󳬹10ˣȾة๫ظӣԼɱʯع֮ӳƽȵȣֻ̫ݷ߶ɱ鳼ŲԵĺΪ췴ɱѹʵ뱣̫ӵڳдսգ򡯣̫ӱܺӵغѲ׷˶ʺӷҲΪ־ڹϵɱˡ̫һŮȫ׹֮ˡ 
ңԶʷȫñʵһһҲһпȴΪξҡ 
Ǹ峺ĺӡ 
Ǹ࣬ϵ󽫾 
ǸӺ棬ųĴɫ˳ȹŮӡ 
Ǹôƽ͵ 
˵ɺϣҲ̫ˣΪʲôԺĵڶ꣬ʢ̫ƽĳ̷ĶңΪʲôǰҪĻҿС̣Ĺ̵Ķ˷ļưɣ 
˵һ۾һթ 
϶ǿʲôˣΪںʮĽ֪ƢΣΪ˱ֻϧթShirley˵



ʮ 

       ׹֮ʱһ󰸣¼ʹڽ쿴ȻǴ۸ӣгַ˼ĵط޷͵ա ʷǺಡΪ׹¡Ԫ꣨ǰ92꣩ة๫䡢ڳ۵ľż˵¼˸淢ظӺСܸ̫꣬()ľˣ̫Ӳɱ䣬۷׷̫Ҳܡսպ̫ӱܳȪ𲣬ʺӷ漴ɱ̫ӣ̫ԾʷΪ׹֮ 
ܼ򵥣ϸһ룬ˡ 
ǾǺΪʲôĲԣʹ䣬̫ǻҲˣ̫ӵĸʺҲͲ˵˿϶ɣŮҲԼ˵ɡοһʼʱɱةࡣةжߵĵλװɡΪ䡱˲ǳسǻ׹ݣȫǵ׽ˡĺѵԼѾ룿 
ҲˣԽԽʱΪһӢȻ᲻һҲѯԼŵù˴󳼣´ɱ¾ǼֱһӹıһϺͿĻ쵰 
ǻӹϺͿȻҲ޻˵ˣƫƫӶŮسȫԺ󣬺ȻɱЩԵļ鳼¡̨ＺگʹԼ󣬻һ˼ӹһ˼̨ҹ׷˼ȥ̫ӡ 
൱ˣ΢еӵ˶֡˵ۻ򲻺ãǺһͷҹһǶ֪ʲôɱˡ߻һ˵ǱʲôƻƵġ 
Ͼú޸Լ֣Ȼܸܵһ޷ɢԹ 
ںĻô 
С֮˵˵Ϊ̫ȫ벻ͨȻ˵¡һ󣬴²ס̫޹ʺҲԩⴿ߻һ͢׹ԩ𣿡 
ǹһĨεЦ 
ǣʷأһеף𣿡 
СˣҪɶֱ˵ˣӲͷһ֣үûȤգ 
ĵΪȷʷϵһգShirleyü˵˵Ϊ̫Ӳͣպ̫˻ʵۻΪѣԲⳡ׹֮ 
ֻէеģǾסϸáһΪʲôֶΣֻһĹ٣ڶԺʵȽģֻǺʷؾƫҲҪһ㣬׹֮ǰǳ͢ĺù٣ίεĹְղ޶ļ١ֱָʹߡʦΰơΪֻĸֿݣǡ˭ɷǲ档ݼӵܣӲʶ 
ҵָ˵ʷļعϣ佭ڳ۵б۵֮ùմ󳤹ĳû١Ͱó۵м۵̫Ӽʹ̫Գ˵飬Ҳӡ˾˵̫ӽ϶ 
Ȼԡһ૵˵ 
ҼǵǸ̫Ǻ۳ӣر谮Ϊ̫ӣר˸ѧϰ⣬ΪһԷ󣬳ΪԷ뺺ԸȻ̫ͬ̾ӿʴȣˣ̫ӳΪ֮ƽ 
ҴShirleyĻؿڵûλɣһֱö˵ظĽ䣬ΪһСС飬Ŀʴȵ̫ӼλɱԼԹһ̫ʺǷ˻ɵˣҪ֪̫ӵĸϼڵʱ͢ԺޱȣȻǸʱѾˣǾжҺͻҵڣͬŵĺǳسЩ˭һڿˮҲ㹻ˡ 
ҿǸϺͿĺۣǷպͿˡૡ 
С´ȣеһ㲻ǽˣ 
ʱЩﷴȫһССļָ˵ 
ĩ˥̫ʼ꣬۳谮Ĺ߮һӣϲ쳣ڴ֮ǰӡӣӲΪڹ߮˶Ѱش24¡Ϲʥ˵ҢҲĸ̥14·ŽģһˣͰѹ߮˲ΪҢĸšҲ̫ӵˡShirleyü˵ҲΪϼҪΪ̫ӵλңһ¡ 
û谮ӣҪ˵̫ǣǿǱˣǸʱѾСˣһճĺ֪ŻԸΣʲʺʵۣ̫ӣҲõȵСӳ󡣶ʵ֤ϼǵ˳ʵûаСӷϡ 
ƣֺݺݵһڣ̾Ϣһʼϵ֣ 
캺ǰ101گֹߣѡ̫ʼ꣬ߣ 
************************************************ 
ע꺺ġ̨گἰǰūսǰͷŵ֮£Ժ˵ҪսЩսǱʩνʱơ硱򡰹ơģȾϲԭвĴƥ˽Ⱦ 
ʱս֮ڣںңūźʹţںˮԴ()ʳûùţʬˮԴͻȾߣɥʧսȻЩţǱеġʷϼصĵһսĺͨУ괺£ʸ淥Ǽ֮սдߣʮ֮ġ 
ʱȥԶū24Ͳˡ顷ǣｫ嫺ȡʳڵУ׿ԶɼݵĻȥȫʳūţ򣬽Ⱦߡڿܿūġսйء 
ۺڣߡ



ʮ 

       ݹײд̫ʼ꣬ǡߣڽƲϴ󲡣˺ѣһȺȴǹĸԾۼȺ˷ΪԲԭūĺ׺͵µĹס ۵ʱ򣬲ūǸϳɽΪҪ峾ϣɱʱֵķֺһ˵ɫһ£ʹѣµɽ֮УӴֻͳεȺɽ 
Դ˲ԭū͵ģǶҳ 
С̹һ䣺ĶǱƻˣ 
ҵһۣʱ죬Ҽ˵ȥ 
ǸʱѾಡϳ޺ף׾ͱ˹ƶֻûз˷˳ȴΪһҪԼõĵҩʵĹƵģֻó̾Ѿأթȥˡ 
˸д㣬׼ɱūĳңȴ̫Ӻͺֿ֮֡ʼΪԷԼ 
ǹظӱԩ׶ԽȻ󲨣ƶʹúձǻ㱡ʱþǾԼʵҲȷǣԼ˵ľ˱ڳɵһ̴ 
ץһɷӣ̱ƹ֮£в֮ҧңȺ¼˱⡰׹֮ǣȥ 
ĴǸڵ߰㣬ʺ޹ǱڵһŴطûˡ 
Ѿ̫ߵ˿Ƶʮ֮˾ˣΪ˷͹̫һ񣩱аǹ׺ͺףɱʱûа취 
ǺһãֱӰìͷָ̫ӡ 
Ͷ꣬ӼסڸȪ̫ѾＸûмˣ˻Ƿʱ򣬳ֻлʺ̫ڡְΪˮⶼξֱָʹ߽û̫ӵĹϵ˵׹ƻʵۣǣʺ̫ӡ 
䱻һ˵̫ӹͩľżˣģһ˵ǶۼġĴ˼ܵȥһľ˳̫ݻ֪ᶼκˣƺҲϴˡһ֮£ͬʱҲ߱ײݵ˵ĻӰ죬Ѽһѻǡ 
̫Ӽٸʯ£Ϊ̫ʦʯҲΪԼ̫ԽȨ£в˼׷ǵı̫鼱ͬʯԡ 
Ͷ꣨ǰ91꣩磬̫˼ðʹղˡֺ˵ʹݣگɱˡ̫ʺַַ̫ٹıѽɱˡʱһӵ۴ۿ̫ӡʹ̫ӣ 
Ǵ˿̳ʢ̫ʺ췴ǺΪ˱ɱͬĳԣʹΰ̫ӵķȴûгȥ˽ʹ뾩ű̫췴 
һʹر̫ӷѳɣնӹ顣һʱͷˣ´ŭةʱƽҡ̫ӾˣةսգˡΪ̫ıԴ˲֧̫ƹܣΨ볤 
ʺڹоɱ 
Ϊ˱𣬰ѻ̫ӱеĲٹ׶ɱˡ 
֪˷δֻ̫ӡ 
̫һ·ӵһƶңȻͣһֱѾѰҶ˷䡣ʱ̫ѾȫȥˡʯعͱɱˡҵݼˣҲǱ˴𣡡 
˵ͣ̾˿ 
Shirley˼˰죬Ȼͷ׹֮Եة๫غĶӹﾴة๫ʱĺѣ׷ūսȢӷĽ档 
ְͷˣ 
ܹ֮ǣľعʯԼĶӳƽ&amp;#8226ش˵Ͷ괺£ةУȫ塯ǹʺĽ㣬λʺŮظӱɱ̫֮ӳǰعʯǣˡλ˶ݺɱ 
ShirleyȻһ̧ͷʧݡ顷̫ںɱģôģʧˣʵǸԡΪʱȷɱˣͲðȥĺѵλˡ˵ʱȥҶ˷òᡪ 
˲ѾԺˡ 
ֵȼһ̣Ĭ˼ӣȻ˵ 
˷̫ӵʱ򡭡



ʮ 

       ˷̫ӵʱ򣬼ϲˣ̫ӶصǺһƶңΪҲȥҶ˷ˡǻֱֻĲЬά̫衣 ˷ں˼ʮĹ٣һʱ䶼ǿ̫ӳģû˱˽ݵԸƢˡ 
ң˷Ҳܲζ 
뿪ʱȻ뵽һһҪ츲صĲ£ȴû뵽أİûڼ𾪣Լ̲סʹޱߵݣҲֻ̾Ϣˡ 
ݽľȫ˵һ飬ֱʱȻ֪ǰ£ֻоֱһجΡĪˣĸ̷ҲˣҲɱˣ൱ϲĸײ׾ɱϢ˵ʺΪ̫ı֮¶ηɱʱʮݾͺһһȫû⣬Ϊ֪ʲô£鳬ķΧ 
ǺҲûУʱɱ䣬ľԼ 
ûȶ˷һ⣬ʱǻ;ʧ˻ 
׷Ѿˣ 
һʧɫ֪ɱǼˣ֪Լڽӣæ󶫷˷ԲĺһϡͿȥСΪ̫ӽʶԼһεľô˵Լ޷ԭԼ 
˷ҲΪѣ׷ƶᣬһһԲǸô΢ĩС£ҲԶԿҺ;Ӱ 
ʵûа취һֱΪߵǿʯó֮͵ǿȥĴ󽫾ࣩϣӹⳡѡ 
˷ҲȷĿǾһ׵£ 
ͣٴΰͷϣʱѾȫˣShirleyС⣬Ҷڲͣһһĳ̡ 
һΰ̺ȴѾˣֻÿЦһ£˵ 
Ҫѻ˱ɴ˵Գ˯置ʬ˷ҲúѡվˣǱϾΪ֪ʵ̫٣Ȼͬһƭ׷ҹ͵͵ʬ塯͵˳ǷΪȱѹǵĶݸͲѹˡ 
˷ǽ꣬ǾŹײıϳȥۣϧ¶Լթ۾Ĵ 
ʱйƶѾˣѾ޷ΪԵЩֵνҩʵ̫࣬ϹﱾеļʿҪҲûôס 
Լһ뿪׵ѹɻ̫ΪʲôıϸĲ֤ȻӦȥĶ˷ǰ𾪡ϤǰԺ󣬸һ仰˵ 
ȿײͬȥһݣûռ˵ġ 
ʲôˡ 
¼ɣǹƺҲȫһ˵ġˣջΪĸ׺ʵĸߵκһˡ 
˷ףƺȻĶûһҲײĵģ 
ʵϿ̻ʵ 
ΪʵѾȥŶ˷Ļָʹʿɱ˽졮꾵аӤΪӡ 
̫ɽһӴޱȵĹѨ 
һֱʱȻڹĻԼǷܳɵõ׷ʶ˷Ƿбİ취 
Ƕ˷Ѿʧȥġ 
ٴûƭ˺ۣԼǧԺҲڷĹ︴һȴ꾵ĳɡӤ׷ӡΪ̥ȥǧ겻ѡʹҲΪȱ޷Ĺһ 
û˭ȶ˷۶Գִš֮ںټʮΣΪŹʶɼҵЩ䡣ֲȥԻúΪ֮ 
Ϊ룬ҲΪԼ롣˷ôˡ 
۾һ֮󣬶˷Ҫˡ 
֮ǰ⽫̥͹ʧӡᡣΪֻҪ̥ӤݾͲܳĹһûйӡͲܴĹҵš 
Ϊº۵֪࣬ȡӡԽԼĹлزõǵˮ© 
ǰһԣ֮к̫ɽ֮Ĺ 
Ҳһʯ̫ӲԶڹУԵһˣЦ 
Խ䰲ᡣ 
˵ˣ˿ 
ǹײ̵ȫˣʵжٰɣ 
ҹư˳ɰɡС̳ɵ 
ųɣָǽϣ˵⣡ 
ۿģŲŹˡ 
ĲĵǲˡһҲͷˣһ鷳£ǾӺ̥ⶪģ̥ǸˣǾأ 
̥ߣᡣǹȻ䵽׵ˣ




-- --



ԭڣ
ʮ Ƴ

       кܶһҲͣϢĴƮÿΪյ㣬ʵҲһ·̵ĿʼѡǺҲ֮һ ڱؽǻûеõϢ뿪˳⣬ǰһ޼ʵĴԭ 
ңԶǰ붨ѪսһֱţΪеս 
ūֱԪǰ3͵سйʷϳ֡ʵǵԴ磬ֻʲôϸĶѾˡ 
ЩūڹԪǰ9͵8ʱѾй˳Ϊ񡣸һЩʱֻرˡںǰй֪ĺָЩʱסй߾ϣڶ˹ɽͺӱЩ塣ֲųΪ֣֮֡ 
ΪЧطЩĽعԹɽй˶ǵسΪһ¸ĸйװϵĳױ仯ʱĳ۱ѧȡ 
ҲΪ˷ūԹڽй˿ʼ䱱߾ĳǽʼͳһ˳ǽĽΪ˺˾̾ѵĳǡ 
˾ǨڹԪǰ3ͺҶūƺΪһ֧ͳһġǿ壬һλеڵͳ˧ţڵȫǴԼͿڣʵҲ󶮾ʲô˼ǡһ졮 
ڵ֮£ĹְҲһϤ 
Shirley˵ĵȡͻ֣doghriйϵ˼ǡֱġʵġЩ֪úܶࡣʹһһ˵Shirleyʵһ֧ĺˡұʾһ֧ģȻȥصľųǣʱտûʡ 
ԭһƬããǿһƾɲıգڳϵͷˣƳӷѾ˼Ÿġ 
֮кҲֻкһShirleyῪֻһҧ͡ 
һĳȻ˵㣬ShirleyĳȴҪˡ 
ҲλС˺óɳһϼʻͲԾͲţǸŵðȫɳŵģǱӻͶŵֹͣããԭڽһԭ֮ǰûʹһˣҪߵĻǸðһ 
ûû£ߵɳĮߵǲԭ϶û¡ 
һôզ 
ҹȻû´ΣꡣҶ˻ûôƽɸСܳ⵽е״ҪĴҴ̼ǹͷڵϸڴˡ 
Сǿγ֢ļһѾĵλˡ֮ǰвЩЦıУһҲҪǶϵȥϣ˭Ӻ 
Ϊ⻰ҾˣΪʲôδ˻γεôأ 
ԭϵķ̫ǲòŴĿãǾεøˡ 
һŵüҪθᶼȫҪ³ǿܣһƴķҵͼϡһߵָShirleyҲڽѰҿܵ 
ΪūķΧܴ 
ͻΪ̸Ĺ̶סضԣסڶεɽɼ˼ɹ˵Ķǹ־ͽһǵڵļ̳ˣסڶ棬ڿ³׸ߵءס棬ںɽ̨ȥūͳμУҹҴ󽫡ҴξҴ󵱻ҹǶȻǧ򳤡ٷ򳤣ʮ򳤡壬нʱ֯һ֧ӡһнķǳϣͻʣɹָѳΪϰߣƵūĺᡢ6͵ͻУԼɼ˼ɹжԿ 
ԾĸȥѰҲûеס 
ΨһȷɹžڵŵСزϣϡľикܶԼΪԪǰ2Ԫ1͵ūĹᡣöӦʱ䣬ܾܿҪҵġ 
ϣûи׻ĸᡣ 
ԺСûĻô澵ӾӦ峾һءʵϣôңūԼͻԼɹŵʷϣڽﲢûһ澵ӡ 
ܲҪ͵͵ȥɡ 
ζҲ̫˵㡣 
ֹҲȷʵ޿κεĳϣο϶Ҫ͵Խһα߾ˡ



ڰʮ Ҫùûа취

       ϴ˵Ǵǰլ׿ҵģ Ҵӵͼ̧ͷֻ 
ҪҾ֪Ǽһ«һֱʲôҩأԭϣǣҲûǱ£һһ֦̣СӱҪСʵΰ 
˺˵Ĳô 
˵ıҲҪˣʣС˵ҵûа 
ѾڲԭϣĿȻãȻ 
еĻϹأȥɽ´µĲˣһỵ̂˵е㵣ģʮѾҪˡ 
ô̥ӤǴѾӹײˣҺݺһͼҪϻĹƣһ治⵹ùˣ 
ǲܵģСˣбңûЦڱ»Ҫȥأ 
ظëƵĻ 
ʲôǰԵóкȥĹݳȻٺܾõǳŵǻɣͰĵˣⲻԼۿģShirleyҲбۿҡ 
һˣ̲סҿһɳŵͳױɣ 
Сͬ־Ļ 
˺һĻʱйһӻҲɢˡ 
ǰǧʬǸ˵Ǻ̫ӵݣ˵ҶʲôˣӣҲûǱ° 
˵Ҫӣ͵ҺװɣҪҺףǺôҲҪūǰڽ̼ĵط 
ShirleyǿյҡͷԺһ˵ 
аū˻ĽҲǵȺȺţȺȺڡΪѰˮԴȺǨ㡣ǳԵֻ⣬ƤлãסձʡŷһԳ죨ڸͳĳЩɽΪġ첻̡ 
壿 
ǰûԵڽ̽壬ֻǳݻɱ¾Ҳûʲô̶ļ룬Щūĺ˵ʦ룬˵ҽأÿٶһάֲƣǨʱ䡣 
ҽӿ˵ūǿʱȻԭĳ͢һǺɢĲۼһģƽʱɢڲԭĸ 
Ȼǵĵڻ߾ֻ＾ټȫūˣ׳У 
еʷЩҰ̵Ӷߣǻ䲻سڸرԵϮٲƲȻκλ֮ǰսƷߡ 
Ǳ׷ʱǵսй̲ǲԭ֮أȻȻͷļ׷ߣһܣһԺͣٷżܶʼֱǵĵ˱Ͽ壬Ūþƣߣǲһٶ֮ 
ǵĻԼǵĹЩ൱Чڴūɼ˼ʱڵвԭУЩٱ仯ǵȴа취ƽ⡣ʷϾжԭΪȱֽܵūװݵɱζɳĮ֮أǶ⵽ɱأ 
˷ɢȷһ൱Ҫ¡۾ѵͼˡ 
ιСˣūĹ˽𣿡 
Цһ£Ҳ̱αϣ 
ֲͨ 
ǿҪˣૣʱҶһĨڣôɻ 
УξΪԹĹ׼ȷжϣӶ˽ĹЩأֲôӶ׵ĵȫˡ 
ûϵҲ˶ 
˶һȻͷڵͼϵShirleyȻٿҡ 
 
ҵͷ 
е㾪ȵǰShirley˵֪ūĹᣬһҪ׼صһЩʲôģôͱмأ 
ĹӦöǲİɣҸЦ 
˶ơ 
εĿ꣬ңңڰ 
************************************************************ 
ȷҸո˯ʮСʱСɫʡ 
ֻõͷǳȷ 
ʮСʱΪʲôǻԭûжС̼ѡ 
ԭûӲһֱڿ𣿡ҺƵ˵ڶShirleyڿ˰ 
ʮСʱǰΧһƬ̲ݣʮСʱԺĴ˲ݾǲݣС̲ס 
ܱڵҪðɣҲˣѵҺͺܡ 
ڵߣȥҪȫ߳ˣ 
ҪˣShirley̲סĲ뻹һһҹ·ء 
ʲôذҶһ̱ȥˡ 
һЦŵȼһֻ̣Ҫװ˵ųѹݵѩɽһƼգǲģ˵ź͵ָļ磺 
Сͬ־һԹûУɫûǿҪǿѧϰ־񰡣 
ֶôѧϰ 
Ҳб۹ȥ˵ҪȥɳĮ֪ڵѾǺܲˣ뵽ΪֹʲôҲû 
ʱShirleyȻתһ̣ݺݵıĳһ񶾵Ĵ 
Ӣ 
Ҳȥϸ룬ֻоݺײĳϣʱײΰأʹǲгΪ˹˼۴үǵӡӲȥˡ 
ʲô£ 
Shirleyݺݵķ̣Ͳţĳ֣ 
Ⱥ



ڰʮһ Ⱥ

       Ⱥ ǲԭŷɥһˣǰԭϵķͽлȺǾûл·ġƥͻΪ־ȶ̱ʹһƥǧҲΪ߶أԭʧ£ԻջԶۼأԭӡ 
һǽʵʮִȺūӵսʽеƵġ 
Һݺݵһš 
ȻҪùûκΰ취ģ 
ڽϵСһ˵Ⱥɫ̱ñȸղŻҪˢס 
ոӻ˵̫ƽ£ʲôҲûϾͳôľϲ 
治һѻ죡 
ʵԹ޵۹⿴ӵģһҲʱ򣬻뿴Ⱥɣ 
ſںȻ 
һƥƥĻǷɿڲԭϱܣǻɫëˢɫĲݣþһ硣ĿȥȻûб߼ʣ͵ĲϵǻɫӰӡ 
찡һ̲סһ 
СȺһͳԶһᣬɫޱȵ˵мֻڸ 
ģ̲ס˵ԭϵ30ھսʱ𣿡 
Shirley˵ֶĻҲˣ 
˵ֺݺݵתһ·̣ 
ԭϵȺǺǻ۵ģҪǾζ 
һֻӴһ˫̵ͫﵹӳҾŵı顣ԽԽԸھӻκεӳ¿ƺڤڤ֮ʲôЦһ 
˿ҧϸı䷽ShirleyҺݺݵĸԼһ⡣ 
ȺôΣҪŮ˶ȲϣҶ˻ȥ 
С̳ԾĿң 
˸硭 
ܵùȺ𣿡 
˵ShirleyͷϿʼðˣҪ³һҪаգ 
ϸ˿档 
ЩǷΪΧǣֻǰʱûгȺ̵ָѾԵ˵ƫȷλˡ 
ܱǣűߣ 
Һͺһͬʱ 
ShirleyȻͷ 
ҪǴȺгȥһֻײ˲ôռ䶼ûУôԸЩһ 
ģǼˣôˣ 
һShirleyǰŵģĸں档 
ʱһһȦ˵ 
ǰ潻ң潻С̣潻ӣ鷳ӦǵõָˣСˣֹۻûãԼģͿ֧Ԯɣ 
Ϻ㡪ӺǲģҪԵ屣֤Աøۿı 
һɫصĵͷ 
˶벫ذ˳ΪָЩԾShirleyǰѡ 
壡 
ShirleyһţȺǸȥˡ 
ͻȻĹԲûǶߵײϳʱȺǵĺڶʮֻǺݺݵıײУֱӷ˳ȥ 
ʣµȺ׷ 
ԶԶһԶǺ 
ȺҲƵڱܿͷԺʹ˹ 
һʼצӣһץȥ̶˼ץۺ̶ͬġ֨ͷֱץȥûнȥ 
Ȼǣֱӿʼײš 
ſĴڽ뿴һš 
ǵĵڷˣһֱֻײ˳Ĳ 
 
ﾭסôݵײˣǸӭб鲣һֻѾ˽˰ 
Сģ 
һָûվֱֱӰαһһž˹ȥ 
һӲߵǰһӷɳȥײͷҪ˽ǡ 
ãɵƯӻû˵꣬ұ̾ͱһֻѧײ˲һãϽеС̣æ 
ԼȴݺݵһŰ߲ 
һֻպҪײ̱鲣Ҹţŵȥ 
ҲҪײ飬˲Ǻˣ 
沣ȫˣһڡȺǷһ˹ҲеˡذȫݺݵЩǵ۾צӴȥ߾ȫһӣ˲ǷɱֻǻеĻӶ 
ģȫѪˣ 
ҲȫѪ 
ǵģԼġ 
ʵֻ˶̶̵Ӷѡ 
 
죬ȻûʱͷѾвˣ 
ǰĲҲˣһǧҪסǰ棡



ڰʮ 

       ʱƫƫһֱֻС̵ļ˹ҧ۾һȥ ȻһУһȫѪĹҵ߼ץĵѪۡ 
ǴܵǰϮһShirley 
ҹ˲ѾͷǰΧΣС̡ 
ֱһˣһذ׺ݺǵľ 
ѪȪһð˳˲۾ҲһƬѪ죡ƴ۾ذͱøֻʹ֫ҵţצӺܿͰҵ첲ӵȫֳ˿ˡ 
ȫ׷ˣٿ㣡ָš 
ˣѾȵShirleyһС 
ȻҸоһͷǵʬǰѪһǡ 
ѾȵˣShirleyúõģķ 
С˦ֻǣͷֻô󺰣˸磡û°ɣ 
Ӧǡ 
ͷǲˣһš 
ûһͷƽһһͷײ˽ӻûסͱͷһ˹ǲסˡ 
ʹֵذ׻ͷڣôҲβ 
Ѫʺ 
ֱֻһԴ鲣ӣǸʹֱģʱҲ֪һ˵˻ûüתǱϣεץסϵƤҲ˲ƣݺݵĻסı 
ҧҧץҲץңǹĲһ 
ҧǲ֡ 
Ŀ¶׹⿴ǰShirleyľӣʱв˲϶ʲôûκֱһͷݺݵҧǵĺӡ 
ȿ⣿ 
ȻһòеҺҵĺ۾һû³ǿʡ 
ĺţܵøˡ 
˿ڶãʹҶľˡ 
֪ɿڣһҵСˣ 
Ҳǰ취ҲûҧľѪܣǾģºˣȻһˣСһѣ 
Դ󷢣Ȼƺץסһ֣ﻹ˵ʲôһھҧȥ 
ʹһƺſں﷢ֻȫʹò 
ǷֱҧҵĹͷʹ궼ҪĸоұƷˣʱȻоһɣֱֻص˵ϡ 
ȻɿڣһᣬоѪζеԺҲһ 
˿ǺɫѪ 
˺ѪҺû¡ 
Ͳ£ϵİ 
ǵοҵĹͷβһŴ첻ͣðѪӦҧȥûҧϵһ˲жˣ 
ܺúܺãʲôҪ˵ȵԼһ 
һԶޱȵǺ 
Ⱥ˲ֹͣ˹ 
ԶԶģƺ˲ԭվһƥȫѩ׵Ĵǣ 
 
ָ˵ 
ҶʱһΣˣʲôЦѵټ 
õģڽȺˡһȻ˵ 
Ȼ֮󣬾ԶԶĳǿһۣתٱ˲ԭɫӰӽ͵Ĳԭһ㣬Ѹʧڵƽߵľͷ 
֡Сૡ 
Ͽ뿪ShirleyͲţǺܽƻĶҲǿȺ׼Ҫ˸ΣյĶΣ˴ɾ 
˶˿׼ϢԼһҧץв˿ڡ 
תһң̶Ծô 
Сˣôˣ 
˸磬ȫѪ㻹㻹ûУС̸Ͻ֡ 
ûĵ 
ʱš 
ǰɣСͬ־㣬ҧһͷǣӳԾĿҺͷɵƣܵļ 
ûĸһۣ 
ģ 
ŶǶĲҧİ˵ʲôģĿ࣬ôģ 
һҲԾͷǺɫѪȷǱġ 
˵ţòޱȵĿ⿴ҡ 
Ϊں˵˷Ĺʱ򣬾ͽ˻û˵Щޭߵ¡Ҳ֪ҾȻҪı¡ 
Сͬ־ңĲ⣡һޱĵֽ̣ôһͷǶģ 
ʱֹѪСָ̺̲סЦ 
ʹֱð亹ȫѪֹ޲ιȥźãӻûû˵Ĵɳʵˣ 
ôģҧ֩һڣ֩㶾ˣ 
ҧ֩ʲôСֹ 
ǺһShirleyȷӦж 
Ȼ࿴̷Ӧ 
ƣ 
Ѿûٺ˵ʲôǿ˵ͷʾСָ̺ǸϿ취ҿֹͷ 
һɵˣ˵취ˡ˰죬̽һҾʹһûгֱιȥˡ 





ڰʮ αϵ

       ۵ʱ򣬾͸о嶼Լһ ߺ޲岻Լġ 
ټֵڲзϵĸоɡ 
۾һʼԲε񶥶ˣȻ˺һ 
Сˡ 
ȻСզ˸磬ɳ׵ıˡ 
 
ȫһȦ㶼ˡ 
ôңҼε롣 
뿴ԼˣǾӶӲˣ̧治һĿ̧࣬ۿС̣첲ϣϣǰɫġºһƶԱȣòϣڵȷܱһˡ 
һһȥҶΧһ̲Ĵߡ 
Ѿһˣ 
ҿһƺͺˣŲԭɹ·ڽ̲裬߻һľӡľԱİǸǵԴһݣմ˰ɫѪ 
˰Ұǵݴӹͷȡˡ 
ǲԭǰ˿ǸͷǸп˵ͷϵ̺۾ǲİڿģȻǸҲϵ˰̸Ƕúܣû뵽ôЩԶ 
˵Ŀ֣˵ĺҲûһɬϣǺټġ 
ѵ 
ȻShirleyʵ 
ԭסʮ꣬ѵͲ𣿡 
磿˽̲΢΢һ£ȻƵɫ¶һı飬ȻǻģʹȥҲͽİˡ 
Ȼ󣬴Ҷû˵ 
ֻʣ»ܶȼľ񷢳 
ҵʶģ֪ʲôʱ˯ˡ 
************************************************* 
ҲֻһΣҲˡ 
ֻ֪۵ʱ򣬸ո˯֮ǰӰȫûˣûкһҲûС̣ûǻҲûŵ̲裬ûǸˡյģڴϵʲôҲûС 
Ҷȥˣ 
Ψһܿľǵϵĺ̺ӡ 
ûоĻƺͱ߽ǣֲڵֹ֯ʹ̺ӵ񱡲ȳơ 
ȻǷҲԶ̺ϵһӡ 
һźͨӣҲڳڿ㿴ڲԭǺټġﱾͲôʹּҾߡ 
ҲΪǸ˵׻Ǻ˰ɡ 
ͨ¾ɵĸ߱ľϣĵαϹһ鲻֪ʲôëƤĴ̺ϡ 
һжܰ 
ұۣƺҪ˯ˡ 
ͻȻһ춯 
ۣȻǿյģʲôҲûаֵϸһȦҶϸˣȻʲôûз֡ 
ұֻۣ۾΢΢һ졣 
һˡ 
ӣ 
Ĳ׽Դ 
ȥ 
ǱëƤڸסαϾȻʲôڶ΢һ£ǻǴƤëʹľƵӷһ΢졣ľͷʹ΢죬Ҳͻأ 
ʲô 
һӾˡ 
Ƿ·һֻڶαסˡ 
ô£ 
ģ䶯ĶڴƤë˳˳ 
̲סŴ졣 
һֻ֣ 
ôһֻ֣Ҫ֪ǸܹҲײҲǰײôҲزһˣһСҲס 
οⲻһֻͨ֡ 
ƲҰײҰףƺܴСָϴһѪɫҲ֪ʲôɵֶָɿˣϵƤֱڹͷϣȥò 
Ķ 
ԣ֡ 
Ķ֡ 
о֮ҵһ¿ҹȥǺ鷳ǲûǸ⣬УҲûǸ 
Ұ׸ɿݵָ 
⵽ʲô 
ͶµĺӰ˿ֲ쳣ӰӡӰӵʹǿȥֻһƤָþӵ֣ʬָס 
ֵӰ쳤 
ҪҵӰˣ 
********************************* 
˸磡ѣôˣ 
һַҡҡ 
ʹҧأۡ 
ֻС̽ޱȵĿңܵתͷ̺ϵӡ 
ӺúõģŲ֪ʲôëƤʲô֣




ڰʮ 

       γҲ֪೤ʱجΡ 죬ڳѹˡ 
˸磬˯ʮ찥ڲ󺰴гˡС쳣ĵȥ֪֪ʮ춼㳳û˯ã 
˵ʲôһ죬;Լ쳣 
˵ģҿûк˵ 
СίĽԩ 
ָ磬˵˵˸羹ȻҵĻ 
ָ߽һһ˵ 
һոջ˵ҪٲѣǲǾҪ㶪ˣչ㣬ǵһȥ 
˵ 
ⲻҵ״Ҳûа취ȥɻоȫû̲סʣҵôˣʧѪࣿǡ 
˿ڸȾˣһӣShirley˽ղˣûʲôҩҿShirleyһЩءҪС֪ûڱԹأ 
˵Сͬ־Ҳ̫Ӣˣֵֹģնӣʲôʲôģְ̫˰ɣ 
ϰ˿ڶˣһ˰̣ΩڴϣֲζģﻹλShirleyڣӴԺΪҾУξûõһˡ 
˿Ը쿴ؿ𣬿ǧŮ˿ 
ƴ֤û£Ǻ԰׷ֻõڴϴ 
عƣû죬Ҳܻ糣С̺ͬ˵ 
ˣҺй˵ȥɣ 
û취ˣСˣ㰲ţԺ 
۾һУɻ 
Ժ󣿡 
Ȼ̲סʣҵˣڸ 
ǵûСһ̵ģShirleyһסˣʾҪ飬ֻð˻ȥζˣɶʱҳζҲմزˣ 
⼸⸽ǵأ˵֪ǴﲻԶĵطһԪķأ˵ɹһλĹԱ;ȥҪ֪Ԫ˱Ѱūıأ˵ǾӵûУҪ֪Щ׾Ҳá 
Ҳԣȷǰ취 
ֻǿЦǾˡ 
************************************************* 
˵ʵ˻ͦΨĵġ 
ҪԼԵ޹ʵֵجʵڲסϸϸһݵξǽӰһǵ⣬ƺģģ 
һֻαϵ֡ 
ԽԽ֡ 
ڴϾͶӲͣĿԭˡǸ߽֪ 
ԭϵ˼ԭȾͺÿͣþӲԭԭǺˣչ˿ļ⼸Ҳ½ˣǵ͵Ĳԭˣ˵ϲ֪Ǻˡ 
˶һҲ֪ʲôĺںҩ֭ 
ŵҩζŻعæӴ 
ҩҲסü 
˵ʵôҩĴûΡڴţëҲҪˡĵã˲ԭϣƥúһڡ 
ҩȻһ£̲סһ¡ 
һ¿쵽ˣ 
̫ɽʱ䣬Ⱥһǻ߰죬Ժ˳ǣ˸ࡣڴʮ졣 
ûǽ죬ʧƵһηˡ 
ߣѾˣ 
ЦǺԣǿ˭ɵĳǹƽͷ˵ģйƵʱҾѾʧȥϲˡһ֮ǡŭ 
ϸ룬һ¡ 
Ц 
϶УǿʱЦ 
ǵòˡ 
ǾûʲôϲĶȻֲַϲˡһԷѪɳԵúܸˣ 
ûйƣ 
͸ˣ 
ҪûйƣôޭߺǶģ 
 
̧ͷָڿңҩˣʲôأ 
ûһǲ˳ 
ԼǲȢŰɣ 
ָСңΣյ۾ 
ʵָεʼ磬һԸҲ֪ܲʮǰһţܻܲʮ궼Ǵ⣡ 
ҧ͵˵仰Ҳ˵ 
Ȼĺ롪ָֻûҺĻҿԴһģ 
Сӣ 
ҪвԼΪʲôҪ



ڰʮ ȸں

       һֱ˿϶Ҫı飡ָһǲЦģ˵ҲΪɷµӡ оû¡ૡ 
½ֿߣֵڶͬڵĵԺһֽۺģ˵ͷҲصľ߳ȥˡ 
ɵ۵ĿıӰ 
ˡʲô˼ 
ôĪ仰Ȼʮ껹ûгɼҵֲСĸҸ˸ֵŮ˳ˣϴֲϻתеýˣ 
ͷ͵ȥ𣿡ֹţʵ͵˻˶ѧ͵˶һҲǿԻİ 
һݺʱ򣬺Ȼ洫һϤòе 
ָô 
 
Ҵסˣôܵˣ 
ҿָɿ˽ޱȵİѲ̺µذ 
ȻֿӱһƣȻһϤϢӭǼǰϺˣ 
ϳմȾֻˡ 
һ־ũ񣬻־ǵ˺ͿŹӡ 
Ҳһʼ޷ֱǸװɵĵ˻һʵͽɽԭ 
ؽںͽ 
ۿһңؽȴһЦⲻС¿Сòа 
Ȼ߽ľ׿ԣƽ̵ͷéɽϡʣµ˲˵ƾ̫ɽţ¾ҲǣҲڵͷš 
ģ˾ô֪Ҫԭҵģ 
ѵǡ 
˻ؾǵǮϰ壬дǸ׿ԡ 
Һ޵ 
Ҷ˻ʵǵ͹˴Ұ 
ǵ͹ûؽЦ˻СƭȥһоʷĿѧڣôһƭ 
˵Цýƻˣ 
˷ĹǶô鷳ĵطûСԼ֣˭֪˭ܰȻˣΪƭ˰ɣ 
ҵ˼ҷ̵Цǵ͹˸λ޳ܵȻܻµߵһؽڣ֪ǿƬ׿ûл㣿 
ؽɫ΢䣬ȶɫ԰׵Ц 
Сˣǲһľ 
Ȼɫ䡣 
ָһûҩһӡΪ̺û飬ֻڵϹ˼Ȧɫҩ̺֭ϵǣ׵ҩҲ˳һᣬ˼ҩһͨڣʮϸСĳ 
ؿڣҪǿס˳ 
ҩҺʮ죿 
ǵʲôˣָΨһû̫˵ˣֻûкνĲԭҩҩһôˣ 
һû£˵ֹƣֻҩˡ 
Ҳ˼Ŀǡ 
ǲ鷳ֻҪˣڻʲôеԪĹɡؽ΢ЦֻСƢ𱩣˭ҲʲôںĳƢʵڻе鷳ƫƫַǵȥǸŲɡ 
ĵһֱſڶĴСһ 
ģӵСҪ⿴ʵϺͿúܵļһˡ 
ҵ¸Сġ˵ȥˡ 
ºˣֱ¹ƣ¿Ʋǰɡ 
Ūˣһƽ̵ͷȻ˵Ƹûµȥǻأ 
ʲôûµȥԾĽ 
ͷҡͷ 
һ˻µĴңԼʧܺǹڻ 
⣬ô¡ 
ָȻ˵ˣ 
԰̫ݵΪûб׿ƣô¸ˡװ龪һ 
ǡ׿֪񰡣ѵû˵߲֪ 
̧ͷʼһԲޱļһԽãȻ 
һ﾿ڴʲô⡣ 
ڸλ˺ˣô㣿ҿؽڣ 
ȥ 
ǡһ˲ҲΪ˭й¶Ϣתһ룬Цðԭλ˲¹ƣҲͬаСεˣ 
һСǿ϶л˵ˣ˵Ϊû׾ûй˼ɣû뵽ȫȥҲ֪Ƕ֪˶٣ǳˡ 
㵹ԩҲˣ׿ԺȻ˵ŵĹƣ 
㲮 
ðǳˣǸȥһµˣǸסڲԭȴԸȥˣ¾ǵ׿թǸˣ



ڰʮ ѰĹ

       ڲԭʻεгƽȵö࣬ϾµļճȴһҲʡ ɫ԰׵Ŀǰ濪׿ԣ 
㣬ǾĺܣҪ˲ԭϣشҶܿôȵŰɣ 
û뵽һǵһ㲻ķٶȡ 
ڴʲô̡һǱ۲ϣְѻ˻ȥ 
ߵָþ¾Щͨõİô졣 
ô죬ȻŰˡ 
ϺȻңΪβǣ 
ããԭҺ׵ĹǺεȼѵһ飬ôбµġһˡֶѵǺ£Ҳʲôô 
ڽ̫ɽĹ֮ǰǿɲ 
ȻõСʲôֵýǵģ 
ָɵñԼЩˣûһö 
ָǿЦһ£ӳƵϹˣǼƽͷ֪ųɫ쳣ľ֮ҲؽвֱӺ˳ 
һֱķ򿪡 
ѵ֣ 
˼š 
ȻһϤ쳣Ǻˡ 
ɫ˲ˡ 
ͷȥԶԶģһƥȫѩ׵ͷš 
ϴεͷ 
ʱСһ仰ֻǷŭĺУߵĻɫȺݷ͵Ĳԭϣȴ׷ʱˣ϶ʲôֶʹȺǣǰǸ䣬Ⱥ֪Щ֡ȴΪºͷŭǰ 
ǵŰɡ 
񶾵롣 
ǳĶڳޣһѰһǡġ 
տգããĲԭһȥûб߼ʣҲ֪߼ʲôط 
һֱʻš 
ΪῪʵֻ׿ԺʹûԼҹʻ߰в䣬ͣס 
ԺԲˡ 
ǿǵ˼ƺĿĵҲҪˡ 
ûеͼҲмǣҳ֪ĺԽԽߣɽһ⣬Ͳ֪⾿ˡ 
죬ͣһԺ׿Ծͣ˳ţȥˡ 
ҿǰ棬ؽһŵͼָָ˵ʲôҲӳϵӡ΢΢Ц 
ûϵǾ֪˹ʲô˲ 
ûӡĹŻǴ򲻿ġ 
֪ӺӡڻΪһ汳ֵľأ 
ָң 
Ҫ 
ŰɡҲò׼ܣ⸽ҲʲôˮѨӣڵūĹûչˮĵزһʱ֮Ҳҿ϶ 
Ƕ²ߣֻǿ൱վ 
Ѿйɽһ֣ߣҪ뿪ԭɽ֮ĻĮˡ 
ߵǶ棬ҿһﶫ̽̽ģ֪ȷĹˡ 
ûһؽ˵ʲô 
ؽڵͷĵͼȻ߿ 
¾˭˭ȥˡ 
ôʵ˭Ҳ˭ĵط˭濴ʵһ鷳⡣ 
Ҳ롣 
ľԲܳˣ־Բˡ 
һˣһһ϶ʲôֽ˭֪һҪһ˲͵ģලһ˻ǴԤıһѳˣôҲܿġֻҪгãã뱣֤ 
ҺָǾԲܣҿɲȥʲôҪĹҲûȤлᣬҾԻܡЦȥǲùƽ̵ôҲ²˹ƣӻûвõֵز 
ϣ 
ȻҲܣôϧԼؽڲŲûб֤º͹ƽ̵˴һأ 
ڹƽ̵Щͷû˭ҷǡ 
ôҲֻʹˡ 
ͽܣȻŵùģΪеĹƶԵʣҲԸ뿪ЩпƵˡ 
Ҹո붨Ȼؽ˵ 
ʹ£˺ҽĹ



ڰʮ ϲ

       һԼūʢʱڵĹᡣ ΪѰĹûжãھĲӾѾ˲սľͷḁ̇̄Ƭп顣Һܲ⻹һûбĹĹ 
ūмһϰߣνġͥūں֮ءūĹرԣɹžڵŵСزϣϡľикܶԼΪԪǰ2Ԫ1͵ūĹᣬȻͨĹʹ͹Ĺ֮𡣵еĴĹ 
УξȥЩԭĹ⡣ 
ûУξԸЩͱˡĹ 
УξڽĹֻһģǹأҲΪ˱ͬкͺ˿ǡйô󣬹ĹôࡣҪǶˣУξеܿҲٴȥˡ 
Ĺûбؽϲüҡ 
ʵҲֻУξе˲ܻ켣ڿѧ磬ΪֻǲŻһﲻмһˣóѰҺͷмֵֵԵĵҪڿŽ˱û˳˳һС 
ʱһвġ 
ؽϺ֮УξеڣֳΪʸϵһλǷֲģͨڹҳھ򿼹ŵĹѨҵڹĹȻһȥазˡҹҵΪŽʿҲģЩʿȷƶˡʹˣɲڵͿײ֮һͽȻԾڵһе 
ڴԼʮԺϴֲˣֻؽڣʮȻš 
˵ϴ֡һ׿ԣƺҲСˣٹҪϴֲɵϢ˰ɣ 
ȫڳˡ 
ַӵп飬ŵᣬ΢΢Ц 
ʮˮḻĵطĵϣ棬ڻĮ鲼ʹǰǧǰﻹǲԭҲȻô 
ֻһ͡ 
ؽҲץһᣬͷ 
дѳ˻ƥҵȻ᲻ҪߴһĹܻǹ֮С⡣ 
ǼϵĶ½˵ 
ؽǵһϵڶָǰ棬Һƽͷǰ滹ǸоЩëëģָ˵ʲôҲԸǰ棬ϵǿһҧʹӦˡ׿Եһ 
Ҳ쳤վõĴ磬Ĺһ㡣 
һڵĵϵĲӡȻ룬һһĺۼָ̲ס̾һ 
´κЩȥһͨͨǲ 
ÿ׳յ۹⿴ 
ϧǰ棬ʵڿ 
ĹѨΪĹռ߷Ĺľ֧ţֻҪҺ÷λھͺٻ̮ 
Ǳĵطһ 
Щȥʮóڵصڸͨļһһ֤޲߻˷Цˡ 
ھǳνһеΡ 
ܺһһŲͬĶ 
Ϊɽǧ֮ı䶯ʹòٵطλˣ̿ڣ 
Ĺҿ»̮ 
ؽں׿Ҳͬʱ˵ 
ӣ 
ָȺĻϲ⣬Զ޲öԷ˲źõˣȻ֮䶼൱Ĭڲִ鷳ʱȫһµжϺͷӦ̲סﰵ̾Ϣ 
ô켣ڱ¾Բ²⣬صļһǡ 
˽ĽӴǣȫûа취ǵ˼һ²⡣ 
Ӱˣĺŵϲͬѻĵز仯 
²һ۾Ϳˡ 
ShirleyǸʱ߶ɶģǲ̫ЩǵĹľҪˡ 
ɶ仯󡣡ؽֹţȶЦ̫⣡ 
һ£ڶ˵Ĵ׵棬һӣһµĵͳˣҴĿһĹҡ 
ã 
ֹôҲŲԸ 
ֵָĻͷһۡ 
֪ùļһӡﵹǻǧҵĹңҪǹײӴһô˳Ĺ 
񶾵һ¡ 
ȶЦ 
ûϵҵĹûȫҶ˻ĵùǼȻҪҽӡǾ͵ӳɣ 




ڰʮ ˹

        Ĺҿڲԭ൱ߴˣǶЩ˵׸ߵĹʵҲ㲻ʲô˷Ǹ׵Ĺңʮ׸ߣټ̶ˮȾͿԴﵽʮס
    ĵۺĹֹģ͸ˡ
    ΪʱĹղûеʱԭôߣҲûѡõĹѨʹĹҵһ붼Ѿ̮ȥˡ
    Ĺǽ̵ļͼҲѾģ壬ʲôߡ
    ȫӵĹҵĵϣоºЩʲôš
    ϸ˿ԭĹԲľֻΪĹλòƣЩԲľѾ࣬ѣеĸɴȴǲȥߵͲƽʮܡ
    Ĺѵҵ
    ĺܻɣΪͲһλ׵Ĺ
    ĹҷΪ䣬ӡ
    ߽һֻ浽ĹͷѾˡ
    ؽڴףСļһͷָؽڣʹͷܺõĿָ֮䣬Щ¶ģǧʱʬǣֱָȥץΪͷҲѾõòˣĹʳûԺͷͻر΢һͻɷĩˡ
    ˹ǣ
    ˵
    䵭ҲûʲôرĴ
    Ĺ˶ûбֳʲôرľȣָ
    ЩŵĿڳľ޴Ŀӡǿ汻ڰɫͷļûгĻôнһٶ˵ʬǡ
    ǣûκһ˱ֳرľȺ͸̾͸ˣ
    ΪʲôҪɱô᣿
    ؽڵǺܲĿһۣΪһƽǸĿŽڵˣʵͲָ֪ж˲õ¼
    ָʶȫˣƫƫ˼԰ζһУξؽڵɢûйɣҲżΪһٷԴƽͺƲЩϵΪԼǸ߽һȵģ˲
    ΪͬԺôǵӣҪɵĵѹͰᶼᡣ˵ֱߵ͵ˡ
    Ҫָ֪ǸÿζֶԷҲֻϸһǮ¾ͱӵ˰ɣ
    ûᣬʲôֵģ˵ϣޱ顣ҺǻЩȿ߽Զ˵ôġѵΪԭĵڸԵʣ
    һ˵ɾͳ׵ƽͷˡ
    ˱ĺһɫǵ۾ϣǲ
    ֮䱾Ѿ˼ΣյĵزͲûֱӶˣϵҲںǵĶĿ⡣
    ʵϹ˴ս֮йĹĹͺлˣʢе̳ǸʱһλȥҪǧѳᣬͨūҲҪɱܶūҿŵϵѳӣūĹģϰ߶٣˺Ȼôģֻ˵һ£ǾĹǸսϵĹ壬ھô²ᡣ
    ؽϺЦЦĿһۡ
    ѵȻðһͷ
    սϵˣͨ޷ܺ׵ţԭգӥǡûа취ϺܾܿԱڻʽ档
    ǡ
    ⲻһĹأ
    һλ׵Ĺ
    Ϊս߱ʲôԭܰ˻׵ĹȺ᣿
    ѵʹҲҵĹȺ
    ܣ׾ūҲеλǾԲĹĵĹ
    ƹӣǽڼĹҡ
    ĹҵıҪõö࣬ԲľңȻԲľǶԸõޡһľʵĹ餷м䡣Ȼһľ׷Աߡ
    ûͿᣬҲûʲô
    Ժ߽һԱߵǾľѾˣԼԿĿݹǡ
    ĹȴгƵãֻЩطѾַڵļ
    ף
    һ֡
    
    ȫǻҳľ餸ƷһߣУξڵһʱԱߣʣµ˾ûôˣԲѡ
    ľ׷У餱ڹ֯Ʒм䡣
    ūĹūڻ֮ĹĹڷḻƷǶ϶ʱūʷͺϵݡ
    ڿЩƷ֡жƺʹƵĽ𲭼˿֯ЬñѾ˻ҺɫҲͭƷԭյͭ˫ǾûһūĹʱŵı
    ⵹ǺΡ
    ̧ͷؽڣϺһȻ˵ı飬Ͳסʵ
⾿ʲô˵Ĺ



ڰʮ ¹Ѿ

       ūʷһλı ؽںǺϾĴ۾ȻڹײѳƷ﷭һ飬̧ͷ˵ǸʵλͶʱĵһɱˡ 
ı 
ȻѹֱôƫƧĵطײֲκαЩııѾ۶ˣֻϧЩĹѾ̮סˡ 
һλı 
Ԫ޹ȢѾλаڵһλĸֵܣʱūѣΪսؽ۾ϸĿԱǾ߼ѾõľףʷΪǰεԺ壬ԼȨɵģڿһܾ˵ķ֡ 
̧ͷ˵Ǿһ߰ײɽһƴĹһʼֻΪƽıĹϴٵĹĹĴ󲿷ƷѾԣĹҸݣĹʬȫٻˡһȥϸоȴƴΪƹԼ̫ʷĹڸĹײȻһв㣬вһţƤͲͳһ쳣С 
кܶණопˡ顯ȻǽġǣһĽͷ״Ĵ壬ֵ֡ 
ʱһ֪УξܼǴ˵ȫĵĶձòУΪʹƾõĵңĵȷҲˡȻˮƽޣôҲûϵȫҲȫ˹ڶԹֵȨڣһȫˡΪЩϵҵĻܣҲû͸¶û뵽һЩ˽ࡣоһжˡ 
˵ЦĿң 
ˣԲáһʱûа취Ǻãٲ²һȫģ 
Һ׿ԵɫЩ΢΢ˡ 
ڽֹŴֵʯѾҷˣ 
һ൱ʵ 
Ѿʧ˺ܶģֻе֪һ֡ڹҷˣζźܶǰ޷֪ʵʷѾˮ档ֻºܶĹλöѾȫˡ 
ңţ 
ģ 
һϸ˹ʬʱˡҺݺݵһҲͶˣĵؽв֮ 
ѹֵʱͽܰϵĳ׿˵ 
ؽҲɫѿǣֻǾԵ 
һЩϣһȤ¡˵ľһλıһλִƴȨĺףͼȡڵҫıаѰ 
ȫһ 
ı 
ǰҹдҷѽ⡣ʲôıֵһıȥ𣿻Ǹһıĺ׵˼ʲô϶򵥡ؽ쳣˵ΪʱĺԪ˵һ仰ԼޣҪıΪƸ񡣡 
ԪҲҪľӣʷȴûκμء 
˭˶Ҫ֡ 
Ѿ޸˺аˣѵֻصԭˣ 
Ѿǹ׿ԴָĻ 
˵ 
Щǿɶ֪Ψһļǣа൱Ϊѣ˵ııʵûа취óؽ˵˼ɾûˡ 
ıڣı 
ʲô˶ͷۼˡ 
һҪԭūʱһ澵ӣμءòײϿҵŵͼô˳ҵĹСĸ 
ؽһ仰ʱ˵ҧֹ 
򾲣򾲣˻ 
ھҪҲûκκô 
õÿûеģǺ׵Ĺײģǿϼ΢ЦһЦñȿ޻ѿ 
˵ĿⶼԱߵһ߹ײϡ 
ԼҲкܶȼеմȨеֻһССҽѡҲΨһҵģںĹȺĴˣ 
ľѾˣĿݹǶԼԿʲôѾòˡ 
װɣ 
һ˵һǰ 
͸ղŵĲͬһλ׵ĹײģѾóɹͷˣҲҪСĽС



ھʮ ڹǾ

       ȥҾµ ǻңľ嶼µӡ 
ôǺã 
׿Կһ£̻ʾȫ˺ 
Ȼǰ״ϣȻ׸Ƕ˿һ̱˷ĩ׷ɢ 
ȫ˿ȥֱ䶨ǾľҲûʲô 
ûΣգ 
ֵһоʵе죬Ƕ˹ȥ 
ײһ߹Ǽܣ·õûˡֻʣһЩͷĥƶɺ鱦ʯһ߹ʲôģڹײĻҽУһûˡ 
Ѿɺɫͷ￨һѹģذס 
Ժһذײ嵽ͷϡ 
ؽڹײı߿˺ܳʱ䣬òʧĳ߹ײʲôҲûС 
ĿȫתλĹײġ 
ոֻǿ餣ڹ׻ûд򿪡 
ǲˡ 
Ҫ߹ȥȻоһϣ̷ӦͷҲصľ汼ȥ˶һȫ֪ôˡ 
ѵųûܣʲôʲô 
ָȻȫ֪ʲô£ǻֻһ£̸塣ֻ֪ǿεģȻˣôûô 
Ӧ׿ԣҲһԵľ͸˳ȥ 
ؽں̻ͷʲôҲûа 
Χʲôû 
ţʲô 
΢ģͳ 
﷢ģ 
ã 
ϴһֱһӡַĵͭӵеĹϣǱõڹױѷ졣 
ľȫ飬һɫӰӳ˹ 
ͬһʱȫϨ 
ؽɫʱˣ 
ãɷˣ 
˵Ҳϣתܡ 
ƽ̵ĳҲܵģȫȥ 
ú붼ǺӰϵһŵʬסһͷ˿ȥ 
ҲǸоһ൱ĸоͣվĹһǡ 
ȫɱ񣬺һƤŹͷˣֲǸʬȫ˳Ļɫëָ׸ǳĹϡ 
鷳ɷ 
ȻЩ߽νķʲôģɷʵᡣһ㽩ʬļһ 
˿Ц 
ССƶôʰ㣡 
˵㲢ãƴӴܵҡ 
ʱǱ׶Уξӣһ߻˲ЩƴǧҪǽǧҪҰȫȥ 
Ҳ϶һҲڴһģǵúõģ˵ 
̲סЦҲҶ˻ؽﲻһΪСͿҲҶ˻ﻹۡúܣһû˭ײĹ࣬û˭Ӷ࣡Ҷ˻оΣգⶼ˱ܵˣŰɣһҸоΣպһ֮ 
ôϺ꣬Ҫ˶ӣ˿ɲ㣡 
ҿǻɫյһ˲䣬ǰһڣһֱӴҵ 
𽥾޴󻯵Ķӳҵͫ 
Ǹһѹģذ׵ĺɫã 
Ŵģûǵ°ֱҪҧ 
 
ҾĪĺ˺üֱˤָϡ 
ôˡܿ쿴Ǻɫã֮Ҳ˼ʲôֱһžͰ˳ȥ 
̴һҽУ 
ʲô 
ҾδһֻǺɫҧ첻ţǾǲסĴ򣬿ôҲɿڡ 
̲סг 
Ҳ֪ôźá 
ҳԺ̴Уߣӳɾˣ 
ȻɵɵĽһ䣺 
׹Ǿ 
ûĵһۣڹǾ 
һгڳֵĸ죬׿ܳԺۼ̿·ҧŲţͷǺĳѾǵȫ˺һƬҲ֪жЦŷ衣 
ģϿϳ 
ҿţһָһסѳιסˡ׿Ѹޱȵľ͵һѾӵԶҲǰԼȵЦһһѳźݺһ̷ؿˡ 
Щһѵĺɫ׺쳣Ĵӵϴ͵򳵴ײ˹һã̴󺰣 
Ҳߣ 
ؽڡû 
ϺȻãǲҲһһῪ𣿡쳣˵㿴Һ׿ԶΪ룬ΪῪĸôǣǶûдߣ 
һڵϰŷ𣬲ɵһ˵żڶȥǺɫ׷ķ˹ 




ھʮһ ִ

       Ҳ֪˶೤ʱ䣬ǺɫͷڱԶԶˤ˺档 òһһڡ 
ȵȦ³ȥҲŸо 
ղǿֲĺɫӭ˹ͫԽԽӰɲţƴ˦˦ͷǸһͷӵ 
Ѿ̮˲֪ūĹȻ⣬벻 
ҶΪӴӹײˣǵʱΣյԤ׻ͻȻҡ 
ҵʱһͷǸϿ쳷 
жԶܶԶûüָκΰʾͻ 
ͷϲذ׵Ǻ׵ͷǣô¶ģһϵĺɫͷķŰǶǼĹĹﻹиµĺף治һĿֲİ 
̲ס˸ս 
˿̡ 
ؽڣϣйƽ̵ĸλรɣ 
ϣѧպܾĿӦЩݹǼӰɣǧҪôˣǵʻûأ 
ããԭѾ˾ͷƬĮһûУ˵ϵɳ׷Ĵ򵽳ϡ 
 
ָʼڳϷҵͼ 
ûõģûеͼ 
ʲôҲ֣ŭûеͼΪʲôеͼĳ 
εĵ÷̣ǰϵģ 
Ҹһͷջ 
һû㣬ôϼһһ𣿡 
ֲ֪ܵģͬջޱȣô֪ǶǰɫҲΪĹưˣ׿Ҳһ 
ðΪһСӾͰˣ 
ʲôˣֵɶǮ 
˵ǻ֪ôģһֱӰͷˡ 
ˡ 
ҵˣڱҺͺһǣСӻĲ֪ 
ϻȻĲ֪ǳ׻ˣһȣͣˣ͵תͷһ졣𣺡㵱ʲôѣ 
ҺݺݵĶ˵ 
ָæܡ 
˵һв˵źΣ 
ʶҲʮ˰ɣʲô㻹𣿡˵תͷԴ˵Ͷ˻̫ˣ֪СԸƫСۣƢȥҲˣѻ˵ˣ𣿡 
ΪʲôҪѻ˵㬵ķſ֡ 
쵰װݺ֪ʲôҪ£й¶˳ȥѵջ𣡡Ȼô 
Ȼŭ쳣Ĵ 
֪˭װݺ̫ɽƢһ˦ˣΪԼҪĶѵҶģҶߣ˳˦־ߣ»ôꣿ 
㡪Ҹ˵ 
ޱ㣬㲻ҲһƱˣֻݹٷŻ𣬲յǰɣնģĴǰһΪǵĳƢܹˣҪǻؾ 
ͻһϸߣ˭˭ 
һ˦ָ֣߶ͷãС׿˵ģʬ·Ҳֻ֣ 
ʲôһ͵ùϾ͵ùأ 
һ򲻻ͱ˵ùֻȱ˵ĻҪùֻҪʶϵ˶֪ԴͷռұˣҿЦ 
һȻҺʬ·ߣģ⻹ù񲻾ȫʬ 
ǳ׸ŭնˣ͵һӱȭͷϺݺݻȥ 
̸оԺһֱԵȥ 
еĿջȭͷָ̲ס 
Ҫǵѹˣ 
ĺ˽һﰡָ̲סЦȻƵ˵һΣô϶Ť˭֣Ȼط˷ʱ䣡 
԰ 
ðԺأָȤĿŴˣǾһһ϶һ֮£򿪳žߡҲ··᲻֤˭ȰȥʱһҪһ˿Ȼ㿪ߣ 
˰죬űһ仰 
㵹ǿܵ 
ָЦһȻԼģϵġ 
̫ķ߿ȥһ߿һ߻̲סͷ˵ 
һǵ㣬ָ쵰ѹˡ㻹׼ɣ 
㲻õǣָЦ쳣ģԴ򲻹ҵģ



ھʮ Ƣ

       ӴﴵķʶѵĻصˡ һƬˣѾͣ¡ 
ԶԼˮܵ΢ǲԭϳеС 
ҧŻʹĺףǷŭĶָ 
ζԷһµӣ״򲻶ļλϳ̣뷢ľȻҵ̣һողûõѾûˡ 
СӣȻ 
ûҧг꣬ʹӳ߹ˣ̯̯֣ϱ޿κΣҹսƣָ˵ˣʵҵģ 
㡪ƴûʹԼιȥ 
Ҳˣ֪СѼӵģ˵Ŵָһȥϻֻһ仰ͰҴӷŭıԵ˻ 
СˣϵĹû 
Ҵ͵Ŀһֻ˵һ䣺 
ô֪ 
εʼ磬˵ʵɵҪϵĹƷˣûˡŭղŻܺҳֲңǰһһЩʱѹסˡ 
ɵǰ˼Ҳû׹ô¡ 
׿ϵġʧơˣҵûУ 
ϴλһѾȥء 
ҪǷһ㳳㾿ʲôöȻȫ¹ƶѹֵ̫ɽһ˦־ߣԭ޿ְһ߳һ߿˵ļƺǱؽϺƳҲԼûзŭ֪Ѿ¹ˡ 
Ҹ˵ǵŴ졣 
һԩ 
ĸļˣ 
ˣΪߣʵ˭ŶԷĿңεǵĿ˵׻ǰ·תиĺһˬ죬үЩСڼ̳ļһһӻӣ 
˵˦ͷߣȥԶˡ 
Ҵ˵ԼҲǲ˵ô 
ͷؿǾӨ͸ȥľ͸װƷûʲôϺꣿϵĹûз 
ָһֱһ̣ſ˵ 
ʹʹˣ˵㣿 
Ժȷʹĸо̧ͷ˰˵ҲŴ˵Ļ 
ָЦˣЦüΣ 
ôôСۣƢסֵܣ 
Ҵ˰죬˵ûѣ˵ֵܡ 
˵ɵСأǲǣ 
Ǹһ 
̲סҡͷ 
ѣܸоȱʲô 
ָˣ̯˵үǵһ㶼û۱ӵˬ̹ףƵİʲô˵ 
Ҹ˵۾һɣҪ̵ 
Ƣ˵ĽûһԲϰε򡣵˼ֺú㶫˻ʲô˵Ļֿ͵¾ĹĸͲǣʱֻҪץǾһ֡ 
ǲ˵û 
뽲ɶ 
֪ôԡ 
˵ʵڷҲҪëˣָǲشҵĻԶ̾쵰Ͳߵˣ 
Ȼû취ż˵ 
ôٵôйûйơ 
йĴͷ 
һﻹһеģҲϰһˡɻÿηǵúͱһ𵹶Ҿǧܲڱıȥ룬ҲûоҲʲôԡ 
ıɺؽϺһᷳĻ쵰ˣ 
һƬ߰㣬ƫƫʱԶԶĴ˴һк 
ôˣ 
ŭ쳣ĴһԴŴһʧܹҵźй׷˰Ҳûзʲô¶ڵϣҶŵҲ˰죬ڵҹȻУǲݺҲû쳣Ĳ 
ܹǲŽҾ֪ûʲôΣˡ 
СֵģһΪؽǱɺڹǾ׷أ 
㡭һ㻹룡 
ûСָ֡Ҳʲôˣеô 
ҷˡҸոС﷢˺öຣ 
ȫ˱Ŀɿڴǣǻûüعʱ򣬾Ͱ쵽ҵǰһˮܲīɫĶǿ



ھʮ 

       ˮܵģһīɫ Ҫǻطһƹȥ 
һүûȥɽͲⱱгﻹ𣿡 
ǡڴԭϣڹ⣬ھʮǧĵطһʺⲻô⡣ 
Ǹǰ͵Ļ˼ӣ 
ɵס˰ﻹһѺ 
Żعס½󣬲ŵ˵ 
ʲôһѣ 
ǱߣԼȥ 
ҹ˲϶˵ʲôλûѰˮķӱ߿񱼡ָҲں档 
һͨСĺƲϡ 
һССϪˮԶѶȥƾͻ𽥾ʧ֧Сͺ½ĲԭĮ൱ģ㲻һ֧Ҳö֪ 
ͲˮƯŴŴŻŮ˾һͷ⣬ҹէһںģˡ 
Ҷȥץһ¹ϸϡ 
ȷǺôһƺе㲻ˡ 
Ȼõǰһš 
ûɺˮСǲԭƯģվǰȥϧҹĲԭһƬڣһɼⶼûУֻܿӳŹûб߼ʵƽ̹ء 
ⲻǺֻһͬ͵ĺˮĳκݡҲӵһѮӡָ˵ 
ѮӣˮڲԭܳеˮǳҲжʮסǺѮӶ붼ǲ֧ģΪԭϵˮڼ·ݣۻˮĺڳＸµĸɺˮη£ıˮҪǺˮ֧ĻǱˮĿԾͺСˣΪ֧ζпҲеˮע롣 
ֻϸˮӣˮˮˣں˵ 
ǲԭ꼾𣿡ҷŰʡ 
Ҳ֪ʵʵ˵Ȼֺܲʵķһ䣬֪ 
ƣţ°ɣҺܲ϶˵ 
⺣ʵģûȥأ 
ָ̰һţҲ֪СǱͺܱǺһ˱䱩ˣѾ˵ǲǺ 
ǺֹҪΪûʺң 
ˣ˰һﻹûʺҲԣǲгĶǸɻܿģһ㶼򣬶һô鷳ĶؼңػʵǱ߸ոձĺɱǰҪˡ 
ǺǺ׻ˮ׵ĶôܵһС 
Ҷ˵˿Ǻˮġû˵ְָһţҲ֪ԼԲָĶ֣Ծܷ߷߲ƽҲûж 
㿴ĺӵǸոγɵ𣿡ָǲ˵ 
ٴζ˫ںˮһˮͷȥ 
СˣҰˮϽС 
ģйָϾ˵Բʲô˻ôпܵģǾԲܻġ 
ԵĴãȻޱȡ 
̧ͷ 
ǵˮӣ 
Բŵĵ˵ˮˮϢ͡ǹֵֹ棬ǵĵȷȷǵˮ 
Ǽˡ 
ˮ̵ģˮĺ˺֮Ҫû˰γҲúõƮ߰Ƶ˵ȻǿΡ 
Ȼһ£Ѿ·Թ˲ϾǻбҪȥ𣿡 
ҿָһۣ 
˵ûһ㡣 
ɶ 
ˡͻȻڵźԼƮˮ 
Ǻ~~ָѾûȥˡ 
ԵģһˣûҲ˵һ˾浱Ǽˣ 
ȥɣָŴߡ 
ǰɣҪҹ 
·ˣòҵһ˵ķͱĥˣҲ˵ 
˵ʹڿ~~ŵڳ棬˵ҹǿϸҹҲᷴԵİ 
ˮ봲ƯɹŹԭϵȺ 
ֻ̾ãˣҿҹ𣿡



ھʮ ϣΣ

       ģϣʼתõȫʧˡ ΪǿһҹĳҲûзκμ⸽йΪ̺Ͳȫûг֡Ҳֻˮ΢һѡ 
˵ʲôҲٿˡ 
ƾָô˵ôҲ޶ˣҲҾȭͷвֱӵλϾͺ˯ 
üѹե͹ǿҪ׵ǾֻÿȣԾܳϵʳˮѾֻķ͸ֻ֧һˣҲֻһ˯˸Сʱڰ 
ʲôʱ򡭡۾Ĳ鲻Ը 
ʲôʱ򣬿ָȻҲޡ 
˯߲㿪˭𰡣¡ 
ԭϳ 
ײţʲôҲпܣ˯Ϳˣӻûء 
ҪǿţҪٿţĵطˣǾվˣ˯ãҲ̲ס֪ҾȥѧѧˣﻹҪָ㣿 
û뵽һ仰ͰҺָ˵õȻˡ 
Ҿ֪ǵҪץžԾͲʲô⣡ҪһῪƶҡ 
ɲʱ 
ʣǻ 
ָһҼ磬˵㲻ҪţǼˣ˵ɭɭв 
ô 
ֱֹǿָֹѾϵıģǺڻ˼Ǵ·ٵ֣ΣյȻڱϸһǮװ׼ϻǰȷ۾ȻûĿ߾ǸŶ˻һʱ䳤ˣ˳׳ζͶָصıˡ 
࣬߶ͣǺǺЦ 
Ǹ˵˲ָȴ벻£۾˯ˣһĴ˺ࡣ 
һʼΪָڹװ˯Լ죬߶øˡ߶߶СʱԺֺȫ޷ӦҺԽԽ󣬺ӷ⾵һûѪָ˯ðȼˣ˻һﶼ῿ڳ˯Ǻ˷þ͸Ƶġ 
쵰߷߲ƽ 
ʱҹĻѾ٣ѳͣҲûʲô˶˯ˣɲұ֤Լһͣ᲻˯šҪǳʲôΣգ˯ŵ˻ϡͿСֻü 
Ѿ԰ˡ 
ȥĵˡ 
һǵصȺһ£һеʱϣǿûþˡ 
˯һˣﵹе 
ȻͺһһסȺһʵǲס 
һϣȻûκμˡ 
ʱ򣬳ڿ˺Դͷһ̫ĲԭĴ˿Ȼûзһˣ˳ܵϺ˿ˮ 
ľǸˮ 
Ա߻м 
ˣǼˣ 
ݺݵţصϣһӻ顣 
һ벻һȻụ̂ǵȵ峿ʱ򣬲ԭϵȺ͵õˮǺܴģæ·ǰ 
ˮһ̫ĺһֱ峿̫ûȺļ󡣾һɣƤ̴̰ѺһƴҪˣû˳ѹͲݲݵİ˵һ飬̵˯ȥˡ 
ҴһǷ˯ѵŴղŵĻ 
һˮ 
ˡʱûκǻҰˮ⸽رΣգô 
ãָȻۣ 
һûзӦͱָ 
ȻѾ˯ŵĴ 
ʲôһûȣֱˤڵϡ 
Ҳģģ˵ˣҲûˣ 
쿪 
Ժ۾ɷָðˣ 
ð˯һϣڻ˯ 
㲻ãڳҲߣָòУһУ̺ݺݵƿţһѽ˳ȥ 
ţȵȣô£һѿ֡ 
ߣ˾͵군ָ˵ˡ 
ǡһͷһۺ˯ŵĴһϵĳڸȻһӻָ˵ܲҰѴ°ɣΣô죿 
˻ȻСǾҲǲ˰ 
ָҲʶҵĳɣɱҹϵĶֱ࣬ӳȥѴһνžͿ񱼣ҪóĸˮҲ㣬ʲôûþ͸ҲƵĿ񱼡



ھʮ ˮ

       ôһڣﻹвѵģ ĪĽ 
ô£ʲô£ 
ָҲǾÿӰٶȣ̰ȴվȣסȻڶʲôµңһקסͷתĴǰ񱼡 
ָ治ǱﶥϹû˵ģһܵٶһҶֱֹ˶ôСأʡø˼˵й˶òҲ̶ãǸɶƵĶûУֱ˳Ц 
Լ8084йڰ˻õһƣ˸пְ 
ãֱǱܣһһ߻סͷǳƴĿ񺰣 
޵ģˣ 
ǰ˵ˣͿгܵģǷˣ 
ָû˵ˣǡʲôٲ߶ιϺˣ 
ȫڽʲô 
Ȼܵٻһ 
ãֱǱܣһһ߻סͷǳƴĿ񺰣 
޵ģˣ 
ǰ˵ˣͿгܵģǷˣ 
ָû˵ˣǡʲôٲ߶ιϺˣ 
ȫڽʲô 
Ȼܵٻһ 
ϡͿţȻܶ˫Ÿеһɺ⣬⺮ͻأһʱ֮䣬ΪһҵĽˡ벻ԣڿ񱼰ôҵĽţ̲סͷһʱɵˡ 
Ҳˮôˮ 
ۿȥݵȫˣһƬɵˮոһ˲ǾʹԽ˲ݵܽһ޴ޱȵĺһĿȻı߼ʡ 
ǽвݵĸо 
ô£ʲô£ 
һ˲һƬհסµˮȻ֮ûκι̵ľʹӽŲϥǣˮǼ޷ٱˡ 
ˣ죡ָĪ˵ҽסǧ֣ 
ոմӿȻͣµǣûüͱָϵյּҪϵˣܵķջȥ 
ץŴ 
Ҹոŵȥץס֣ûʹͺȻˮѾزǶıˮһվȵĸ 
죬ץ֣Ȼ 
һոȥߵˮԽԽ̧ͷһʵˮ棬Ȼ޷ƽطӿԽԽӿ˲һ˾;ͷ 
ָ˵ʲôˮһףŵˮƴҪγƬ 
ȻˮһҲǸոյ˽ǿˮѹԭǿѪģǲ֪ôֻоˮһҡζѡ 
֡ 
ϸһԭֻһ׶ߵˮ֪ʲôʱѾˡ 
ҵ۾쳣ʹ 
ⲻǵˮˮ 
ĸļ⾿ǳʲô£һ˲䣬ƬԭȻͱһ޴ޱȵˮֱ˷ĹɳûʯͨɳϣһȥɳͻѸǴԭԭ 
һƤʵ渲ŵһ޴ޱȵĺһǶôһ£Ҫ֪ˮ˷ԲĶأǰʲôڿںʵƽ̹ޱȵĴϿ 
ѵһƤˮ 
ǲǴԭɣ 
˭˵ܿߵģ 
Ҹˮʹøɬޱȵ۾ԼͿǲԶˮףһںĶڿٳȥǲǵ 
ֲøղָ˵Ȼܵһˮ֮죬һתۣҸоԼѾʮˮˣҪǻǿˮѹŶ򲻿Ҳû㹻һȥĿ϶ȵƴǻѾǼʮˮ˰Ǹʱп϶Ҳûˣ޴ˮѹѾԽɥȪˡ 
ֱһ˼جΣ 
ˮĴ̹ǣ 
ֻǶ̶̵ʮ룬Ѿһ޴ޱȣмʮôֲˮˡ 
ˮɲӿˮѾƽָȷȷûڸղһ޴ޱȵĲʧɢ 
ˮѾ˳ˣϿ취¾ĵιˡ 
ȻҶôֱ仯ĺˮ﾿û˳ֻ̬ȡ



ھʮ ˲Ϣ

       ׼ðոˮȥһüӲдȥʱȻˮ涼Ѹٺ ɫֱӴˮϷȷ̫ոΪΪԴˮ׿ŷȻء 
Ϊȱɵĺ֢ 
ƴϸҲҪϸӣ⻹ֻǴԹƣǺˮûмǵĻϡ 
ǵԽģˮױɵĳ׺ڰǶ޷ȷԼǷѾڤ⡣ϵԽԽСͷϻˮƺˮǶôңԶͿµһ֣֪ûпٺһڿˡ 
ʱӿϵľ޷ݡ·һһֱڶ˵ɲҪѾˣˮңԶϾǰҲûа취ġ 
ʶģֽŵԽԽСû˾̹ǵĺˮоˡ 
ͷʲôҲˮ棬ˮҡţһƬҲûκָҶˡ 
Ѿˣ 
ȥǸоϺϸĴ 
ʧȥңʶҲʼ˺ڰڴʱһֱסǿʧȥʶ״˳ʶĺʱǺһˮ˺ 
ˮһֱǱ̹ǣǺ˽ȥһ壬ƴһϻȥ 
 
ƿˮöһƬڱˣ·ֻص˼һ 
Ժָֻѡ 
˲ϿΪʲôΧȫˣԼͬ飡 
ָƴš 
ԶԶӦ 
ָֻҸæ˹ȥȴָˮϣһֽקƴˮĴ˶Ǳ 
ող㶪飬²ֹ 
ʵǸʱˮѾûжԶˣǸоƫƫңɼľ 
ҪǿˮһǣָֻɤҲҲ˰ɣ 
ǸС»иˮԺõģֹűԹЩڱĺӣǺѼӾѾ˲ˣеʱĹҪԲŻһˮԣָˮΪѧģʱҪһĶֺɲһ£ѧȫ˸־ʱ죬ƫƫǲῪˮϸһǾѾǼˡ 
ΪԭԱУξٵϷȥ 
û뵽ԭϾȻ˱ˮߵĵù¡ 
⻹Ҫù㶼ûð 
ʲôطˮĵһ¾ĴãȻı飬ƺͷβûô¡ 
̧ͷͷһƬġ 
˰ýҶ޷ϵı顣 
һѣȥ 
һ֣˫ƽ̯ƴסָ˵ͷ 
ɿץס֣ȻޱҼϣΡΡվ˶ѹˮ⻹Ϊˮܴ󣬷˵ڣղǾȫͦʬˡ 
ָƴһ¡ 
һ˺üڿɬ쳣ˮæֽţƴĸʱҿ߳һˮǴָٵĳȥһ¹ܵģûаβ 
¶ˮƴ 
ԺָȻһˮһ߸ 
ˣţرʵʯ 
˵ŸǿƣֱˮԺͺСɳʯѵڵºˣйڵĵºӺ͵ºܶ࣬ɹŸԭϸԭͲ١طԽΪ࣬йһ㲻ϷֻҪڵϸ׻ʮףڵºӣȻˮӿνľݼڣºˮλб仯ˮˮλҲб仯 
ѹˮô̹Ǳ䣬ԭǵº 
ôܣԼʮǰǻڳϣȻǲԵḻ̌ܣ۾ܿԭȻһˮȫ˽ȥǸˮʱȴͷգȻǵصʯһʼºһ 
˵ŸǿƣֱˮԺͺСɳʯ 
ðһ൱µͷ 
ѵǡ̲סѿڽк 
ݺݵĴ˸£ָޱĵͷ 
ԣڳϵʱŽǸϿܰ



ھʮ 

       ִ˵Ҳ١ Ǿûйǽô¡ȻڱϹǽҲʲô£ϾǸҪ˵ֻô߶ֿͬһԼĺӰֻҪԭزǽȻͻʧˡ 
ǶһȺֵͨ˵Ѿ־ľˡ 
˵ںͻȻͻȻʧ鵺ֻǺجΣͨ˵̸ƫԶĵطĻᡰҡǺܶ˵ 
˵ããĴԭϣͺᡰҡЩͳΪ 
ⲻʲô񻰹£ҲǹС˵ˮҲõˮҲãȷǻᡰҡͨСģԲʮĴһҹ֮䣬ԭʧȻڼĵطٴγ֡ 
˵Ҫڲԭ߷һطֻɳʯݣɹ׵֤˵ֻɺͣΣյһ顣 
صޱȵںܾǰͱ֣йϸءڹŴūһЩƤͼ϶бעﲻפӣΪ˴һֵĿܷΧ 
ִ̽ռΪ½޲һ﷢ʧ¼Ҳᣬֻ˵ʷ޲Ϊ5350ƽ201931ʱ˲1900ƽ31꣨1941꣩1/50ͼϣΪ3006ƽйԺ1958꣬ҹʡͼ궨Ϊ2570ƽǵ1962꣬רź1/20ͼϣֱ660ƽ1972ֻ꣬450ƽˡ 
仯Īⲻ˵˵λö̫һġ 
˵Ǹ൱ðռľ޲ʧˣ˷ɻӡȮ˴е̺ʽڶһ 
1980617գѧľ޲ʱʧ٣ʱʮ꣬˵޲һ߸ʬľ壩 
ѵǾôùһ 
鷳һ֡Ƶ䶯ڹ̶ΧÿγλòÿγֵʱֻʮӻһСʱ 
³ˣܵ˵ص£֪ٳʲôʱ 
ı䶯ʮ꣬ľ˵Ҳü졣 
ʲôûУˮˮ˵죬һҲˡ 
ңһ׶ûСָæ˵ˮô̹ǣǲõʳˮ⣬ȻֽųˮˡǰΪڵһӣֽůģڴҸооǲȫѪҺҪסˣ 
ָôһ˵ļˡ 
Сˣ·ɶڷ⣿Ȼ˵ 
ҵͷһԭǿһƬпʼɢĹͣһâơˣڶ˷ĹʱҲһƬҲûз˿ôڡ 
˵ 
Ŵ죬첻ô⼸ûȥʲôĹȻտڣؽ˵ģС˵ 
ڳģ 
ڵģҵ˵ 
ƫƫʵֻĬȻͷ 
öʲô񣬲ԣɫߵġ飿԰״ôҲ鰡Ҫǲ⵹ֻǲȫڵΣ˵۷⼤ѡ 
ѾϰˣָǺеЦãò~~ 
̧ͷһƬϷˮڻƶţ˳ˮѾ˲پ޴ޱȵֲϵ˵ºȡˮˡ 
߶߶ĴʹһͻȻһᣬֱӳȥˡ 
ɰǶһæȥ 
һˮסŷһֽųˡʱб£Ҳû취һֽųļһˮ氡οٴα䶯ڵرʱ򣬱ȻֻᲨӿˮеĶԱҲ˭չ˵ 
ﹾ˹˵ĹˮҲ˾顣 
ʱƫƫҽҲһʹ 
ã 
ʹüӣǲУ޷ƵķӦҲ޷ܵģһ˲ȶ˹ 
ָ˶ʱʧɫ־ͳ 
ס˴³ҪסңôҶֻ·һ 
ʱ򣬾ǲԶˮͻȻҵĻζƺ÷һڲֹˮ׵ûεÿˡ 
ƺһ˲䣬Ƭˮ 
ڵˣ 
ˮͷˮҡΣĹ⣬Цˡ 
˫ųףΣҲлٿεˡҶָָ棬ԥһ£Ȼҡͷ 
ֻƴһָһֽŶĴһ׳ȥ 
ָץ֮ۼת۾ͱˮ׵һȥҲˡֻˮƴȥһһ߻ͷˮĿɬ̼۾ʹˮ׾𶯣Ҳ˺ɫССӰӣҲˡ 
һðˮݣͬʧ֤ݡ 
սȭ㿪һһУ̵ʱڸˮεȥôͬͺˣ˻ߴΪᣬ̶̱仯ʮû㹻ʱ䣬ʹץǲţȻҪ˵Ǵһֽų˶аˮεˡ 
 
ֺ˲ԭϢĿ 
Ǿͷˣ֪ÿһڿʵҷŮϵϢˡ 
ˮѾȫϣ΢΢˺ߡ 
ָƴ߻ȥⱱһΣһ۾ˡ 
˻ 
ʪܵϰһ˲䣬ͳ׵˵ϡ˫ƣ޷˵ͬȥԼܣ 
ҧأȥˮѸٻ䡣 
˲ϢƬƬĲݵؾ¶ѾǵԼ˵ʱˮĵطˡ 
һͻȻˣ 
ǲ˼ľϣ˵𣿡 
ָĻͷؽվԶԼζЦ⡣



ھʮ ؽ

       㡪ô Ϊβؽڶͷϰһɫɴ滹Ѫ۵λá 
ߵҲǱһѪ߰ߣ沼˺ɫߵ㣬ȥòˡ 
ƽ̵ͷ·һȫã¶ƤҲеڰߣһ˵һһ켫ˡ 
ǸģûпӰӡ 
Ѿ˰ɣ 
ָһǸɫͷӾ̲ס˸䡣 
滹һذ׵ĺ׵ͷҧ첻ţڵϰŴ 
ˣؽҲϹһֻ۾ 
⼸νд͵ļһƶǺɫͷò壬ȫĺɫߵõ֤ҿʱ˻ת̸ܾ˳Լں׿Զҧס൱־壬Ҳ൱ᡣ 
ôһˣܱοƣҲ˵ˣõʣ޼ 
Ҳ֪Ǹ׿ԵôˣããԭҲù 
ϵ۾һֱѸ˵ĺˮֱٴλָ˲ԭֻããˮͲϻ֮ȥľӨˮ飬Ҳܿͻֹ֤ıʡ 
൱棬ıһ˲ؽϵ֮ʧ٣пŽ˵С֪УξǿѧңԼ漣ĹŴĹʱĸޱֿġ 
ʲôı 
ָȻһ졣 
ı 
ııǾޱȵĴ찡 
ǵģޱȡָ͵ȥˮǸ潨ĹҲûа취ҵ 
˻ʹأתͷؽɭɭĺ⡣ 
ָȻȻƴͣ۾ȴʹһֹȵҺ 
ˣؽǺεȵϺ̷꣬ӦȶЦðСô죬һ浱ܻıأԭҲһ֪СôҲûڵͷ 
ָЦ˭㶫˻ˣϼһǻΪǣ۾ˮݾˡСҪôô죿 
ãؽƵһȫ֪ôָϡ 
ǰۺС̸׼ǽȥǼأ 
ؽЦ 
飿ҲҪСϵĹƶ򣬺ߺߡҲ˻ǷˣҲָֻһ˲Сı˽ȥء 
ģڴıϣЩСʲô 
ؽڵѾŤƽ̵ˡ 
ƽ̵ͷҲͷ˵ȷԭЩ챦ܹ˲ܹƵӰ졣置Ѫ¹䣬򶼲ã 
ʱؽѾȫָĻֹ 
СӾȻı 
飬Ȼָ֪ﳶţȴ쳣ɬĴѾȫաĿСӣ׼Լɱýܳȥģǡ 
׿أûкһߣ 
ôָ֪Į쳣˵Լﶼ֪ 
СǣֻϲеͼԿҿڴ㲻ˮߣҲ·ģ 
ôָͬĳЦеͼҪԼߡ 
³׽ؽڵʹ 
˫ĿѪĶָԹߵָҲܲˣϽƫͷȥٿ 
ϼ޻Ҳиġ 
οǺദ˼ʮͽܡ 
Ⱥ쵰ؽԹޱȵţζʲôζҲܻԾڵ磬ζһУξľ͵ˡ 
ϾǸˣûͽߣֱ췽ҹ̸ 
ѧҿ¶ֱĥ 
һ֪дĹȴȥˣһðչ˰뱲ӵˣһֱڤֿͨˣθģ̸ף 
ʮʱͿʼ̵ͽܣ룬Ҳûа취еڶοͽˡ 
ָʼоԼеͬޱϹһֻ۵ˡ



ھʮ 

       ȫϮҪѪҺһ ˮһңԶˮεĹһ߳ȥ 
ȫı䣬ȫĺڰһֱ൱ңԶ飬ˮݴ³ȥĸоˮС 
Щˮݣˮ涼ܸҪ˰ɡ 
ǼֵطЦ 
òصıӦɣ 
ûбˮθ֮ǰǿˮѹѾҵΪһƬڰͫµӰ󣬾ؿƯģɢѤ׹ 
**************************************** 
ΰ~~Ұš 
ҲΪʲôΣ 
ǵһεǸ̴ŵҡ̥ 
̥ۣЦ 
ҡ澵ӣͭޱȵӳճҵӰӣ΢΢Цǹӵĸ߹ѩ׵ͷǳ䣬ŷ΢΢۾΢ЦʱֻղеЦơ 
ĺһģһ 
֪ҸʱʲôӣǲҲǺһĳ࣬ǣһµ顣˷òڹײģֻʱʬ۾Ҳб飬ֻʮѡʹڶҲֻҡڲˮһǺӰӰˡ 
ڡҡЦͬƽʱ俴Լһ 
ʵʵģһ˲ִǡҡһ 
ӡóҡھӵıһ˲䣬ɫĹâ˳̥̥šҡЦȻ൱죬ǻܸоһƵ˼Ȼ̥ı۾ 
ҡȴһɣֱԵ˵ϡ 
ԼںҡңԶޱȵ飬ҡǿ۾ǴŻˣǸӵµӣ۾¶൱µĮ 
ǵģǺ޵ǡҡ 
ʮ꣬ôѯʣҡʼ˵ûгϵİ취ڣ̫ݡڹײĴȻԹˣԹΪʲôԼ 
ִŵÿµͷƺ佫ҵʱȻޱȵļǵ÷áɵ͡㡱 
ӦǸоġ 
һǸо˵ı䣬ͼľ 
ҡҪˣҪͷһֵýҵ顣Ķˣǰıڰռ 
ҡ 
ܣܾȥ 
ۻگ¹ʬܱȣԶһҵĹߣԲκ׽Ĺ 
ҡҪǼʹĹĵͼʹ֪أҲ 
ҡܾ 
*********************************************** 
Ҳܾ 
ײһʲôȻˤ˵ϣҿԱʲôĶһ¡ 
ʹһ˲ռҵԺ۾ȴԼܹˣ΢΢һ£ûˮﰡ 
ʲôĶ 
ʲô 
ҵһӦһ 
ȶ֣ǰȴһֱصǿӡʲôһǰĻζ·ǰһһ 
һѽץ˻ 
һܴĶߣȫǰĻˮҺǱоոմӵͷһ൱ֲľ󣬶洹һһˮĻʱʱмˮǡӡɽ۳˶ѨĻˮ 
Ҳŵȥ̽һ¡ 
ˮҸоһ൱µˮѹҸϽְ˻ˣΪʲôˮأ 
ؿһǣŻһǱˮ 
һֱµҸоѿ൨³ˡ 
תͷȥҴָոײؿڹ͵ӿȥϾҪûˣҸæֹȥݺݵؿѹ¡ 
һȪһһˮֱ˵ϡ 
̲סһ 
תͷûһ˹ιĺۼǸȻĶߡڶϷһһ൱ŹֵʽıҲ֪ͿʲôĵâǿԿüܣ֤ˣǲ׸ˡЩźܶӺĥɹŹ״޹ǣǺ׹ײ￴װƷ 
òᡪ 
һʱ֮ҺֿЦõĸо 
Ҿˣǵùأ



һ л

       ʦү˵Ѳк󸣡 һΪ˲䱻γɵĵº棬Ŀڣͱһˮµˮ硣 
ڵرʱŻֵԲط 
Ҳζ˭ҵط׼ǰһγȻصףȴٴγֵرʱܽصĶˡ 
˵򵥣˭а׼ôĪ 
ʱ򣬺ȻһҵĿ 
ȡȿȣҡȡ 
ͷһһãȻһˮһߴӵΧҪޱȵɫߣԻʣ 
Сˡǵܵظ˰ɣôڰ޳ 
Ҹ˵һ˵ѧָһţ 
ڰ޳˵ˣˣйѾףѾǴµĲˣ 
Ȼˮ͵ЩϡͿˣǺô֪յģˣµǶɷˣ 
̴ӵŭ 
Сˣ蹻ûأ 
ȥͷԴģҪ˻ܸоʹ𣿻õˮ𣿡 
̻Ȼ 
ѵ˵ʵû 
ҿϲİ׳ӣ̲סָһš 
վߣæԱ߶ȥһûվȣȫǻˮֱӾͻˣʱһ㲻֪ô£ֱӴӡˮͷϡ 
ڵϣڵϻ㣬һʱȫסˣ 
ھָأ 
Ӧǡıɣ 
ʲô񱦾˵ǡ 
ūǿʢʱЩմȨĺǱһطû֪ģĹȺǴ˵вԭԪ۶õһ澵ӣǾū˵񱦾 
񱦾ı 
Ψһļء 
⾿ǡǵù˵ 
һش˴ֻ˵ʱһģԲŰָ˶ѣ˻ǵù 
ۻǻؾɣն˵ֻҪһҾһαһεĸùǡ 
û˵꣬Ҿһס졣 
㡭ҪȻҵڶ 
Ŀǰ棬һҲ̲סȫ 
ֱ߲ģʮԶĵطһת䣬һӰת䴦Ͷ 
һֻ֣ 
һֵֻӰӣָӰֳϸһƤһӰӻͺָᵯһ 
ֲ쳣ӰΪߵʹȥֻһƤָþӵ֣ʬָסƺֵӰӻ쳤 
֪جλʵ￴ֻ֣ 
ֻαϵ֣ 
Ĵڣ 
ҺݶڴǸЦĺɫͷ 
ǡʲô֣Ǿû˵ȫˡ 
ǵʲô 
ʼֻһֻ֣ǳֵӰӣĺ滹ʲô 
Ķ 
ڶ֡ 
ŵòסˣֱһŸоԼѾӴǡˮһǾҪˮˡ 
У 
ˣ֪ڶĵطһص£оͻʧٴξֻǵºһҶѡ˳ˮǾ͵ԶˮˣҲ档 
һֻ֣ʲô˲ 
ڻ˰죬ʶ˵ʱͲܴ¿ӣؽڵͻȻûϸʰͱвȡˣĶȫϣֵʱʲôûüá 
ô죿 
ȻҲˣɫʱҰס 
ֻ׼ƴˣ 
ģû˺¿ӣѵУξͻûˣ 
û˺¿ӵȻǲģӣɡŴףʲôûУһеûޡϣֻҵǿӡ 
ӡһó̾ʲôסһҪǰɡҲΪӦ澵ӵĴڡ 
СˣԾ 
ʲô 
ֵֻӰӣԻ˵ǹְ 
ʲô 
㿴ֶȥҪ쳤ӣʼնͣһط㲻Ӱӵе𣿡 
һ˵ϸҲǸجθµӰʵ̫ˣ̫ڿ־ˣԷϸڱôһ˵ŷǶϵӰˮһ 
һȻĿŵϵĻˮ 
ȥӵģǶŪˣ



һһ ҹϮ

       񱦾񱦾 ؽڴЦţվڸߴһƬ񣺡ٴγ֣ǾͿԵõ񱦾ˣ 
ͷѵ 
ָֹ 
֪طҪʲôʱٳһΣ 
Ȼ񱦾Ļô˻ʹ᲻ûأһ뵽̲סЦҡͷ˻СӹʲôУû⡣ 
ؽȻһֱô죬ϺƽͷЩĹ鶼һ֪⣬Ȼؽޱ˷ܵٴγ֣ȻҲ˵ʲô 
ָǵıֳĬڲ֪ᷢʲô֮ǰǲҪ˵κλǼƽͷ˳۾͸¸ƶʲôģÿ 
ҹܿˣȫ 
ֻؽ²վڸߴȺϵıϲǣҲ֪ЩʲôָûǸӺƽ̵ͷһֻһֱڲݵϳ 
һǲ֪ôˡ 
ţ֪ԽԽ꣬ԽԽ 
ʲô»ᷢһ 
ҹʣһ¾ϣƬĲԭһֱֻз紵ݵʱɳɳ 
š 
ָȥ 
ݵôҪ΢öࡣ 
΢¹۾ҲֻǿĵطԭҹǺһƬ¾ԶҲ˶ԶɣΪһطҹͬ¹ҲûбĹԴˡ 
۾ΪüĶ 
ˣ󣬵һˡ 
ߵĲвڷ紵һɳɳ 
ʲôŽż⣬Ų 
ˣʲôԭϵҹ͵͵ǱأֲǴָ̣ովԼ뷨еЦϾˡ 
Ⱥ 
ɫ˲Ұף촽޷ 
òסϸãֻ档ЩȺҲ֪Լǳ˵ֻѡϷǱ 
˭˵ǲģ 
ָҪˣҲû룬ĵһСȥ 
ؽע⵽ͷۿš 
ʱԶͻȻһԼģģģ֪ʲô໥ײҹﴫúԶԶ 
գգա 
ظţһһ飬ָڸ߶Ƚ״̬ôһ̷̼ҲƵϿˣɲΪǼƽ̵ļǿˣֻֻҪǣӦþͻήȺΣ԰ɡ 
ؽڲָѶš 
ΣգǱ 
Ħ˹롣 
˲ͷӦ˹Ȼ֪˭ԶѶţȥһһߴУ 
ˣȺȺ 
һ˲䣬ƿһĴϴɫӰӣɿĳ˹֮ѸݣֻҪʮӾͿȫ˽Ǹ̫ 
ָûܽȥƹ 
жû˿ֻ˲䣬Ҳ֪Щͷ߾ʹȻܳ³ӣϻµɫĶҺ 
ȻĪһ磬֪ʲôƻƺںڵһƬĩǰĲݵϣ˲ȼ֮̾Ͱ¶Χסˡ 
ǰһͻȻðĻ 
ֱָզࡣ 
ҺûκοЩϵúҪ̽ײĵϼһǡҲ֪˭ˡ 
һǺ 
ԶԶģ¹³һɫĽýӰһԾٵıԶȺǷ׷׵ͺҲ˺󣬷ٵıܣʧããԭϡ 
 
ѵҲ֪ôһУԶݣ 
ؽھﲻѣ̿ԶǴĦ˹˭ 
ԭйСһƽ̵ĳɭɭЦ߳һϸСѸٴӵϴ䡣 
ߣָŻȻԭ⼸֪ȺԶ׼ˣ֮Բ˿ˣȻĮؽںָİȫǸʲôϵأ 
Զ˺ܳʱ䣬ҡҡλεĿһƵòеĳӡ 
ָ̲ס¶Цݡ



һ ͻأ

       һʯͷ񣬵ĵ̹ڶǽһӰӣˮӰҡΣγ˿쳣Члꡣ ģˣؿֱ 
ȴüͷԭϵǾʯĵ̣ȴûԭϸʯ̰رǹ֡ūͻʣʯһǲֵģʵУҲֻǴʯͷϴִֿ̻һ֣ôƵʯ 
̵ֵֻϸ£һƺܴСָϴһѪɫҲ֪ʲôɵֶָɿƵģϵƤֱڹͷϣǽҲʮĿ̻ˣȥò 
ﾪȣ̲סǰʯġ 
һģŵֱ 
Сˣĺ 
һһˣе״ε˵һɵʯ񣡣 
һ 
ôʯ񣿡 
ʯ񡣡ҲɫʯͷƣȥȴģƤ࣬еǸʬǾԲǸʬ 
ⶴ˳ʪҪǳָʬǲǼˣ 
ֻⶫһӴҪէʬźá 
ôһҲȥǵʲôˣæҪˡ 
һ˦֣Ӿ棬òͿ̫ɽĹòʬϵѪͽⲻϵĹƣԻҪҺ˵һ𣿡 
ǡ 
ûʲôǡҼηηβ̲סð 
Ǽһﶯ˰ҽһתܡ 
ҺȻͷȻǡʯ񡱻Σֱͦͦҵ 
Ҹæ˿ֻҲ֪ʯʬ⽩ֱžҪӴ棬ܿܵ³Ƿǣͬһ飬Ҳ֪ᷢʲôҪؽϴεǰ֮ǰһĺɫͷҾ̲סҿǿ־壬ŸǺ£Ҳȥɣֻñ۾ 
˰죬ҲûǶȻص졣 
ֵۣȴֲ֪ðļںҲƵĶסǽֱʬ壬ڰУûе 
ܿ찡 
һĮ쳣ڶ 
Ҷʱһ𣬲ŵĿǸӶ߳ˡ 
ӰߴȻ꣬ȻӢ쳣׿ԡںڰҶ׹ŵκ˫мŵǿɫʯɢ΢Ĺâ 
˵ʵ߳һӣҲûڿôԾ 
֪ϰؽڽƻƽ̵ļĳݶС̴֣һǰҴָ̼ȣֻеʱͿ˵̰˵˵ѡ 
׿һǲ׽ 
ʶڣһ֪һϵ׾ʲô͸˵ڴʲôˡ 
ʼʱΪǳǺ赵ƬȥģȻһȻǴ˵Ǻ¹ƶһ룬ƢԸĮˣΪѹƹƶؽڷϾһ̫ܵ顣 
˵ҵڻ֪ųլǰ׿ҵء 
ϸϸ룬̫ɽĹһʼйŹ֣˵Ǻؽìܣݺ߱ϺΣ֮أԲŵжҺʹһǹĹʺĹҡؽڽĹ֮ȻָǷֳĹȥѹƽ̵˸˽ 
ɾˡ 
ؽڷìܣȻĹƽ̵˽ 
һԾ 
ôȥģԭһΪǴؽԭ·çϵһɽʯģéɽɽϼһװŪ˼¶ѣ׿ԭǺǶǸͱƽ̨Ͼۼ˰·ܻصȥĻǰϼһﷸԼЦôߵ 
ԼľԣҪҺȻò¶ˣ㲻СҪˡ 
ֲǺһҴ̼ҷɣ 
ԻذŵϤޱȺᳵ·ԼʱʺĹֻǲǹʬĹײģôǴȥȻһ 
߾йƣ 
ǵһﵱһۿ׼ȷ˵֡ 
ǵҺʹĹʱ׿ԴǱİų֣ǴҼϵֱ䣬ʱŵҲΪײ 
ǵ˵Ĺʱ׿Լ˻أûؽֻǲ˶ȥˣǵ׿ԼǺġʱûע⣬Ϊ׿ڴȷһƽЩصˡ 
ǣҲԼȥأ 
̲סһ£ҪһֱƲôֻһۡ׿ԾһֱҪҵǸӣ 
Ҹ˺ܴһ 
Ϊ׿ԲһͻȻֵˣڵֻ±һЩΪùһжʮģƢⲢûʲô̫ȱͶ̴ȣͨĹɺǸУξῪȻ˵ʵǸһҪιȥΪôҲɡ 
ӦãӦáܰɣ 
ʱҲһʧƣʱĿ־ȷװġ 
ʱҪ֪̫ɽĹƽ̵ͷʱͻɹʬмĻڱǵѪڶʮ£



һ 

       ûϵûϵǴҲǲǡ ݿְɹʬģ 
ǡ̲סɥǱ壬ѺúһѵùĹѨǧ꣬Ҫǹʬ˷ĺ˲˺ƬŹ֡ 
׿ԳҲǺʱӰûʺ󣬿ǡģ೤ϲҲûа֮ 
һҶˡ 
ǿ˶ſ׿סǽֱʬ壬ûģƺɫӵʲô⡣ 
⡭ҲԾĽⲻǺ𣿡 
׿ĮͻȻ鴤һ£ĵͷԼϵĺɫݡǸ˵ԼҲ֪ʲôˡ 
Ҹ˵ָ˵˲֪ٱ飬˵Ǻ 
ɴȴµļ˵׿үͨĵطҲҵõ˲𰡣 
ôһ˵ұƽȥɻֿʼ 
ȴ֪ĸӣ 
Ǹ˵ĸ̣ҹ׿үɣ 
׿ԺǣһĨԤƺЦݣ 
òŹĨˣлֱ˵ˣҾͲϲţʱ̲סۣ֪صľһǲҪٽȥ𣬹Ѿˡ 
˵ţһһʽӳ¾ޱȵͭͳǰ 
ĿһӾͱȥ 
ȴȻĿ 
Ǵģ 
׿üʧЦԼ˵İҲȥˣȻؽڻأ 
˿ɣĶ 
ô֪ 
ô֪Ҳ֪ҪϡͿͲ֪׵ĹȺȻֵط˵ŵͷ治ı 
ںοǴƬӲǱġ 
Ҿ̲סҧ 
һ뿪֮ҵ˽ȥĿңǴǱоģΪûдҲʲôԭ򣬾Ͱһּ͵ĺݵá 
ʱĻԵʲô 
ؽϺ겻£éɽɽĳҲ£ƽ̵ǼͷҲûʲôֵηģΪҪĻõı˴˶һ֪״ʲôˣȷֵϼ 
ҵͷȥǾӣֻǾӵı׵·ҷӦųˣòͣ 
ûȷ澵ӡ 
ͬ֡ùۡλϴ 
ˣ澵ӱ󣬲ûֻ֣һȥĿ׶̧ͷ˵׿үǲôˣ 
û֣Сء׿Կһָۣ 
ڱһۡ 
ðСӣȻдң 
ڳ˿ЦֻЦúÿࡣ 
̥ǰϺ׿УӡǽԴϲ˭Ҳȱ˭ء 
үҪˣˣҲˣɣ 
***************************************************** 
ؽڣ***ƵҲ̫Щɡһһ̣ҡҡλεںҲЦһȫӡ 
ؽڿģȻããԭҵԼ̲ס¶൱ӵɫ 
ôƭ֮ҵľ𣿡һ˵ţӺȻСֵĽѽѽؽڣ۾ôλô͸Ǽ׳һȫɫߵ˰ 
˵ſȻɫӲզ 
ıƣǰ˵ģںǰеһִȾɶɶʲôġ 
Shirleyޱ˵ 
⣡һĴȣ˾㿴˼ҺȹīˮģͱֳڱдŴҪǿöడ 
һҲ˵öһ£ǿЦõ˵ͽϵ׺ò 
ָ磬ôһˣ˸أС̿ܣЩԾʡ 
һʱ֮䣬ָȫ˵¸ؽڿʲôֻõ 
ʧɢˡ 
ʧɢˣôʧɢģ 
ûеС̰ѻȻؽڷƵĴ 
ˣ



һ 

       ֻããԭͻȻһޱȹ㲩İɫ ˲ˮ˵ʹ˶ԽԽ 
ˮɢԺ󣬽²ԶƬԭѾһԲʮĶĴֻǺˮǳԼˮɫݡ 
·ڸղһ̣ڲԭһǳɫĳƵġ 
ϺʲôⰡеſڽ࣬ƴ۾ 
ôһ״Ʒؽڣ˼Shirleyȴüͷй޲ǸƶĺĴţ⾭û뵽ԭҲֶĺ 
ҿ޲Ҫֶˣ仯δҲ̫һЩ 
ֻһӣˮһˮӿʲôһˮķӿԶһЩûüݳķΧǣѾűˮ˲ûӰˡ 
ָøпǧԼͺЩһˮû 
Ҿ˵ЩôôأԭǸо˰ 
ʱˮͻȻɫޣԲӦڲԭϳֱֵôֵߣȫƵܣô֩룬ͷɫЫӣһЩҲ˵ʲôĹŹֳӡ 
ƴˮţϧˮʵ̫죬Ҳͽ͵ģܿһЩϴûƵĻɫӷ˻ƽͷˮûˡ 
˿ɫҰס 
û뵽ϼһȻڸôƣ 
ҡ 
ؽڿ־ĿˮѾ˳׵ĻɫһĻɫӿĲҲһһĻҺɫ 
Ƿˣؽ̲ס˭ҲȥǾˣƬԭҲˡ 
ͷƺеȤĴЦⲻǺܺı 
ǼɻͷϵĹƣڳ˶޲˹ȥϻ˺Ƭˡ 
һ͵͵ͷһ˦˱Ű֮ 
Ϻǹû쵰Shirleyͬ͵͵ĺ 
ңС˫Ѫ졣 
ģҪǹүͶˣֵõǣ 
ˣָ̱ڵϣǶ˻ʹٴҲû·ˡ 
⵱кܿŭϣעһĺˮ 
ˣҲ˵ĵطʹġߺߣҪʵĹˣƺƺҪʺˡ 
ڴЦĹƽͷһŭϡ 
õøýײĵϵʿѵ֪ƬԭҲǹҵ𣿾Ȼ˵ʲô˵ԭ޹أ 
ģ˵һӵ͵͵ 
ˮȻѭȻɣȻѾ˾綾ǻʮӺȥˡ˲Ϣˮ½ֱȫʧ 
Ӧ¶òݵصĵǱչһ 
ǽڽڵġ 
һƬ൱ֲľ 
ÿʧԺӰˣ޷׷ѰˣԲͬԭԶԶȥһƬԿήýƵĲݵأһ൱Եָһڵ»Ĺ켣 
𣿡ĴЦȴͷ亮쳣 
******************************************************************** 
˶û˵ʲôʱˮĳ׺ɫʧǾֵ棬뿪طˡ 
Сˣˮɫˣɫ԰ 
Ծһָѣϸһʱɫ䣬ǵνˮȻǿµĻɫ 
ұұ㣬죡ҪԼմһˮ 
ⶴȫǳǳˮû˽űûжܵĿռ䣬ǲ㡰ˮѾȫ˻ҺɫҪ۾ûԼԿˮĩһϸСĳӣڵϻ㱻ɫˮһͣ˲۷ң˶ߵǳˮ 
ơ 
̲ס񶾵һȺϼһҵˡΪ˲˵־ӣȻˮ¹ƣ 
˵ѾұϣŵϻɫһƬˮﺮˡ 
Ȼƣһ뵽ˮﲼСӣҲòվˮ棬ð麹 
̧ͷͬվˮԵЩ޶Ե׿ԡ 
ΪŲЩ⡣ 
Ϊʲô 
ѵġ϶ˣ



һ 

       ô˭˵׷ټˣ ƽ̵ͷŴҷ෢׵ɫǵ 
ǻ׷ȥ𣿡 
ڴʱȻزǵһϵȫվˤڵأСһץסָվˣȻĵģܡСġһƽͷһţߵһµʹǹȥ 
üЦĳСĴָ̧һţѧİһƽ̵ͷҲȥ 
ʱҳһƬǶѸޱȣȻ˭ûз㡣 
ùһȫԻͷʣΪƽ̼ȫǹƶҪ˭ոǻ׾٣ȻүҲǲǵģӦѾԶȥȻٴγڵˣ˲Ļɫ˴أȻˮ˺Ľµͷ˸ողϥˮ 
ô£ؽЩĿɿڴΪʲôֳˣ 
ǸʣĹƽ̼ոմӵͿԼͬѾˮ͵ؿˡһֹŹֵԴ 
ͷȻǲºˮĹƵģǻǻƴ 
ᱻģ 
ô׾ֱ۷Χڵߣһ˾ͷŻʵĻӶֱۣȴķ˰ǾþԽԽԶˡ 
ˮѸٵǡ 
Ĺƽͷ׻ˣҲ޼¡ 
Сȴǻ۵Ц 
ǿϧڽϵң˵ССһˣںˮҲԲ⣬ϧˮȫǹƣҿɲȥ 
ͷݺݵĵɹȻȻСϵЦ 
Ьˣٳ 
С̳ԾĵͷһֻۣһֻϺõѥѾɫԼʲôɫĳӣŵϽѥԶԶӵ˺ 
ҲŵðԼһ˫ЬӶˡ 
˵ĽϻǳһЩɫİߵ㡣 
´ҿɶˣ˭Ҳû˵ 
ǸƽͷЦģȵĸһϵĹȻͻʧȥˡ˵ſԼͬ飬ϾȻ¶˲̵Ц⣺ 
Ҳˣ 
һֵ˵ 
ͷһ̷ŭޱȵĻš 
Ȼ˭Ҳ˵ʲôһɺ⻹ӿͷ 
Ϊ˵õܹ˵е置ƽǲ֪ʱȻǻɱɣҲάһٵߣһֶԷѾûϣˣ˺Ƥ 
ߣǶ 
ϺȻ־һ֪ʲôĻǮֽЩɫĩ˹ȥ˲ϢͰǹƽ̵ļһﵲסˣգֻˣǺ 
ŭǳһ֪Լ޿ˡ 
ϵĴЦ 
Ͻа󱲣ʲ 
Ȼһ޴ޱȵ˻ӭ˹ˣɫˮ̾Ϩ˻棬ȫʪˣ˻ҲմȾһЩϵˮˮ浽ϸСӡ 
˶ 
ϸǷŭͷˮǳӣеƺ̳û˳ıǿףҲ֪ôһЩˮˣϧɫѾʼˡ 
ϷŭļͳһѷֽʱȻһĪˮ 
ͷһȴԭҪˮߵͷһָԼڴʲôǵԽԽڣһӿµĺð˳ 
ϺȻоԼȫûˣŵĴ 
ôܣ 
ܣؽڶ 
ƽ̵ļѾ˺ͷΪʲôҪϧԼȵͬ飿 
ҲҪˡյǱͷڵĴЦʹѪƣҲһܳɹҡ 
ϳ˵ 
ЩôףŹ˵ġ 
˵ɭɭĿС̺ӣ 
ǾɱҲԲЩ˵Ȼɱˣ͵置ƽ̵ĸ𣡣 
ιͷ˵òͿǸˮģɲҡ֡ϣ 
˭ҲС̵ġƱ硱ֻǽŵĿѾױˮûͷͻȻͷ­ѿڵģųޱȵӴӳϷ˹ȥǴӿ߱ѶĿ¾״˶Ȼɫ䡣 
һУҧͷһѪ 
 





һ թ

       ãһϽһָҲüٶȰСһק һץֻץ˺ؽڡ 
ؽڲҽһӭ˹ĹƳ˸ţǺɫĹƳֱӴ͸ǰأȻƲȥ 
ûõġƽ̵ļɭɭЦǹĸҲǵƣ൱Լôᱻһסأ 
ϱֱ֮ӱ״ĹƳҧסʺ˺ҽŵȥ 
ǸĹƽͷ״ƷĴЦȻĻͷ 
ôܣ 
ԾޱȵĿǲƳĻɫˮȻѸޱȵι 
˸磿СҲˣֱ֡ 
ܵģͷȵŴ죬ôˮţ 
ָҲԾֵĿźˮˡ 
Ƕ˻¹ƶǴأǸǡ׿ԣˣôһȥˣ 
ȴջĿ⣬ͻȻԴһҺţæͷ⿴ȥ 
¸Ǿ÷ͬСɣ˵õ˸Զĵط 
ѪֱӴӵʺŵĹƳѾȫûӶŤŵǱʽֵľֱӲǹƽ̼ĺġ 
ǼҡҡλεĻعͷӿɫɲɫѪҺ 
éɽʦŶаķӣޱȵЦЩ置аҪéɽɳϵҲ̫ˣ 
Ǽȫ˵һſڣ³ȴһͬɫȻûоɱ䣬͸ղȫһĹƳǳȴή 
ԼƣǼ¶൱־ı飬쵹ȥֱˤ£ˮ䡣 
Ҳһɣߣıˣ 
ƳȥĲӣޱȵЦһô׾֪֪ԭķԶʤЩСӣ 
ת׼úýѵͲ֪ôУξ 
飡 
ޱȵŴ죬ƴץסʲôƫƫʲôץסѪȫüӿ˳ޱȵÿſڵǿֵ̧ؽڣؽǰѼʽǹڶǹڻð̡ 
㣬㡭 
һڣڵĹƳʹð˳ݺݵ۾ 
һҽУȫԭеĹȫڲ˲һðȥֻʣһ߱Ƴҧʬ塣 
ͬˮմϹɫҰס 
ȿȡؽһЦһߴӵϼޱȵһȺ۸ڶİ׳գʲôƨӵã 
Ȼͷȵ 
Ҫ 
ʱѾϰ׿ͣ˽Ų 
ˮѾȥ 
ıؽڴЦؿѪ죬ֻʣһֻ۾ɭɭĶ׿õľӣ׿԰׿ԣһС㡪 
ǿϱƬϣȷҲ¹ƣôһ˿ڣȴǺϱܾȵ˵ģ׿Į쳣Ŀ 
ƭңؽԹޱȵĶ˵ΪѹƹƶҪϳ֣ΪԸѵĺƬңͲˮĹƣ 
ˣҷɾ裬תѺһС˿Ķֺ谭׿Կ쳣Ҫ־͹Լõ˺ϱƬȻ̰֮Ĳڿϵĵʱ򣬾ѾڴΪĶܱˣô䵽˵ز 
㣬ҲģؽڳԾޱȡ 
Ȼ˵ˣȻġ 
׿Ļұͱ̹Ǻˮʪϸֺ֡⻰ʲô˼ʲô쾭壿 
һô˵ԼһƵģֹֹĺܴ˶ˡ 
ؽڸǷЦ׿ԣ㲻Ū顭˵˵ƺҲһ뵽׿һֱΪеֿ֮ԽԽĻţֻЦΣ 
ǹǹϣҪĻͲҪ



һ 

       ϼһˣ ̲ס˵ؽؿǸѪģĴ󶴣ʵڲһﲻϿȥΣΪʲôҪ˵ϻ˷ѱʱ䡣ʹҪããԭ߳ȥҵ̹ƾͻΪ˿ڸȾ˰ɡ 
ǵģҪˣؽڿţǰǹǰһһָ˱ߺͱŰˣҲҪˣҲøһ 
˫Ѫ죬Ŵ 
ǹﻹ巢ӵǱصø˲ɣ 
ĴЦţ 
ɣһǰ˸ˡ˭˭ 
˶ĿϼһԶԶģֻˮȥ 
̲סЦĿˣ˵軰ˣΪǵУûһ˴ǹϺɲֹ㣡 
ؽ̽ŵץеǹĿǣ 
СˣҪ˵ѵĻ˵ԱȽϴĲ𣿡Ц˴ˮʹҲòˣָҲǾԲܵģ 
תͷ俴źһ 
Ҫ˵УҲֻпܣ 
ٴγĬһ̣޷Ӧ 
Ӧã澵ӣȻǶţ󶼵ʱǶؽڵͺȻ׿ԣСˣ¹ƵҶҪɱ 
׿ԣ˵˵Ϊʲô¹ƣҺܸȤһȫؽڣһ 
ʱ䣡ؽΪϹͷ֧Ų˶ã 
ŶĲ֪˵Ǵ 
ؽתͷĵ˵׼۶ 
ͬʱȻоʲôײһ£̱ײȥ׶Զǹεץ 
飡 
һǹȥˡ 
һѪȻͷȴһԽԽЬס 
 
ؽһҽб߷˳ȥˤڵصʱǰһڣûüӦǹͱһŲסƴ̧ͷȴǺһ 
ؽڣ㻹ǲϰһЦţЬһͰǰǹ߷һӣץ 
ǹһ쳣ָתһȦ̾ʾ˶ǹ֦ȷǳ֮ߡһʼĸоǾȷģǹɲľ⺷ϢϹսˡ 
Ȼǹһ٣ڲĺˮϲһľҲ˶Ϊ˵Ĺƽ̼ǽǹ 
ͷ̲ҽصĵȥ 
Թ̧Ѫ۾עĺһ 
㣬ô֪ 
ƴ֣ǻûгɹȻص 
ϼһѾˣˮĹȴûȥ˵㻹𣿡һ˶ǹϵ̣ü˵ȣǹ治Ǻüһ 
Ҳ֪ͷ󾿾ûУŵЩɫİߵ㣬ȫʧˣˮЩҲȫʧˮĻָԭȵɫ˿ѾûµҲָԭ״ɡ 
ֻЩѾĴƬƬݵȴûа취ָˡ 
ʱؽȴЦ 
ѵΪֻһǹ 
ϼһոˤڵϵʱ򣬶ͷҲ˼˿ڣðѪѪòֲΡΡİָסǹİϣЦ 
ϺϼһĲˡ 
һҲ˵ֻǹ 
Ҿ֣ڿؽڣڿؽڵڵҹصĲݴԡ 
ҿǹɱ㣬Ҳɱ𣿹 
ؽڵЦͻȻȻֹһӰѸޱȵĴܹԼٶȴؽǰһȻѪ 
ǾӿѪȾ档 
ؽڵͷʬ建Եڵء 
ֻǰǹ 
ʱһޱȵĲҽУԶԶģȥͷϴȻȻֹɫӰӾһ磬ڽһƬĲݵϷڡ 
죡ϳһȡ 
˷ɿƵò˵Ƴ 
;ָˤһ׿ԣ˶û˵һûǰ塣ڹϳţʱ˺һصĴһ 
ȥȻӲ⿴ˣȫѩ׵ľǣһͷվ¹£˫ɫͫǵʱɭޱȡ 
ſ죬ͷء 
¹£ͷһԶޱȵĺС 
ԶԶģɫӰǳˮһȻޱȣΨһڵģ·ֻǸɫӰһ 
ǾһУҸеη;ģԭ



һ ӵ³

       ҵ˵ƻˣһ߲ڵŤӣһù۹µĿ Ƴɲˣ˰˸˽ȥС̱˶ˣָɴλǰֻһ϶ĵϣӣЩûǲ 
Ǻ޲õӰߵϵⶼ 
ֵðС̶˲˵ұߵĴŵĲϱڻſˡ 
Ҫҵ׿ԣҿȷˡ 
ΪҼ㴭ˣؿھҵ۸ţƲңֲҰͷȥؽô˭ң 
ΨһڵĹƾǰ濪ĺһԱߵShirleyˡ 
ǱŵûŲ·һͷģǸʱ˭˭˭⣬ĬĿԶԶģ¹µһͷ 
һ 
ǶΪȺѾ˵ʱΩСޱȵĿˣ¹аɫƤëȴһ飬ǱڲݴͻȻһҧϺѸޱȵıٶȰǿ򦣬Ľͷ˺ȥ 
̲סһ¡ 
ʱؽǵϾѾڳŭĺˣߵĻɫȺݷ͵Ĳԭϣ׷ 
֪Щ֡ȴΪºͷŭǰ 
ʱһ񶾵룺 
ؽڣϣйƽ̵ĸλŰɣǳĶڳޣһѰһǡ 
Ȼ 
СЩԭˣʹˣ置룬ҲֻƬãã֮ϡ 
̫ڰЩͨˣǵȡ֮ɣΪĿУֻжԷĶ֣ҪˡһΪˡϹڰῴƽ̵ļ룬ôƣǸûؽڣôһӵ֮¡Ǹƽ̵ļûῴǣô浽Ϊû֣ᷢ 
ʱ򣬴ڸӿҪˣ 
үлֱ˵ң 
ʵ˵ô¹ˣȻܴȫǳӵˮ²Сǲʲôñóƣ 
Ϲ˵ʲôŽ⡭˵˵źȻ۾һȶ 
赵ƬƬؽڵʬϰ~~ 
ôһ˵Ҳˡ 
ôأ 
û˭еӻȥҡ 
ˣСˣôҵģShirleyǺʡ 
ûңɥֹǸһȥײĻûпأѾ˴ˡ 
ôһ˵Ŀ̶׿ԡ 
׿ȴȫһҪӣû˿Ҫʹɻ˼ 
⣡תͷŴ𣬡򵳺͹̹׽ϵʲôȻܲ¹ƣ 
ۿ֧֧ҪҶѾͲסҪȭˣͻȻڵ 
ϵûʲôһöôһ˵ŵñտڲԣһҪ³ô죿 
ȥģӹȻ۷Ź⣬Ŵʲô 
׿ԸҵģҪѽҸʲôͲס 
ڿĺһͻȻһЦһ 
ѵ׿׼˽óôҷôҲǿϻŹƶء 
׿۾Į˵ 
Ѿûˡ 
Сӣ㻣˭Ӻǲм䣬Ըо˶ѹˣ 
ָЩЩվҲվˣҲµС̲סҺ 
ûУҪȥҲԡ 
һȻ۾һͷ˵ 
˵ 
׿΢Цŵͷ 
Ȼ˾Ҳ˵ˡ 
ʲôգϣôӲĵૣתͷвңСˣǵĽ鲻ɣ 
Ҳȥ͸Ͻ˵˴𰸣 
ǽ 
˵˿һԺӾ֪ǰ˵ˣֻü͵滨Ϊʮ꿪ʮĹʵסһйƶʲôƣֻҪʵԲõԼҪһĹƣ͵ٳһβС 
ô棿ȻЩţɻĿ׿ԣѵһȥϣܣ 
û˵ϣ׿һ״򲻶ĵĮӡ 
ǸˣŤͷȥʺһϺ֪ʲôʲôģ 
һų̣Ĵỵ̂ 
Ҵû˵ 
زֹӣҲɵۡ 
㲻֪㲻֪ղŻһصڴգˡ 
ǲ֪ʲôʲôġһѧӵĿ̲סЦҺôлʶ 
ɶʶ 
о綾岽֮ڣˡ˷쳣ԭˣҶˣ 
ôһΧҺһƬ 
׿ԿǵĿҲôĮˣԼе㼤͵ζ 
ʬ̫ɽĹнСҲòˡ 
Ҫ֪ԲðΣȥףͿԽĹƣһôֵص鰡 
һʱ֮䣬˶˷Ī 
ĴԭϣֻһƵòƵĳббʻãĴϣѾԼĺ֣һƬҹڽˣһ·򶫱߿˹ȥ 
ԶԶģﴫԼ죺 
룬ҵû˼԰Ҵ̼һȥͺãޱȡ 
̥Ǹɽĵʿϣ㶪ģ㸺һԴǡ 
ǰɣ̥Լɾܵģ 
Ǹô㵱˵İȵϵ£ShirleyҲǲġ 
ǲ֩밡~~ 
˵ô׾Ļԣ˭ŰıǴ򣡣 
ȻǴʹŵ 
˵ĶģĶʵСˣ˵ҽͰ 
С̵˸磬ϵĹƻǲҪ˰ɣбģ£뿴ǶߣҧǣҪȥǼֱǧҪǧŴСҵ˸磬ˣ 
ǿסҵָϴκ˵£㿼Ǻû 
ʲô¿Ǻˣɻޱȡ 
½ֿߣֵڶͬڵĵԺһֽۺŮӰ~~ 
Ҷʱˣ̲סָ㿪ЦҲҪи޶ȣ 
˭㿪Цˣ治ˣָҲˣʶôǲҪȭͷζ 
ͷЦС˵־ĽָڱĵطȻ㣬⳵ϡô㣬жĿռ𣿡 
˻Ҽţʹڶ 
һ޿̵ŭ 
ˣʶס֣Ҫɢˣ




-- --



ͷʢ
һ ػç

       ç׳֮Īճÿգͳ۰ããƺУӻɫȾҫһֺȽȽһʱϼȺɽȾԻ֮ƣĿ ǱΡȺࡣ֮䣬ʯᾣŨǳ䣬Ȫ١գǧٹֵķңдϣɽιշԶ续д⣬á 
ǺõطվʯϼĿ̲ס̾˰̫Уֻç 
˿һããԭػصɽҰ֮ʱǸоĿǰɫƯĲȺɽıɾˡ 
ȷǺõطһҲߵߣŲȺɽֳ쳣͵ϣľһĲżƮҶӣҲ쳣Ļ߻ȥ 
ǮĻһ԰һ׬ˣ 
ָ磬˵ᵽǮĻһָмģ 
С̣㶮ʲôз̻ӵոմShirleyǶѧ⡣ 
Ǻɽ·̫ˣShirleyһֱüǺõطҲûмɣ 
ˮӼǰߡ 
ǳ˳ˣҲûаϵСһֱװĲˣĲԸٽ̫ɽˡ 
ˮӣԼԴç´죬൱ 
һᣬǾҪ̶ˡ 
ֻ˴ԼʮӵӣͿϿ֮ϣźԲʮɸߵٲһֱк£ɲ̶С͸ٲԼɼǺжѨ˳֮ΪѨʯϵˮ飬̣ö 
ȫ˿طϢ 
ɽǸγϣʲôطָͻȻʡ 
ƾϴ°ɣϾΨһ֪ĳڡShirley˵ 
ҾûбҪȥͻȻ̧ͷ˵ 
 
˶̧ͷҡ 
˹ӡȫܹţֻ̥Ϊ˲ùʬӡģȻɽĺγڰ·ӡˣֱʵʵǲǺܺ𣿡˻֣˵һѾŪˣҲһĻϲӻըˣοҪôؽں£ 
뷨̫ˣ˻һ߼ڰĵڻ񡣷ôĹһˣӵľô£Shirleyһ˵һָĿһֱĬŵ׿ԡ 
Ҫ˵գһϵࡣ 
һʲôҲ˵ӣ˭Ҳûޡ 
Ȼϵʿǳڵ£ָʣµƽ̵ͷҲǶţȻܴʮ̶ˮһΣҪǰϼһ棬ǵСˣָܲҲɱɣ¡ 
Ǵ⡣Ҳ׿˼˵˶ĹĵָƣǻҪʲô 
׿ȴ˵ˣ 
ֻ֪ĹصΧ 
ȷϿϲ⣬ȻȥһΣǶĸȴû˿ҵ·ǰǳֱɻɵǸϷٴµƽ̨ϣܵٴνĹȥ 
ôֱǿûǸͣؽԿѧҲûǸ¡ 
ôһµڽȥҲûˣС̼ʡ 
׿룬Ȼͷ 
̫ˣʮˮ̶ˣһϸߡ 
ӵĶһΣҡԴӱǳ˻ɫƳĺˮԺڿˮе㷢 
һһôҲ벻סShirleyƵ˵Ǹӣô򿪵ţôǸĹҲôҲ˵ͨİ 
Щ飬棬Ƕ鱾˵ָȴһ¡һһ£ָָԶ곤ϵİ˵˵ͺǿһ˵ţǼ൱¡ 
һõأŴԼٶ׵ϡͷ£ϣҷ䣬է൱档 
ô˵ܽȥͱض޷Ԥϵıҳһ˵ӣҲ򵥡 
ôܣһ𣿡Сֹ 
Ҳпܲ򵥵ģͻȻ˵׿ԲǷӦѾվǰˡ 




һһʮ ¥

       ҹĻ٣¹һƬ׵ڡ ʱ˭ҲῴߵϿǰ߸ԵùӰƶ 
ȷС̲ŵĿǰվ쳣Ͽȣǵȥһס¹˴˵סһرǮ˼ңֻҪȥ˾ʹûгֹϿȡ 
Ͽվ쳣濴ףȵͻļʯ壬ϿȲڰȵ״Ұ޵ͺͳӵСȥ֪ȫǾߡ 
ûĻ 
Ȼȷ 
ǣǡ 
֪ԴҶĨۻҩ۰ɣ׿ԵĻҺС̵԰쳣ӼȫǺµ׼ʶһǿᵽϹǸ·ٰʬߵľͷ򼡣 
ѵûб·ˣԲĵʡ 
ȫģ׿Կһۣƽ˵ 
ȴһ仰Ǻòûзۡ 
ʲôȫģôΣյĵطﻹǰȫϹϿȺľ޵Ĺѵ㲻ΣգͨҪΣյʲôز 
Ѿȥ 
ˮ֮УѨΪͷβཻδ֮ŮӲᡣĹߣڣȻ޿ɷˮҲ 
ڣȻ޿ɷ 
Ĺ˵ףһжΪȻ͵͵һȻҲܡ 
Сȵ׹ʱһѾɽ 
ҽŵòУ·±䶯ŵɫľߣͱϵɫӣһЩͱڵĶжģǼٵأ 
߹Ȼе㲻 
ûȥӵƷͷķԣ˶ĽŵĿΧĻЩ߿ûʲôȥǡ 
˵ʵҾһǸϱбȽϺãָֹţûɶΣգǸɵ̼ǹ̼ˣǮҲˣԼС߬Ūɲһ£ 
ǣĹȻȥŪֶΣȻ֮ǻˣǶһѵֳĹΪػġСѵһ˵ϾǴģƽ︸ĺܶ࣬ǣԼĥתơ 
ôߣһ׿ԡ 
ҲǴҾһﻹţп׿һĴŶһƧִŽصˣȻ˵ʲô𣬵ǺôҲǸˣεͷβȻֵ֣ҲεĻأŴΪĶҪ׿Զȫûж⣬ѡҪǣȴܼ򵥡 
Ҫȥ··ǡ 
׿˵Ļ֣ǼȻһ󷨣Ȼǵˣ˭ҪǾԼ߰ɡ 
߸µȵףȴûƿһȺ߲ͱϣζ 
ʱһһĹȥʵڲͷʱ׿ȴˣֱӳһ˾ߵͱȥһҲûҪöЩߵ˼ 
С̾üҪгס졣 
׿Ծֱǰʧˡ 
ͱڻͱڣ߻ߡ 
̲סҲ˹ȥܿҡŵķ˶ӰҲǰʧˣཻһ˼Ŀ⣬Ƕ˹ȥ 
ֻоǰͱͻȻûˣЩʵҲߵͨԶͷһߣֻиոߵ·ûʲô谭 
׿Լǰߣߵ·ǰ߻ʯû˿ԥʵֻϸ۲һ£ͷֳ·⣬ߡ 
һͷͻȻԺ 
ͻȻ̲ס˳ 
¥ 
Ⱥܾ׷ͷĴ¡׿ͣ½Ųͷݺݵĵҡºˣ˶ͣ 
ð죬Ⱥ𽥰ȺѾ뿪ԭȴĵطһ䣬׿Ҳòôˣվԭز 
СˣͷˣôһҲݺݵҡ 
˸ɽĺ¥СҲܲ 
õǲӣ׿ɭĻ˵ðҪطȭͷ͹ȥˡ 
ʲôShirleyŵĵͺǺ¥ôܣ 
 





һһʮһ ٵ治

       غĳЩطеʱܿһֵ ʣˮûһ㲨ˣҲɢƽĺϺȻɽˮдׯڳΧˡľɫƺڰУƺƮˮϡٹһʱ䣬ʧָãã޼ʵı̲ 
һֹ£ҹ˾ʱ򣬺ͻȻϸһе˵еЦеǮееּۻۡԶϻܷ⣬ɢ*** 
ǾǺ¥ 
һֱΪǡ֮óġԾ׾Ǵۣ˵סں±仯 
ĽС¥εĽСС 
òҪӽΪǹУǳûں׵Ĺ˭Ҫܵܿ챦ز񶼽ЩΪɲС 
ɲġ˼ 
ǰЩصǴ˵ġ¥Զľ󽻴ʵͱȺ䣬ѱ棬޷߳ȥ 
ǣǺ¥ȻȷǳļֻںϺɳĮ 
ɽ棬ôк¥ 
һ浱ʲôأԭֻǹУӺƵզ 
Shirleyһۣô򵥾ͺˣ 
㣬½Ҳǻֵ״ġС̺˵Ҽ粻Զĺ̶һ£˵ÿ³һǽϾͻֽݳ¥ľ󣬿ϧûˡ 
ôһ˵Ƴһھʱ˺ܳʱҲˮȴ洫䡯ĳ죬˵رУǸǽһŵΪڵ˴˵ۺǣٸæѾˡ 
ߣ䣬ܶȣһ٣ShirleyҲֱܲ˽ۣ֮һʪȫߵɽϿǾԲֺ¥ģ 
¥ȷϿ֣Ҫ˹أ׿Щͷ˵ 
ȫŴ죺 
ģ 
Ǹ˼뷺ĵʱҪֶ˿ˣǻ̸˵ɰִҲû°ɣ 
ټ֣׿΢Цһ 
šһϸһ£ʣѵЩ˵ĲţʲôŵģǻģȻЩļٵķһ飬˷ֲ嶫 
׿صǺĿһۣȻ˵ 
ɣ 
˶ιȥĳ嶯ˣС̲סͽе 
ʲôаԣʲôžŹģ˵ģ 
ôܣ׿侲쳣˵˵ģôҵ·ǳȥ 
㣬㶮󷨣Ҿȵòˡ 
Ƥëѣⶫʧˡ 
ݣָɵһظһ飬ʵڲ˭ҲˮĻһûе˯ȥѾ˲ˡ 
ô¥ЩĶ׿ֻǵ˵ţȫȻǵľĿɿڴ 
¥֮Գ֣Ϊµı仯ʵ̫µġ 
ѵĻ࣬ʵҲһͨ¶ȲƵİ취 
ҵ޷ˡ 
ûϵֻҪˣ˵ٵ治ˣ׿һ˵һ߿ܣһԲκ谭· 
ˣҪԼ۾԰ɣ 
ָȫѾκ˵ӣڳŪ˸ô롣 
ţȻǰһСһޱȵ¥̨ǰܽҵͭ壬쳣Ľ˿ƣ͹Ӷ 
ӲľͼӿٶȣҪ׿ԣ߹ȥúÿ⡣ 
һȴһ˻ 
ϺʲôûǸĹŽͭȲֵǮгֵ 
˼ 
һεĿȻ˵ͲǼٵģ 
ٵģϸĴɻĻͷѾ߳𣿡 
൱ź׿Իҡͷ 
ǼٵģָҲЩţ۾ôõģϻ͵ôƾҲֻǸҪ֪ҹ¥̨ϵƬ¹΢΢紵ʱ¥̨ϵҲӦ΢΢ôܶǼٵġ 
ǰҲ˵ͱںͼٵͱڣߺͼٵ߻һ˲÷ֱ棬СС¥̨˿ײˡ 
˵˲ҪԼ۾׿Ҳε̾һҪڻͷһ󣡡 
ɻĻͷһҲûٴʧг 
ĺɫ۾ײĵط



һһʮ ļٲ

       ĺɫ۾ײĵط һһңȫռͲ̫ϿȣڵģӴͷ­ޱȵĿźɫĿѣѩ׵ľ޴ޱȵǯ߸߾ţϾҪݺݵİǰ˺Ƭһ 
ģ⣬ʲô⣿ӵڶһˣײھվȵСϣһԵڵء 
Ӹղžһֱ벻ҪҪûôҾĵͺ 
򼣿 
һڵɫѿһŰֽˡ 
ʲô⣬ǣ򼣿ָ˵ȫˣȻէһ˭ܷıĿ 
ʲôŴԺʧ˰ɡ 
˶ŵû꣬͸˵Щʲôľ൱־ŮˣShirleyȫ˵һ 
ͱͶһڵӰӣڻڶ֪˫ţŲƹ˫ôĺɫ۾¶ʳ˷ܹâ 
ɫĿѲͣĵڵϡ 
̱ϢĸʴÿӿݣһЩϸĹͷ˳ 
߹ǣ 
ʲôܰӴӵ񺰵 
һ˲ŴӾع񣬱ܵľҪǸͨ¥̨С·ȥƫƫʱ׿ȴϹһֱֱĳǿֲޱȵ˹ȥǳǴŵĿ߹ȥǻòͷһ 
׿ˣС̲˼Ŀ 
׿ԻͷĮĶһʣ 
ٵġ 
 
ţ˵ٵģ 
˶ޱȿ־ĿǸȻһߴµҺһϸòϸĹͷ׿治ɫľֱֱ˽ȥ 
ȻͻȻʧˡ 
ͬǰЩٵͱʱһ 
 
˵񾭶ɳ֪ǰֲĴһֻǸѡ 
Ҳ߰ɣ 
Ȼ˵ԽֲĹоԽţ֪ǼٵģҪüͷһµľ߽ôµĹǸܡ 
ʵ̫ʵˡ 
Ȼۼ򼣬ҲĴһʱ򣬴صӵ嶾ܰôȫſˡǰȻġ 
ԽԽͷƤ̲ס顣 
ģǰôû򼳤ô£ǰĺһֹ 
òĶΪЩ࿴ͺСĳǣЩŴһٱԱʷĹ¡ѣŴһٱԺһ۲۵ĹޣǿļѳεĹ죬õ˺ĹߣܰѹͷͿһҧòֲ֮԰ѿ˻ 
ʱShirleyͻȻһҧֱӳ˽ȥǿȴʧˡ 
ˣ˵ʲôҲܲһŮ˰ 
үû취ѧһֱ˹ȥ 
ۣǰͨϿȾͱڣϵľߡ 
һͷ˶̲ס˿ 
ѶϿȣͻȻһվ쳣ĴǸλǸղſ¥̨ĵط 
׿ҲĵĻͷһۣ 
Ǳȥ 
̲ס˰ͷϵĺ 
˵е㺹գ׿һǵߵúɣһûǻµĵĮڣӡ󼫶ȲõҲ̲ס 
ģ۾⣬ɿļһС̺Ƶ档 
ˣҲȥ鳹׺ˣȻʼȤСˡ 
ϣҪǼһźáСȻûҼ˵ȥ֡ 
ʱShirleyͻȻ˵ȻǺ¥Ǿ˵Щ󲢷ȫļ룬һطʵͶӰôǸ򼡪Ҳʵڵģ 
ͷ 
ShirleyʱֲҰôӴûоߵġ򣬿𣿡 
С̻ᶨҡͷ 
Σɫˡ 
Ҳ֪˶ãڼΪǽ·Բòأһҵ׿ˣȻֱܷóʲô·ʲôߵľµⲢģͨŹ仯ľͨġ 
һҪڹŴ˵׼ܳͷأʦʲôء 
Źֵת˻Ƶͷ 
ڴʱ׿ͻȻͣ½Ų 
ڿʼǧͷ 
 
˶һ㣬֪׿ΪʲôͻȻô˵ 
һ͵͵һۡʲôҲûа 
ҲҪ̧ͷֻܿǰ棡׿ԵԽԽͣȻ֪׳ʲô£ǿһ侲ĵĮ׿ԾȻͷðĺȻǲҵ˵ÿ˶ӲĿǰ棬ֻ۽ǵһΧ 
ܺܰ 
ţҲ̫˰ɣΪʲôһҲûУ 
ʱյƺƶסˣɷʱû˹ϿķǱˣٹһᣬͣˣǴһǽֱվŲ 
ֹ˲֪೤ʱ䣬ֻоӶӲ˵ңʵܲ׼һ¡ 
ͻȻ 
ǰͱʧˣһ޴ޱȵͷ­Ѫɫ۾޷£ĿĺɫҺ 
ָֻˡӵĻû˵꣬ȻоһأͷһԭС̾˶ˡ 
ʱ洫һͷĿѣϢ 
δ𡭡˺ 
ɫˮеʯðһ



һһʮ ιӵĸо

       ȥʮ˱ڵĳͰɣȻǣһૣ˶ˡ һֱ벻ҪǧҪϣ 
ǲʼįķҪһ***ͷƤ̾Ҫιȥ⻹Ǽٵ治ˣļٲءҳ׶Լˡ 
̧ͷϸһ£˸ղ׿ΪʲôٴаǲҪˡ 
һһȻһֱϿߡ 
Ҳ̫Ϥôȵÿ㣬ȻϢľߵͷϣҲ֪ôˣǷǣʹǾ޴ͷ­ȤĿǡ 
ûȤ 
񵱳ʬʱҴĨһԡ 
ֱһֻӱˣ 
ҧŭ˵ 
 
Ӵǵͷϣȫڵ¹⣬ȥֲˣͷ­ҲǡСġһᣬԱ߿ǿͱͻʯ̷顣 
ǵ˿ 
ǣ̹ˣͷУûЩһ˭Ҳƽ 
׿ɫȻʹ򾲹Ҳֹס΢΢š 
شҿɶһĨڣ˭ûϷˡϴĶûһܶԸһ˵վŵǴڶѸ·ţ߶һ飬ϣһԱ˶һȤҲûС 
Ĵͷžȫס˿ڱǡ 
ǹɴ쳣ϢǻҪģ 
ģƴˣ 
֪ûãǻǸսϴŵ 
ԽԽҵһ̲סȥθһ˱һ죡 
飡 
ǽһǹ죬ҹ⾪Ķǡ 
Ǿ㵵ĿƫԴǵô۾ﶼѾɫֵģֳɫһѪҺôСӵҲֻǰ۽Ǵ˶ѣŭޱȵһԴµͱʯظĿ֨ѵʯм׷䣬ǰӶ 
һһƺЧ־Ҫǹ 
ϧѾûǸˡ 
ֻеһֻһɨͰȫվȵĴ˵ϣһָޱȵķվҪܹȥǹǹһѵ 
ʱ׿ͻȻһ 
ţ 
ȫһ㶣ֻ׿ԷҲƵĳ˹ûе׹ŵذ׾Ѿһҵֱۡ 
ʹõһ 
ѪѸӿ˳һûüŭɻ׿Եľٶʱǰһڣ˶ץ 
Ҿޱȵķסһִֺڣ泤Ӳòгëġһֻţ 
ŵұɲ̫Сĵǳˡ 
ˣֻҪһ΢һҾ͵ôмˣ 
мֻţץסҵֻͲ͵ȥһֻѩޱȵǯֱסҵ졪 
˺ 
ܿùǷޱȵǯӣֱӾͱ˺ˣҴӰеȥûüˣҲûˤڼ׸ߵĵϣ䵽һ⻬ޱȵƽ̨ҲƵĵطһȥ 
Ҳ滬ܵץסʲôһȥһʱɵˡ 
***ʲôƽ̨ϣǼһˤȥʱһֻǯӽסңǯӵ⻬ñȾӻӳһŲҰ׵ 
ºˣȫĿȻˡ 
ոߵڲҪһİɣ 
˵ñͷҵǾ仹ңһӳˣ 
ŭǳ첲ϵʹΪʲôƫƫץסң׿Ǹ쵰1úݵļƣŵѪȳңǻˣϵǶǸԭϵʲôҲ˵ǱҶġ 
ĺ̰ 
ȻĶһҲңϾǧķ򼣬ҿ϶ģҲɣ 
ۼޱȵĿҸѹ˲ŨޱȵͶסذ׵ֶû˿ˡ 
 
ĲҺҹĻ¸̶¹˶Ȼˡ 
Сˡӿ 
˸磡СֱӰγذ׾Ҫ׿ԡ 
ָȴһסɫޱȵ˵ 
ţԾ 
ʲôԾģ㡪С̧ͷˣȵɿץסذ׵֡ 




һһʮ 

       ʹ쳣ŤŰ壬ұ߼ȫǾεĿУѾ˲ž޴ޱȵĿֲֲˣұܵĻӳ֣ݺݸһһȭȴʹĴ ⶫʲôģ 
ӲҴ˹ͷ 
ˣҶ˻ûôף 
ƴۣ̾ͱϿӿѪסˣұ߼ѪѾȾҰ塣ûĻˣҪҲù 
һݣ־ƴһֻ۾ϴȥ 
еĳһ쳤ͷ­룬۾ࣩ 
Ǿ׼ͱϹ۾ʱȴԲľ޴ͬ۾ǻŻɫѪҺ۾￴һĨͬǿϲƵɫ 
ɵһ˲䣬ɿ˿ 
΢Сӿҡ 
Ҹ񿴵ǳ׺ͿˣʧѪϾȣֱһ˹ȥҲ֪ͷǲ֪˶Ӿ޴ޱȵ۾ȻˮһҺ 
ָסС̣С̻ͷʱľ˾ 
᣿ 
˵ȥ˭Ű 
ѩǯȻǾ޴ޱȵ׶һݺݵײ׾ٵģ߰˵ͱھȫʯ飬ǰļʮ㱾ڵûʵ˲ʧˣֻǰһɫģɽ¶ͨ 
ˡ 
Ȼĸӣſص档һúúõģûһʯҵǯӻ͵ǸͨȻ΢һ˻ 
ٴΰͷʱǯԭŵȫѪĶ˻Ѿˡ 
˻ཻһ޷ŵĿ⣬ôҲû뵽ԼȻϰĹ·ָǡ 
İڶȣԶˡ 
ԭأһ߶û 
˹˲ȥۼƽﵽ׸ʲôԼǲҲɾ˵飬ȫǸɽϵĶѨȥ˾ţ֮ǸѨ 
ȥһ˻СӺúõǶء 
ϽæҵóҩСѪ࣬һȥˣϸһϴ˿ڣȴ˿Ѿˡ 
ĳˣ 
˶׿ԣ͡ 
׿ȴһʲôҲ֪ӣСؿ޿ˣ˹ȥһץס׿Ե죺 
ҲʲôתʲôͷҲǲ˵ղ̵ķˣ 
׿ԱĿһۣˣˣ˻ҲûΣˣҿɲ֪Ҫ˵ʲô 
СȭͷҪȥߴһ΢ 
ҵļ򡭡ʹˡ 
˸磿С̷ſץ׿Ե֣Ͻȥ״ 
üһСˣˣӶڵϿңһ۾ͿŴԲ㱻ǳ̵ˣֲ֪ô£ͻȻʶ˳ǲԵģֻʵ̫ѳˣҧһھͳԲȥ 
üţоġ 
޲ðϵķҧһҲоо 
ŵϤ֪Ĺˡ 
ӵǰ龭˵һ飬ͷʹˡ⵽ʲô£ҧһ̫ѳԣ 
׿ԣǿɲܲˣǡ 
һĻû˵꣬ȻԶԶĴݶĲҽУ˷ﻹŨҵѪϢҵɫȫˡ 
ãǹ͸ղŵС˽е̫󣬰Щ̫ɽεˡShirleyɫǹѾЩçײļһˡ 
ϿߣܾƣǱϾ˶࣬һ©֮ǿɵǷŹƵı£ߣ 
ӻûתַָ̱ŵײײĹȥ 
Ϊ洫ѪϢԽԽŨңʱ˭Ҳûע⵽ĹǳĿҲѪȵζҸŨңŹϢ



һһʮ ʬ

       ĹƣһƬ һ߹· 
ǲ֪ô£ĲԽԽء 
ָţҼòʲôűУξӦһصĲڼ鸡ָصĽŲͻȻоһɺܲЭζ 
ʲô£ 
һ£ 
ôˣСˣ 
ɫףɵǡûʲô 
 
˶ͣ½Ųϸȴûκ 
ɻĿ⿴ңһ׼˵Ȼһ϶ʮֵ΢൱ңԶĵط 
æ˵ 
ѵѾ˽Ĺ 
ɫȫˣҪɽĵʿ͹ƽ̵ͷѾĹȻһûУ򲻿šҪ֪ЩһһûаƷЩĸһ˳˳ˮУξûаЩϣҰ;ĺһShirleyͲЩ⣬Դһһǲ֪ǾЩϼһþлжԶǶԶ 
ڹӡС 
Ҫǰǣһ൱鷳¡ 
Ҹղžһֱ˵ˣ㲻ǽĹôʱ䣬Ѫôˣ˵ָ 
еǲһӶڿı仯 
ôʱԺ󣬶Χζеϰˡ 
ȻУξǼѾûЩǰˣҲЩ￿ӳԷˣЩ˶ӵϴŵģ쳣һʱ֮䣬ָȷ˲ԡ 
о޼ѪϢʶεֻƽ鷳Ҫһˡ 
ĹĻز£ĹҲ¡ 
ˣſ£ 
ٴ̤ĹʱֻѾˡ 
żȵǣǷ˽ŲһǵĺзŹƵ׷һǵǰĹǲѾͣϢ 
ôôСŲĻǻÿĻǿˡ 
Ĺ룬˵ʯϳ˼򵥵ıڻضΣЩڻΪԶĹֲܷ⣬ɫѰֻܾһЩʯ̻ƣǻΪЩڻĹݺһֻЩڻѾ׵ʧȥκֵ 
ΪĹʯϣմ˰ɫѪ 
ģıڻڸǳ׵ıЩѪˡ 
ϵʬˣһ·쵽˵һŵſڣЩʬ״죬ǺʶǱеģʬŵĸɫ죬̬ŹֵĳҲ˵еĹؼ 
ƣ 
ϵʬеѾĿȫǣеĸ֧飬ϵĳӣShirleyƫۣٿȥȴòϸһ£þЩʲôˡ 
ǿڴΪǲ¹ƶҵȥʬˡ 
ǿŶĿһ߾ʬ壬ڵóԺĻ 
ˣкˣɽéɽɵĵʿ⻹ЩݲģϵĶҲǵģ 
Уξ׿Ŀһʡ 
ǵǣϴĹ߾ֻܿһĵֻЩɵļһǡ 
Ϊ֮һɡ 
Ҳǿˣֻԭսҵһٶսԭʹĵʧ÷ǳ죬ǱܺУξƵڴ֮ǰͼ˺˶𣬷Ĳ̼ҼضǼʮûмɽˣжڶٳǰͼˡУξһϵۿҲ᧿Σˡ 
ĹȲ񣬵ǶǾͳġٵġɢ䣬ϸȫУξʮ¡ڴ΢һЩŹҶڿŵӶĽֹеδǲˡ 
ǲΣֻҪе˴һ죬Уξʼ̳еҪǻˣǾԻ˱ġ 
ڶ˵ֻҪûһУξǾͻƲ̫⡣ 
ʹǶ۵ĵĹˣʹǹϵ̰ƹֻҪӾ;ԲһĹŴĹУξκִΪǾԻ֪ôġͬ˵ʹǸУξڹĹһͬûػùĹصļһֱͻǾǼ鷳¡ 
ˣƽˣ 
Щһٿ»һϤһֶεͬп



һһʮ 

       СĵĴʬм俪һȫͨʣȻޱȵġ˻ˣʵһֱ֣ȷûд֮ǰ¹Ƶģ֮ǰҾܹŹֵİޭ߶ˡ ӽҵҽԺô£ΪϾʵ֤˲ҵѪжǸʱڲԭΪֹѪûһ¡ 
ҿɲĻ 
֪Ѿ͵͵ҵѪܻر˻ȥˣûϵұ˾ͺãͷеʱܺͿļһﻹڰȫȥ˵Сɡ 
ͬʧƵĻϵ͹ƽ̵ͷ 
ȻӾ֪Щϼһǿ϶ʲô취ѹƻ߽ˡ 
ʣµľֻ׿ԺʹˣûиҧҲûȺǲҲ˵ֳ˽ʵ˹ƣû֤ˡ׿ԣͷڳκܵϣˡ 
СĴӱʬǰ߹ 
һһϼһĴĳҪи¹Ƶڣ»ĸʬ嵲סҲȥˣȻӲҪߣһӴйơ 
ûˡ 
ЩʬԵһҲѾԼĪϵʱˡ 
ҪĹ֮ɭɭôȵļֻʬѾõˡ 
ΪʲôͻȻأ 
ڣҵеףѵǹƽéɽϵ֪ˣȻʱûˣ˭Ҳҿ϶ЩΨͲ˿ѧ޷մߵļһʲôĸӦС˵˵Щ˱ʡ 
ˣҲҪˡһȻ˵ 
ҪǣϾĹУξ 
һ仰˵ôҶͷͬɫ׿ҲЩ 
ûϾڹĹЩһٹĪ⣬ǱٴҲȲУξ 
һţҶû˵ 
ϾǵĹǿѪɫĹ컨䣬ʯƾѭŵġ 
ǵǽһĹϺ͵ϵʯͷӲǲ֪ʲôһ㣬ȫѻĹࡣЩޱȵĺ컨ȫӰ 
ˣǽˣ 
ȫ⡣ 
ԭڵĹ˿ӿݣҲûǵһߵʱԶ䣬۵Ĺ쵽Զƺڰһ־Ϯĸоˡһ·ߵúܿ졣 
ȫ׿ڴ·ˣȫʶİʲôģߵʱҲΪƾûĿ񱼣˭ǵôߵˡ 
ĹȻţֻкŲ·Ħ 
ֻһֱɢȥѪԽԽ 
ˡ 
ԶԶģĵ΢ܿΪĽ˭С˭ұ֤ǲӵŮǸʬ 
׿ԽޱȵһƬĹϤ˺ԥ͹ѡҲҲõľʹ򿪰ţɻԽԽʱ򡪡 
׿ִһŵʱͻȻ 
һӰֱͦͦĵ 
ȫһæֿܿѾѺ¿ˡ 
۵ĹѸٴҸոտʬһͱӣ԰׵ϲѪۣĸߴޱȣԸոյʱôˡ 
ǴһǾ;е֣ƺҲǵˣѵЩʿ 
ʱ׿Էһ̴ٵǼĽк 
Ƕһﰵвá 
һƬڹĹ£ӶüˣϣǰϺ겻ҪϹ 
ôˣһǽţΪԸĮ׿Զôʧ̬һǴ¡ 
׿ȫ˲ϻشȥȫ˼ʬϻʲôƻģƴʬϵѪȵȫ¶ʱ׿ֻһۣͺһڵأʲôһʧǵӡ 
ˡˡּٵ˵ 
Ҳ̲סʣ׳ʲô£˭ 
׿Դ˺һŴӵȻ 
ӣ



һһʮ ׿Ե

       ӣ ͬʱ 
ôС̲˼ҡҡͷ 
Ҳ̲ס۾ʵͽͬѡдϵɽˣʮͣȴؽϲˡʬ彩ֱţؿһѪǱˮһȻоܿҪö˿һӾǰľ 
ѵǡ 
ɽéɽļһǣɱһɴ˴ˣ׿㣬ˣ 
ǶãȻĿȫӵֵô̼ 
ǲ֪ǡ׿ֹȻһʱ֮Ҳ֪ô˵ŻףɴͲ˵ˣǰȥ 
 
ֻɻĸ˹ȥﲻסֹ 
ģһſڷ˭أ 
ĹԽԽϤһת䣬ȻսһϤޱȵĹңʺĹҡֻǴ˿ѳƷѾȫ飬˵ĵʬ壬ֻǾߴªʯɷԭء 
ĹҵĶϽǣȻ֧ 
ҿһͷĿѣˣŵ 
ǰɣһֱû 
һ۾ͿҵΪ׿Ժʹȵǣȵµ򣬿ºôҲ𲻵ˡۿѾһ¹ȥٽǺš⵽ʲô˼Ӳˣ 
ܿյģ΢΢ĹֻĹϰವ̦ˢˢһţ˵ĹĪһҲûУ೤ڻǶ೤ 
˸磬ȷȷ𣿣 
ûĺݵһۣ˵أ 
˼԰5Ǯһָ֣ҲĲһ䡣 
ȻйĿȫ˵ʲôȻˡ 
ؽڵҲ˵ѨжǧغȫƵͲ𡣡һ˵ 
֪صģǡϳŭһ²𣿡 
ѵûз֣ʵȼյøͲ𣿡׿Ա˵ȼյǿĹƣ 
ȫʧɫԡ 
ΪһĪٵȻΪǹʬ֮أǶ֪ 
ͻȻЦ׿ԣ⻰ƭƭҲͰˣΪʲôƭǣûоӺӡ򲻿ţļأ˷ܲƭҰɡ 
ûƭ㣬ѵţֽĹûͨ۵û⣿ 
ЦȻֹ׿ԣ 
ȻˣΪʲôҪðȥԭ֪ܴĹŵģ 
׿Կң˵֪Ҵ򲻿ҳӣ˭Ҳ򲻿 
˵ʲô 
׿ȫǣߵĶϽǣȥҲ֪ôŪһǽȫ˿ˣһȫʯ̵Ĵš 
ͺǵһһ 
ֻг 
Ӧţ 
ͬġҪѪĵţ׿Եȷ򲻿 
ʲôԭƴҶ˵㡣ֹʲôˣ 
ţ۵ֽţ 
չţӦűӦźĵţôܵ˽¸Ķ˶˷ԭƺõĹĹ֣һһһ·Ѫ򿪵ţҲǡ 
һ˲Ｘеն˿ 
۵ɽˣһܴţضֱϵĺˣֻԼ֪ȻĹȥгˣ置ڴ˵￰ûУԲһйӣһѾ˵ǰʶֻҪһˡڣȻǧĴȥҾƴѰ̥͹ϧֱūҪҲ֪ܣֱӵˣΪĩ꣬çλѾΣڵϦ 
ֻһ·׷ç֪ʲô޷֪ˡ֮ʼڰһçҥʳУƵۣçŮƣˮʾһٴθˣֻǶ쳣ԴӹԺһֱǳҰң¾ѵΪˮ 
һʱͷֻץҪĲš 
㵱Ϊʲô˵޿̶׿Ժ뵽ô·׳ô̲࣬ס׻ͷ 
ΪʼյĿĶǲһǵɸָҾ෴ǵĿĲζΪ˽Ĺȴǡǡ෴Ϊ˲ǽȥ׿Դ¶һĨɬЦݣһֱղҿӵʬ֮ǰġ 
Ǿ˵СӸӿʼʹת***Ͳȥŭ𣬡ʲôȫһ·ҿпΣյһ·ɣ 
׿ҲԵؼһҪõӡ͹ 
նʱš 
ӷŭһһס׿ԣ̽ʣ 
㲻ؽˣҲȺϵļһôֻһͣѵҪǸĽ𣿡 
׿ԳĬ 
ָ̲סʣʲôͣ 
ոѾ˵ˣ˵ĿĶȻ෴һֱûShirleyͻȻ˵ʲô 
Сһ̲ס 
ǹʬų



һһʮ 

       ĹһƬţ˶ͻ۶ϾеĿɿڴ ð죬׿Բͷ˵ 
ѾһͿ޿ˣҲͺ̹˵ 
ںǰ׿Ҿڹլ﷢һͨ·֤ʲôٹͨһĹϧ׿ҵʱûһ֪˭ĹϣõһʲƸǰȥĹϧЩ˶ɳˡ͸ҸһʱձйһǧɣļҲƼﶪˣҲϦ׿ҵҲ˺ܶ࡭ 
˵Ļÿ˶̲סĬˡ 
ΪģϼԴֶ˾ܵĹΪ涫Щĵˣϣѧ汾¡Ưʮ꣬ڻʱ׿ȴѾɽˮ˶ˣֻʣҵĸ׺ˡ 
ǸҵǣļʶͶľ飬òжϳĹһĹǵܶĵ˵Ĺ̽˭Ĺ³׾ͷ 
׿Եһ̣ͣһ˵ 
ȻֺǻᣬҸˣһֱԵȤң¾Լε꣬ҡ׷̫ɽ 
׷ǷˮõĴʣѰŵһ·϶вٴĹһûо嵹ĿУξõİ취 
ʮǰҾͷĹ 
һУξһĹܸʲôȻˡ 
ʱҲϳơ˵ҵʱҲڴʧٵĴԣ׼ҹȥˮ￴ֵģ¾ͷǳˣǿŵġңӿġҾĹ˺óʱ䣬ҵĹҡ 
ʱҲ׼򣬵ߵⶫϽǵʱ򣬺Ȼһ˵ 
ں˵ʲôˡ 
˵׿Цöһݡ 
õľ⸽ɽǻǻ˵úʱҽĹ;ǰѾ˽ȥˣȻпӣһɽοصĵţҾΪһСĵˣ̾õĴпں˵ǡǸԲֻңǲܰ 
׿Ժݺݵİͷ˦ڵϣһĮ쳣˵ֿˣ 
***ʱһڹĹﻹһôǸ˵Ƚ 
Ƚ 
һͷϮ 
ӣ 
ͬʱо൱Ŀ־УȻҰԶʹȥΪһǧĹֻᷢ¹ϣĹ˵Ǽ亱 
ȻҾͿⶫϽĹƿţûϸȻҲˣһͺҲɽˣǸˣӣ 
ʱţϸһĵȷһˣ˿Ϊ̫棬ͺ˽ȥȻ˵Ҳɽǻȴ˵ˡ 
Ȼ󡭡 
׿ԿЦѣһȥҾɵˡȵ˵ˣͿֻżˣʱȻ룬ǻûޱǸʱ򻹲֪ӣ 
Ժ¾͸ˣûжĹס˰꣬϶֪Ķ֪ˣ˵ҲǱÿԣΪǸˡˣ˵Ϊʲôܱסɣ͵øлҼĹˡ 
ˣⲻ˵ˣ˵ɣĹܾˣΪһصڹⶪʧĶûа취֮Ҫȥҡ 
ңӲŵĹֽе׿ģӲˣǱأ 
СҲ൱־˿˲˵ 
ѵв㣿 
׿ԵĿһۣҲ֪ǰʲô˵ģΪʲôֻ޹ܺ˷ҲȻֻҪ̥ӤͲѲܳĹһûйӡͲܴĹҵš 
Ƕ˷Ҳû뵽һ⣬һĺˮĹҲ֪ôԼѪܿŵģעӿ˯ѵȻǺ棬ȥƣӴǧԺϵѪڡȻһֱѣһȻǺõģˣͳûз˲𣿡 
㡪ҳ˵ǶԵģǡ 
һУξҪһӽǲǻ 
̥Ṇ̀ô£ 
Ǹɱģ̱ǵɽӣøĺ⣬ûְֵ¸ؽڣ˳ͻʱΪ֪ʬ£ɱȴûߡ̥Ҳ֪׿ҹǡΪý¹ƣô̥ԺЩư̥ǲԡ˰ա 
˵⻰ڿ޶֤ˣ 
ҹܲգǰŲš 
æһȻ˵Щѵ˵ģ 
һݣ뵽Ǿڵ귢µĹ֪ʲôʱǹʬͻôѧǻ˵̲סһ亹 
ڹ˰죬ĹһҲûС 
׿ĮĿǲĺ˾룬Լ쳣ѿɫ̲סЦõģˣֱ̥·ӡţȻ˵ 
˵ſǵţ 
Σ˻㿪Űɣ 
ѵһ֪Ŀģôֲһһų 
׿û˿ݣָֻӦţһ仰ͳ״ҵ־ 
棡 
Ȼˣ¿ɳûа취ˣֻü£ϣͷܹѾ̫׿ԡ 
Ϊǵһľ״̬˰ɡ 
ѪǾϣΣûгκ⣬֣ſʯϢĴмѿһ죬ʯ¶˺ĵĶڡ 
һ紵˹Ϩ 
ͷһʺʯףЦѣ˺ôһ*** 
Ĺֻһӣ̿ǰ߳һš 
ֻһţ̴ľ澫ޱȵ̿һ൱ϵţ֮⣬ŶûС 
ҳͣ˽Ų׿Ժԥֻ֣һƣžͿˡ



һһʮ 

       һ֪ʲôζĵӭϮ ʬĵطҲ׳ޱȵѳӣǰľҴʧɫĹĹңǾûһĹ˲õġ 
·мĺ͢еĲһ 
߸ߵĺɫӣǧķ˾סһ¯ľ齣һȱ߸ߵķԼԿɵǽһװλĹŽƽ滨Բżϻһͭ׵ľףȻʢСɫ̣˱ǵƣʹĹﶼѬȻ 
ͲĹҡ 
ѹһֱ˵סһǮĶĶܿĹң 
ööӵëˣһĻ״ֽͰֵ۾ȴֱĶģǸףҪǺʵж׼˹ȥˡ 
ȷǺöʱڱõĹǷһķȫİڷţʶУξҲῴۡ 
˼ӲһǵĸͲΨһпܰڷŹײĵĵط 
֮ 
ϵѾ޹һſŹ⻪ʯˣͲʮѡСһµ鴮ɵӵܺ 
ƿӵʱоץһַĩ 
ʱ̫Щı涼ɷĩˡ 
ӱͲǹײģ˵ûйײģŴӦ÷һŴĵطͷһŴһʬ塣ΪµģѾƵĳУС 
Ƕηͣ˽Ųʱû㿿 
ûйײģôģǲΪˣ 
̲ס΢΢׿ȴߵһߡ 
ɫʯķ϶ǿݲһĻɫֲһԴԵģкܶ඼ŵɫģŽߵСҪԵĵط׼ҰݵѵصòеĽ 
ʵ൱ˣ׿ԴժĸɫԲĹʵݹ 
Ȼˣȴûзŵתͷҡ 
𵱳׿ԸҲͬһĻɫʵҵͷҲڲݴһժڿڴұϾһӶĹƲţȻ˵ǲ£ǱϾɵúܡ 
ڸô죿Ŀ׿԰ŪѣҿɲԸ⿴֪һʲô⣬һҿûСڡ 
ƺǿҵǣShirley̥ 
̥⣬ˡʬѲˣѵǻһʬ岻ɣ 
׿Ѿ߹ȥó澵ӣˣи·ڷ˼ʮĵһ 
Ҳ֪ʲôСˡһߵߵ 
ҵ游һֻύĪ棬Ϊ˸ֻ󱨳ϧ֮ȣ׿ԵľٶʵҲʲô 
վ㶵һ£ɴͷ 
ֲǰͼˣʬܸǴʲôô෴룬УξʵҲǷҪӵ鷳ӲǸáαǰòȻһʣϸ˵Ҷҵ˻Ƿһŵ 
Ǵӿڴӡ˿ 
հգ͵һˡ 
߹ȥҲҪӡ 
ԽӽȻҲͿԽˡ 
ɫҰףľͺͻŵһǹʬǡݣᣬü꣬էӰӣ֮һ˵ΪֻŰһ 
ûüп꣬ȻС̷һļС 
ŵһӡֱӵʬϡ 
ҸæͷֻСվҲվסˣ죬ָʬ壬϶˵ 
˸磬 
ҶɺԴȫ֪˵ʲôҲɻĿСָţɫԽԽףʬ廹£ 
˸磬ԽԽ˵Ǽ£˵ġ˵Ǹˡ 
ˣӶʱ˵һ죬Щֱˤ˵ϡ 
ϸȥ 
ʬϹȻǴһɫĳۣϵĻǽɫİͼҲС̵˵ò̿һ·ʲô 
̲סȥǳٳٲ 
ǹʬȫǶ 
תһѵˣһҧֲŷȥ 
ģ 
һʬ壡 
תͷС̣ʱָ⣬˶ôˡϴڹĹתƵʱΪ̥Ѿ˵ǧʬѾĹεˣôùСɫŹޱȡ 
ҡ˵С̵һƬȻ



һٶʮ ·

       ôײ쵰˵Ƕ˷ĺأҧҹɫС̻ˡ ǰƲⶼƷˣʲôңʲôһʲôĻˣȫΪǡһ䣬˶ˣһתȫ֪ƴء 
Ҿ˵ΪʲôͻȻôأԭײײˣԣˡ 
ͷҼҪ 
ǣ֪һùǲҪùֵزɣ 
СһͳˣҪ֪ʱ֪ҵݺһŭɶںȲˡ 
СˡӺͬϳֵֹģˣ㡣 
ԣԣѲк󸣣ָҲں渽͡ 
һžͳ߹ȥ 
ָϾС̣ݣɵľͶ˹ȥ 
ջľ׿쵰ͷβڳƫƫһûпԹһʼ²⣬Ƿֶһ۵ʱ򣬲ûǰ֣˳Ʋһ£ѱ͸ӵŪøˡ 
ֱڿùĺϷ 
ðû׿ʮǵת׼ߣһֻĻ 
ν࣬òҪ֪򣬲Ҳǻᱻģ 
㡪Һݲһ 
 
Сˣ 
һָæһסҡ 
޹ϵˣShirleyʼ˵Ļǣ¹ǰﱻϵĻ쵰ǵɳ亵Ļˣ 
ĻҴĻͷɶ 
ӺƵĿһۣСͬ־ҪдŶ 
ԣϽС̴ӵǧҪǰһ﷢ 
Ҫ𣿹ƿʵڲ߰~~ 
½˳ȥߵʱʵûסǸʯֽǶֻûп⣬ûһõøĹҵĹңˣһЩĸоŹʬĶûеףһ˹ԼĶ˻ô 
Żˣ߳ĹӦţ»صǼĹҡ 
׿תǽǲ֪ôһŪӦֻˡ 
СĹߡ 
뵽ôʱڣǽθˣҸոһȻоǰһϤޱȵϢʱһ䣬ʧ 
ãҿ㣡 
ƴĹϣ˶һˡ 
һ˲оʲôĶѸٵĴ߹ȥˡ 
ûüһ亹ӭ洫˷ӵͽŲͬʱĿһۣۣһܣ׿ҵһţȫ˽ȥ 
ʱԶԶľʹǹ޵ 
ءۡ 
⼸̴˽Ų˵ 
γѾ˵ˣһҪץסǸʬ 
ߣùƽ̵ȣ 
ҵĽŲһٹȥˣŴ˿ 
쵰˰Ĺﵱʲô׿ԺǷŭ˵Ǳ˴Ƶķŭ 
ģӵŮˣӴ˵ 
˵ΪʲôҪӵŮʬҲԼҵĺɣShirleyʮֲ˵ 
׿԰ɣߵ 
ҿǲ֪ 
׿Իû˵꣬һȻûʲô 
̰һƬţʲô 
ʲôҲû˵ҺȻоϺ䡣 
ҲǣԱߵСϾ͸ˣ 
ָ磬ں߰ǲǸˣ 
һָ֮һֱһŰ߲֪ʲô˳ȥ 
һ񺰣ֵ磡 
Shirleyæۡ 
ǿȻڵĹѩ׵Ļ́ĹǰȻյԱһŲҰ׵ 
׵ɫǱˮݺܾԺͷ࣬һ˫ڵĴ۾ڶ 
һ죬ų˹



һٶʮһ һ·

       ô~~ ̲סȫûϻקסͼǰ񱼣ʬӰΣҲǱղǰ׷ջ쳣ƫƫֺϵһЩԴӣڿǣ̱ 
ԣ취Ըһİɡ 
ӻǲĵ졣 
ðЦô鷳˾һȴסʬʬڹѪʲôóɺã϶Ūһģ 
ֻüˡ 
ٶôô찡ָΪղŷӦһʼܵģʱ̸оǺԼĲ̲꣬סǰģܿɲҵС 
ЦѾܵˣȻܺͷָٶȱȡ 
ܰС̴Ŵʡ 
ֲ֪׿ԣǰңȻΪҷӦ죬ÿΣնǣϰˣû취ҧǰֱ壬ţͻȻоǰԼֻøǰģע˰ 
ȻǰľԵĲ֪ʲô£һѺˡ 
ٶ˿ֱֱĳ˹ȥ 
ȻǰһһԳǰǲ¹ƵңиҪʬǰ˭ֱײˡ 
ûϵѣƶ 
˶񶾵 
ϡ 
ô£ 
ǡ 
ҽһƬײͷˣǲͣһ˾ǿһӭǾײһߣԼǸˡ 
ʬ 
ոչȥʬ׷ 
ȻһȼһҵĽŲ 
Ҳ׷ 
һºˣʬŵܵøˣͿǣܵüǽŲմءһһ߿ЦҵĴͷˣһ˼һʬ滹һĹ񱼡 
ģģƿڴ 
ϻ㣬ɣָ󣬡˾ָ˳ɲͿɣҪǰ㣬ҵ֣ôԽĿ϶ûУ 
أ˻̲סЦ 
һЦ̲ԣòʹࡣ 
ͻȻоǰһȻǸͻȻòȻĹȻбƲٴһ·ȥ 
ǰ~~ 
ǰһƬתǵڶˣŵǰĹϡ 
ﰧţޱȵιȥԱϴҪˣΪһֻ֣ɿĴӱסңҵٶȣĹҲϴô⻬вٰӲĶ 
òͣŷ֡ 
ǰǲˣȫѪʱȫӲס˿һˣЩ˷װ죬ҲľģҵʱҺȻˡ 
ͷסҵһֱҺܵĺһʾһ¸мҾͷĹȫʬ 
Ҹոһ·סҵǡ 
Ҵ͵ĿźһεĶҵͷҴ͵֣ͷһ 
һֻʴЫӱѹĲк 
ҾͲҺһӵƴĴϵÿһط޲ð·Ҳһ顣 
˸磡С̴Ӻ߹ޱȵ˵Ҳ̫ˣ̫ˣ 
ǣ 
һɭ 
̧ͷһǰվɽλγϣĿǣ 
ôǣؽںأ 
һͷʬѾܵò֪ȥˣͬһû٣ȻٿǱߣȴֵķôֻкγվţƽ̵ͷȴȫעſϣҲ֪ڸʲôȫûע⡣ 
ڸʲô׿Բʡ 
Ȼš 
˺γϵĻ֮ԱǣʲôЦܿŵĹӡǶڡˣʲôŰ 
ǲùܣа취˵ĮĿһۣУξҪ޷һƷʬñ򡣡˵źĮһ֣ 
 
ǻ࿴ֻõ˵ˡ 
ʲôϺؽڶˣγȻͷŵı飬ǵĿҲ𽥱ñ 
Ƕ˵Ҳ͡ 
ͷɫȥЦ 
ˣƭ̥ûôס 
ǻ˭˵ܳʹӣǸ̩ɽҲĶ 
ǹƽ̵أ 
γϣΪأ׿ǡôĽһ䡣 
ɽϵɫһ 
ǣ 
һµĵͷܲ˵ؽڿǹɱϣһͷɱؽڰɣ 




һٶʮ 

       ͻȻ߿ЦǵĶԻ̧ͷֻһֱſϲ֪ڸʲôĹƽͷЦվˣˣ ǵĿУƴ˺͵ȫͣкʲôҲֻǺγҲתͷȥЦ 
ʲôţǱƣ 
ߺߣززҲãúð 
ǷǶ̲ס﷢ 
ѵԺһһֱڴŵ⡣ 
ˣ֪ȥŵľӣһֱΪʲôҪЩ˻취ԼŪˣʬǵ𣿳Ƕڵʱ򣡣 
ôͷѹְǶƳС 
һ̫ɽ˶š 
ཻһ𾪵Ŀ⣬ʱƽ̵ͷ׷״óһѵѪ̴ܳڵĳӡ 
ƣ 
Ҫ 
һ£ŰǵѪ͹һĽ͸棬ڽ죬ܹǵƿˣ 
κηӦͿӣ֪ôʯƵ棬Ȼһľ죬Ŷը˿ѵʯͷҲ֪ʲôĻغݺݵ˹ 
ߣ 
ת񱼣ҺñվþͱȽԶ߸Ǻˣǰԭվŵȴ 
Щ˾ȻûһţҲûΪԼͬˣԼϵ˶˾ֱȥˣܶ߾̤˽£ƴſڵϣȥ 
Щ˾ôˣ 
ޱȵĿţʱȻоһȴʬҲ˽ȥ 
׿ԾޱȵĴһų˽ȥ 
Ȼ˽뷨ûѣôһȺƻ˹ȥʬ˰ 
š 
ҵҪҪȥأ 
ȫļһҿɲǶ˷Ұ㷨ҲûС㲻ðԼСҲˣǡȫûҵˣҶˣ 
УҪôŤͷҪһӡ 
ǡǸκȻֳǰˣǸһ˫ںڶ۾ĿšҡĺӣССӰװ׾һЦСӾ΢΢ǿɰƫƫҪװһһ 
ƴ˦ͷΨһֵԽͯ 
ȥʮ˴ڵģ 
һҧҲȥˣģǷµծֻˣ 
˸磬ȵѽ 
СҲȥˣתͷһ 
ȥɣû˽ᣬҲܰһ΢ЦShirley˵ߣϷҲǲģ 
һȥˣֻʣָһ˳üһ̾һȥ 
˻˻ҪָȢӡ 
************************************************** 
һȥ̱ǰľһ 
Ĺĳɽм䣬аٲɳǳصӣм佨ɹΪǽɢĹâ͵ϵķ˿ 
ĹΪ͵ĴͶľĹԱ޷ƵӡԶԶĻĺһŲ֪ʲôƷֵȻû˿ĵط 
ȫۺĹĽƹģЩҪǴⲿиߴķѣ縲ÿۺĸ߶ȴԼΪ30ףΨï46ףѵײ߳Լ210ף߳Լ30׵50ףָߴķѣ⽨ʵӵϵȨ 
ĹȻⲿзѣڲЩӦȫͬ 
ۺĹĹȼĹĸ߶ͬ 
ȫ׼ǵĹģ 
֮ᣬаٲѴΪǣпţͨ 
ĹҴСϲӽϱĹۺĹ췽ǴӵںĹѨȻĹѨзչƽĹңٷöع׳ţ׳֮⣬ࡢ̿ɳʯԣĹҳΪһʮܵĵ¹ 
˵Ĺ޽ķѵʾˡ޽ƽʱĹɳţҹμͣͬѷɫĹģҲ֪˶˹ڶ̶һɡ 
ģϾûȫɡ 
ȺѾȫǰ⸱ôˡ 
ʢʱΪ֮ĹӾʮϡÿмƽףеĸٸơǰǲʻľÿ3涫ʿٸ8ݶӣʿٸ潣ꪡӵܶȻվͭǸꪡìȱרŷи衢硢ޡϵþߵģǷ䡢ֹߵӣҴԵһ۾ͳ׿ˡ 
ϱȫǹؽлҡӡ¼ 
̫ǰĳ̡ŮĴٸǧơ 
ľӵŮʿٸΪߣΪµŮٸȺϱԳơ 
ЩٸȻӯۡǡ졢ʽϸ̻άάФٸͷ͸ǽĶˡеĶеüĿ㣬еĴֿţеľ顣κһһѧ˶Ҫˡ 




һٶʮ һ

       ǰЩˣǸ ͬûмһǷһЩٸЩмһˣЩʹ 
ֻܸ̾һ׷׿Էɿܹȥ 
׿ǵ˰ɡ 
ʱγϺƽ̵ͷֻ˵ϷЦ 
ŲԶȴʮӣڵſڣҿһǸ߸ߵ̨׾ιȥĳ嶯ˡû취ֻƴĹﵽǷЦᶫʱ˺ɱ 
Ϊʲôվ͹ʬأ 
һͻȻ˳ 
һǴҶˣȫ̧ͷǹ⻪ҫĿĹʱͿң׷׺ 
Ѿȥˣ 
죬Ҳȥ 
С߱ 
ʬѪܹ궼û⣬ 
Ҫ˹ʬ࣬Ǿơ췽鵤ˣҲܷŹκ谭ɽɵˣγ˻ߵĴ󺰡 
ıһǳһӲóˣ 
ҪܿƵ˹ʬ 
췽鵤ܳϵҩ 
Ѿȫˣҵﾪ̼ˣڵײײĽ˴׿ϤޱȵĴ磬˺档 
æȥԽԽľ 
ޱȻĹȻлȺͳˮ鿡 
һƫڿ׿Ŷ룬İˡ 
ҳȥһţ̿׿ԴվǵѾȫɢ˵ϣһأеѾһķĩǸĶСޱȵʬſڡϣѪӴһֱȾ˱ĩճĵ档 
⾰ֲˡ 
ʬ̧ŲҰ׵ԭѪȫǴģݺݵǣɫëһ£Ҫץ 
ˣȻʬôѪ 
һ΢ޱȵ 
ʶĿ׿ԣŵ죬ƫƫʱ˵ڶ΢׿ԣǡ 
ȻѾϵʬ塣 
Ӵߴ΢΢һ¡ 
ߣ׿һסҳȥܵ÷ɿ죬Ҫˣ 
Ҳ׵ĸܣһԱͷ 
ոѹʱǲ׿һһѸٸҴ𰸣ɱͿߣ 
ǡ涼ǷһȺ㡣 
ʱ򣬸ոܳ޹ͻȻһҰһ 
һɫӰͬһ˵ǰ˲ҵͷѾд뱻ˣǾĪ񱼡 
ǺӰӰΣǰȫ˿µѺۡ 
ֲ̫ˣѵɣ 
Ҿ̼ˣǽǰʲôһ͵˴Ȼżˣﻹûа꣬æӵһ˫ޱȵѾֱӴӺҵĲӡ 
ʱŵûɢһֱӴӵȴȻսˣãֻǰһƬģͷ˳Լоָ׻ҲϵƤ 
ҷ΢ĺֻһ£ͳû˶Ī 
ˣ 
ʱ˫ֺȻˡ 
ҵڵƴԣһ߾㲢õ˿һ棬ȫѪҾδĻͷһ 
վǰ۾ȻˣͫȴһƬհף԰׵ָµѪҵѪȫ±մǸŮʬѪڿǿɲˣĳ֡ 
һŵﻹٴ׼ٶʵ̫ǰһֻ԰׵־Ѿҵؿϡ 
ҴһƬհ׵Ŀǰ׵ÿµָ΢һʹҲϽǿˡ 
˻ȥȴڹŹǰһƵģȫ亹 
͵Ŀǿ龧ӨޱȵʯƺǶסˡ 
հ׵ͫĳһЩĺɫת 
Զվڵſڵ׿һϲ̽еСˣ죬֣һԣ˵ָ 
У 
ͷƤһ飬ɴɻҽ 
ǽʲôãݣ˷ǰһûнйݵ֣ôֻС 
̫ӵ£ 
Ȼһˣһס΢΢ɫɢĳ˫۾ѸٵĻ˺ɫͫף⾰ޱȵĹ죬ãȻĿǰңƺ̫ԼðɳƵĿڣ 
ˣ 
Ҳ˼Լ 
ѵô



һٶʮ ˭

       ץ񣬵ͷٴο˿̧ͷʱĿѾˡҵʱƺҲôãȻˣֻ൱ĸӣһ۹ȥҲ֪ʹ࣬ޣǱˡ ĿƽƺĿʱȻǰһҽС 
Ȼͷ׿ʹĪץŴؿ͸һѻε䵶Ǳµ嵶ֳ絶 
ƺҪ֣ƺѵؿڰγǲʲôûˡ 
׿ԣ 
ƺҲͻȻıŵôסˡ 
ҵˣȥɣ 
ŵЦţܿͻȻǰһˣͷ­ߵ˿÷˹ݺݵߣͷ­ȻںЦһͺݺҧסҵĸ첲 
־ŭ˦˦ 
˶ȥɣ͹ʬɽɵģ 
ųȺһ߻˺ɱһ߷ĴЦţǾ˵ص׿ϲ˹ȥ׿Ѿױڵϣҹ˲ҧҲŵͷˣʹŭĺţҪ˹ȥ 
׿ԡ 
һһҪ 
һӰͬһ߲˹ȥҲӰӣֻΧһޱȵĲҽȻ˵ڵϣʹķţıܿѿһƣɫСҲֻǱָ˶ѡ 
Ҹæ˹ȥһѽ׿Է 
ؿھܿ¶ܣÿһκѪ 
Щʧ۾ң 
졭һǣҲ桭סˡƴĴѪĺ㲻ǣҲҲ 
ǣ㡭Ѿûˣô˵ó 
ϴΡ㣬ˣġơ 
ҾޱȵĿ׿ԡ 
ǡΪ㡭κΡ 
׿ԵĻѾ޷˵ˣһˣһ˲ȫ䣬ΪҵйƣʲôңԼʹҧҲ 
Ȼ˲ҵļУ 
γϣʬǾǹʬ 
ÿǹƽ̵ģ 
ҵ֣ 
Ҳҵò˭Ҳĵõ 
С̻кһֻ÷׿ԣ񱼳ȥǸͷҧҵĸ첲ϣ׿ڵϣģĿҵıӰһѵȥҲû³ˡ 
̨ʬأѪȾôĿģССϪ˳̨ȥ 
ʱ˶֣ͣۼֵĿվڸ߸̨ϵӰ 
ɫȫմȾʺɫһ·ҲͣµѪ԰׵ָķſһѪĻӡˤ˵ϡ 
ҵġĲҺŴһŵˣ־ޱȵĶŵϵɺ飬һᣬֱӴ̨һ·ȥˣһֱƽϣʬֱֱˤһűٸϡ 
ٸһء 
ʬ֫ţؿھһѪŤޱȣ졣 
һ 
ҿĲ԰׵ָﲻ֪ðһʲôɫæ˹⡣ 
Сˣ 
˸磬û£ҿվԶ̨ϵĺһûʲô£һһȫѪ첲һҡҡλεͷޱȡ 
վǰġͷҲأĮ쳣һ 
Ⱥɵþŵֱˡ 
γϺȻһǰ˹ȥƽ̼Ҳ˫Ѫĸȥ󺰣 
ʬǵģ 
˱һ̷һ˹ȥǸӰ˹¶ֻҪȫûˣ˵ϵæ̨ף˵˺һǰ 
ߣ 
Сˣǵôˣ׿أ 
ҼûҲ˵ˣֻ֪ߣ˾ 
ȣ 
Ļµ˲ 
һޱȵĺд洫 
һ磬Ҵвãæ˵ϡ 
԰׵ָҵĺ˻ 
Ա˶ŵ֣ҪƴļƣҲһͷż 
СˣǸ𣿡ײڵϵӻ֪ʲô¡ 
õǸֽأóҼÿˡ 
ΪʲôŲӺ 
Ҳ˵ֱ꣬Ǹֽһţŭ 
ΪʲôΪСŸһͷ 
ĿңĮûһ飬ʱҲŷֻǿ񡣱Ŀڣ 
׿ԡ 
ѾѾˣؿʲô̲ס 
վŲ΢΢ 




һٶʮ ͷ˵

       㣡 γЦֽһȼŹ̻ľֱֱˡĺġ 
Ȼںһ̲ס 
ƽ̵ͷǳûųԼƣƴ߶ʲô 
ȴȫվŲҵ۾Ǹӡȴ֪ʵң 
ЦĺγϺȻľϵĻֱֱԼ֣ƴѽβôҲˣҽɫĻ 
ȣٴγˣڲô 
˲ĺɫ㣬Ҳ֪ʲôɳɢȥ 
һޱȵϱٸ˳ȫ¶ɿݵɣĻӶֱɫ䵽ٸͶ˳תޱ޼ʵĽʬȫˡ 
һ 
Ҿ˵꽨Ĺ͹ѳءСֹôܵĹôЩ͹Ļԭٸˡ 
һǽٸ 
ֻҪʬơһųȥȫˣùʬ廹Ǽ򵥵úܣ 
ȫӦͿʬȺ˹ȥ˺ҧŷţǴվʬܹȥ 
ģӲ̼ʮ˱ڼӣҲûһö࣡ 
С̻ãָǳɵˡ 
Ÿʲôܰһŭȵ 
ǰܣѵš 
οӣƺҲҪˡ 
Ǿͳû¿񱼣ȻʬǣûһԸм䴩ȥ׷߻ҵıӡ 
׿Եʬ塭ָ̲ס˵ 
ţѵ㻹½ʬŭȣ̾ 
˭뵽ôһˣ 
ͻȻҿǰо޴ޱȵĺӰ̴һ 
죡ſ£ 
ķͷӹ 
Ǵӵһʱоˡ 
ǳɹȥȻǷ򼡣 
Ҹе˼ĿǰѾԶĹôխĹôģ 
ܿ𰸾ˣǾ޴ķͻȻڰһ鴤Сһ룬˲Ϣֻ֮ʣԭʮ֮һˣ̨ϡ 
ҺȻоؿһ鴤ʲôڶһнʬ׷׸ÿ· 
ҿ򼣬ͻȻˡ 
ǹʬƵĿΪѹơѣ˷ӲǽǷ˿һ뵽кһƹӣͿ־Ҫιȥˡѹ򼲻ҶǽǽͨƵָһ 
Сˣ𷢴ˣ߰ɣ 
ұĹܹȥˣʵ̲סͷֻʬ壬ͷ­õǡѪ̨ףһ˴վ̨ϣ˫Ŀǡ 
ûҪסǣҲûҪ׷˼ 
ȴֻ֪ڣңҵõҡ 
ǹ¶Ӱƺ΢΢ȫѪ̨ϡ 
ʣĸأʯ淣˾ˡ˷׿ԡ 
ʷݵķˣҲĸףݵĳӡĶѯΨһ׹֮ģǺĺۣ 
૵֪ôȻҵĶ 
һ䣬Ҹеȫ䡣 
˹ⱳĿһ˽ʹô˭ܰ𣿷ڵծǻˣҲ뿴µļһˡ 
Ĺ˾ͷһܳţһֱͨܵǸϵƽ̨Ŵ˿ڵϡ 
ˣShirleyƴ 
ôſϣྪıֲûҪߣܳ𣿡 
ҪĹô죿ָɻ󣬡´Ұ 
֪ţ˭Ҳܲˡ 
һ˰죬Ϊ̣û뵽һذ׳ 
Сˣ㻹׼ͷ϶ã 
 
Ҵ͵ĵͷȻ͸˵ͷҧҵĸ첲ϣôȻû˦˻ǿ£ 
ɱ׿Եģ 
˿ͷ­Ŀ̴ӾȱΪ޲ðҳƬˡ 
ϵ²׿ԣһɣ 
ShirleyӺһӹذףֱһҸ첲ǿͷ­һ 
ʹô󺰣ǰҲ˵һһ׼ûУŮǰӡ 
ı㡪һС 
ôˣ 
ǿʹ̧ͷ 
ShirleyֽҰ˿ڣһ¶ûеӣҿȴһĪı顣 
ôˣ 
ʱͻȻһޱȵļУ͸˲ôߵĵط 
й~~~ 
ȻԼһ 
 
ڷ֣Ǹͷˣ 
ֵĿShirleyShirleyҲ͵Ȼʼ磺 
˳֣ȥˣ 
үĿɿڴһֱӾԵڵϣǿＷ֣ 
ݣ 
******************************************************** 
̫ɽд˵ɽסʬ 
˵һϣ¹˶ҹ˵ĲҽкǹϿﴫŵŨ쳣Ѫ 
ڶһȺɽ·һɽȵʱͻȻһͷ䵽ǰ档 
ĿﻹҧһѪ⣨⵹ûпţȷ⣩ݺݵĵˡɽǾˡ 
½Щ˵ʬͷ­Ӻܸߵĵطƫƫûкܶʧ٣˾ͻɫ˵ÿ죬ŹصӣҪɽۻᣬʲôᣬȻٿǿֲޱȵͷ簡 
ʲô㲻֪ʲôͷ磿˵ɣɽﾭͷأʵǾǡ



 ʮԺ

       ϺһеС԰ͤˡ ŲǺأ˵һŮӣȤ׷ʡ 
һʮ˺ǺǵЦţ 
ﻹʲôϽŵܵʱ򣬴£ 
ŲԺûǸʬˣûг𣿡 
Цݣ̾Ϣ˭Ҳ㲻ˣҺҲûٵˣǴ⣬ôҲƽĹˡ 
Ҿ˵ְֽһҴûʵŲ㰡ΪʲôҪոأ 
գ̫ע˰ЦţҲŵģ 
£ع֪𣿡 
ǹŰȤĶӣ֪£Ҳ˵ģ 
ǲΪʲôҪ˵أ 
Ϊ׶㣬¸¾ͼعˣҲδӳ֪ź룬ǳҡͷԡ 
Ų 
´ξ͵ýаְˣɲٽвյĿͤӱϹŵ˵С̵ŮЩ£С㸸ײ˵һ 
ˣһ˵ϾʲôģҰ־Ͱһ壬ҺȵôʲôŮҵ˵㶼û͸© 
˵΢΢һ٣Ȼ̾Ϣ̺װǲ֪ͬ˰ͨϵǣֻлҸû˵ĵطĹǲܵˣͷ϶ˣƳ˴ԭʹҲ١ɻˡǵҽϲ̼ңҲֻǹȥһˣ㸸ףڿĿŽڣɲ׼˵ʲôУξҪ׾˰ɣ 
ǲ̫ϧˣ 
ɵѾͷϧ̫ˣЦʱıǨ˭Ҳûа취ģ 
Ųĸ޲ãҰְҲһֱ˵Щأһأôû 
ȫᵽˣҲûǵϢ 
վ 
ˣعҪˣǻȥɣͷ߶ôʱ䣬ǺǣˣһϾë 
ŲЩʲôС˵ӾҪŴ̼ˣ޲ҲǸ˵λ˽ıŮһҲȥ 
ǺǡЦ˭ǧıҪˣС̷Ҫ費ɣ 
һ˵һߣܿʧȺ 
Ķ˵ĳһۣ߲ˣʶһƽò˵ھͷһգֺǺǵġ˭֪ºʹأ˭֪ϣһޱȵĹơȻ˵ˣҲŰɣ
---------------------------ûϴ֮ݽ--------------------------------
Ϊ(www.i7wu.cn)ûϴڱվĴ洢ռ䣬վֻṩTXTȫ洢ԼطƷ֮Ȩ뱾վκιϵ